Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gedink dit sou beter wees as ons die dorp ’n tyd lank verlaat.
Bemba[bem]
Twamwene ukutila icingawamisha kufuma mwi tauni pa nshita inono.
Bulgarian[bg]
Сметнахме за добре да напуснем града за известно време.
Bangla[bn]
কিছুদিনের জন্য এই শহর ছেড়ে চলে যাওয়াই আমাদের কাছে ঠিক বলে মনে হয়েছিল।
Czech[cs]
Řekli jsme si, že bude lépe na čas z města odejít.
Danish[da]
Vi fandt det bedst at forlade byen for en tid.
German[de]
Wir hielten es für das beste, die Stadt für eine Weile zu verlassen.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikere ke etịm ọfọn ndikpọn̄ obio oro ke esisịt ini.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε πως θα ήταν καλύτερα να φύγουμε για λίγο από την πόλη.
English[en]
We thought it best to leave town for a time.
Estonian[et]
Pidasime paremaks kohe linnast lahkuda.
Finnish[fi]
Totesimme, että oli paras lähteä pois joksikin aikaa.
Fijian[fj]
Keirau nanuma kina ni na vinaka me keirau lako tani mada vakalekaleka mai na tauni oya.
Ga[gaa]
Wɔna akɛ ehi jogbaŋŋ akɛ wɔbaashi maŋ lɛ mli be fioo.
Gun[guw]
Mí lẹndọ onú dagbe wẹ e na yin nado tọ́nsọn tòpẹvi lọ mẹ na ojlẹ de.
Hiri Motu[ho]
Ai laloa namona be nega sisina lalonai taoni do ai rakatania.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltuk, az lesz a legjobb, ha egy időre elmegyünk abból a városból.
Armenian[hy]
Որոշեցինք, որ լավ կլինի, եթե միառժամանակ հեռանանք այնտեղից։
Western Armenian[hyw]
Խորհեցանք որ նախընտրելի էր ժամանակաւորապէս քաղաքէն հեռանալ։
Indonesian[id]
Kami pikir kami sebaiknya meninggalkan kota itu untuk sementara.
Igbo[ig]
Anyị chere na ọ kasị mma ịpụ n’obodo ahụ ruo oge ụfọdụ.
Italian[it]
Pensammo fosse meglio lasciare la città per un po’.
Japanese[ja]
それで私たちは,一時町を出るのが最善の策だと考えました。
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನಾವು ನೆನಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 당분간 마을을 떠나 있는 편이 좋겠다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Tomonaki ete ezali malamu tólongwa naino na engumba yango.
Lozi[loz]
Lwa li ki hande ha ne lu ka tunuha munzi w’o ka nakonyana.
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona ne: bivua bimpe bua tuetu kuanji kumbukamu.
Macedonian[mk]
Мислевме дека е најдобро да го напуштиме градот за извесно време.
Malayalam[ml]
തത്കാലം അവിടെനിന്നു പോകുന്നതാണു നല്ലതെന്നു ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
ခဏအကြာ မြို့ကနေထွက်သွားတာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့စဉ်းစားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tenkte at det var best å forlate byen for en tid.
Dutch[nl]
Het leek ons verstandig de stad een tijdje te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nagana gore go kaone gore re tloge toropong ka nakwana.
Nyanja[ny]
Tinaona kuti kunali bwino kuti tichoke kaye m’taunimo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Nos a haña cu ta mihó nos bai for dje stad pa un tempu.
Pijin[pis]
Mifala ting hem best for lusim taon for lelebet taem.
Polish[pl]
Uznaliśmy, że powinniśmy na jakiś czas wyjechać.
Portuguese[pt]
Achamos melhor ficar fora da cidade por um tempo.
Kinyarwanda[rw]
Twasanze byarushaho kuba byiza tubaye tuvuye muri uwo mujyi mu gihe runaka.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි ටික කාලයකට නගරයෙන් පිට වෙලා ඉන්න තීරණය කළා.
Slovenian[sl]
Menila sva, da je za nekaj časa najboljše zapustiti mesto.
Shona[sn]
Takaona zvakanaka zvikuru kuti tibude muguta kwenguva yakati.
Albanian[sq]
Menduam se më e mira ishte të iknim nga qyteti për njëfarë kohe.
Serbian[sr]
Pomislili smo da je najbolje da za neko vreme napustimo grad.
Sranan Tongo[srn]
Wi prakseri taki a ben de moro bun efu wi ben gowe libi a foto fu wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bona ho le molemo ho tloha sebakeng seo ka nakoana.
Swedish[sv]
Vi fann det bäst att lämna staden för en tid.
Thai[th]
เรา คิด ว่า เป็น การ ดี ที่ สุด หาก ออก ไป จาก เมือง นั้น สัก ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንግዚኡ ኻብታ ኸተማ ምውጻእ ዝበለጸ ዀይኑ ተሰማዓና።
Tongan[to]
Na‘á ma fakakaukau ai ko e lelei tahá ke ma mavahe mei he koló ‘i ha ki‘i vaha‘a taimi.
Turkish[tr]
Bir süre için kasabadan ayrılmanın iyi olacağını düşündük.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили, що найліпше на деякий час виїхати звідти.
Venda[ve]
Ra humbula uri ndi khwine u ṱutshela ḓorobo lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nghĩ tốt hơn là nên rời khỏi thị trấn một thời gian.
Wallisian[wls]
Neʼe ma sio ai neʼe lelei muʼa ke ma mavae faka temi ʼi te kolo.
Yoruba[yo]
A rí i pé ohun tó máa dára jù ni pé ká ṣì fi ìlú sílẹ̀ fún sáà kan.