Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice 2002/15/ES – Úprava pracovní doby silničních dopravců – Samostatně výdělečně činní řidiči – Právní základ – Svobodný výkon povolání – Zásada rovného zacházení – Proporcionalita – Povinnost uvést odůvodnění“
Danish[da]
»Direktiv 2002/15/EF – tilrettelæggelse af arbejdstiden for vejtransportsektoren – selvstændige chauffører – retsgrundlag – retten til fri erhvervsudøvelse – ligebehandlingsprincippet – forholdsmæssighed – begrundelsespligt«
German[de]
„Richtlinie 2002/15/EG – Regelung der Arbeitszeit von im Transportgewerbe Tätigen – Selbständige Kraftfahrer – Rechtsgrundlage – Berufsausübungsfreiheit – Gleichbehandlungsgrundsatz – Verhältnismäßigkeit – Begründungspflicht“
Greek[el]
«Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους μετακινούμενους εργαζόμενους που απασχολούνται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, και συμμετέχουν σε δραστηριότητες οδικών μεταφορών διεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3820/85 ή, εν ελλείψει, από τη συμφωνία ΑΕΤR.
English[en]
(Directive 2002/15/CE – Organisation of the working time of road transport workers – Self-employed drivers – Legal basis – Freedom to pursue an occupation – Principle of equal treatment – Proportionality – Obligation to state reasons)
Spanish[es]
«Directiva 2002/15/CE – Ordenación del tiempo de trabajo de los transportistas por carretera – Conductores autónomos – Base jurídica – Libre ejercicio de una profesión – Principio de igualdad de trato – Proporcionalidad – Obligación de motivación»
Estonian[et]
Direktiiv 2002/15/EÜ – Maanteeveoga seotud töötajate tööaja korraldus – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad sõidukijuhid – Õiguslik alus – Kutsevabadus – Võrdse kohtlemise põhimõte – Proportsionaalsus – Põhjendamiskohustus
Finnish[fi]
6 Neuvosto antoi 23.11.1993 tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista direktiivin 93/104/EY (EYVL L 307, s. 18). Siinä säädetään päivittäisistä ja viikoittaisista vähimmäislepoajoista, vuosilomasta, tauoista ja viikoittaisesta enimmäistyöajasta sekä tietyistä yötöitä koskevista seikoista, vuorotyöstä ja työn jaksotuksesta.
French[fr]
«Directive 2002/15/CE – Aménagement du temps de travail des transporteurs routiers – Conducteurs indépendants – Base juridique – Libre exercice d'une profession – Principe d'égalité de traitement – Proportionnalité – Obligation de motivation»
Hungarian[hu]
„2002/15/EK irányelv – A közúti fuvarozók munkaidejének szervezése – Önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők – Jogalap – A szakma szabad gyakorlása – Az egyenlő bánásmód elve – Arányosság – Indokolási kötelezettség”
Italian[it]
«Direttiva 2002/15/CE – Organizzazione dell'orario di lavoro degli autotrasportatori – Autotrasportatori autonomi – Fondamento giuridico – Libero esercizio di una professione – Principio della parità di trattamento – Proporzionalità – Obbligo di motivazione»
Latvian[lv]
Direktīva 2002/15/EK – Autotransporta vadītāju darba laika organizēšana – Pašnodarbinātie autovadītāji – Juridiskais pamats – Tiesības brīvi veikt profesionālo darbību – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Samērīgums – Pienākums norādīt pamatojumu
Maltese[mt]
77 Ir-Renju ta' Spanja jsostni li l-inklużjoni tas-sewwieqa li jaħdmu għal rashom fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva kkontestata ma hija bbażata fuq l-ebda ġustifikazzjoni adegwata.
Dutch[nl]
„Richtlijn 2002/15/EG – Organisatie van arbeidstijd van wegvervoerders – Zelfstandige bestuurders – Rechtsgrondslag – Vrije beroepsuitoefening – Beginsel van gelijke behandeling – Evenredigheid – Motiveringsplicht”
Portuguese[pt]
«Directiva 2002/15/CE – Organização do tempo de trabalho dos transportadores rodoviários – Condutores independentes – Base jurídica – Livre exercício de uma profissão – Princípio da igualdade de tratamento – Proporcionalidade – Dever de fundamentação»
Slovenian[sl]
6 23. novembra 1993 je Svet sprejel Direktivo 93/104/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa (UL L 307, str. 18), ki ureja minimalni dnevni in tedenski počitek, letni dopust, trajanje odmorov, najdaljši tedenski delovni čas, kot tudi določene vidike nočnega dela, izmenskega dela in delovnega ritma.
Swedish[sv]
Direktiv 2002/15/EG – Arbetstidens förläggning för vägtransportörer – Förare som är egenföretagare – Rättslig grund – Fritt utövande av ett yrke – Likabehandlingsprincipen – Proportionalitet – Motiveringsskyldighet