Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enten resulterer de kontinuerligt faldende indtægter i en markedsjustering (udtræden af markedet eller kapacitetsnedskæring som led i en koncentration), eller markedsaktørerne forsøger i videst muligt omfang at begrænse den konkurrence, der er fremkaldt af overudbuddet, og på den måde bremse eller endog standse prisfaldet.
German[de]
Entweder es kommt durch stetig fallende Erträge zur Marktbereinigung (Marktaustritt oder Kapazitätsreduktion im Zuge einer Konzentration) oder die Marktteilnehmer versuchen, den durch das Überangebot induzierten Wettbewerb so weit wie möglich zu beschränken und so den Preisverfall zu bremsen oder gar zu stoppen.
Greek[el]
Η σταθερή μείωση της κερδοφορίας είτε θα επιφέρει την εξυγίανση της αγοράς (έξοδος από την αγορά επιχειρήσεων ή μείωση της δυναμικότητας στο πλαίσιο συγκέντρωσης) είτε θα οδηγήσει τους συμμετέχοντες στην αγορά στο να προσπαθήσουν να περιορίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τον ανταγωνισμό που προκαλεί την υπερπροσφορά, έτσι ώστε να περιορίσουν ή ακόμη και να σταματήσουν την κατάρρευση των τιμών.
English[en]
Either the steady decline in earnings leads to a shakeout (exit from the market or capacity reduction as a result of a merger) or the various players on the market try to restrict, as far as possible, the competition induced by the oversupply and thus to slow down or even stop the collapse in prices.
Finnish[fi]
Jatkuvasti laskevat tuotot johtavat joko markkinoiden puhdistumiseen (markkinoilta poistumisiin tai kapasiteetin supistumiseen keskittymän seurauksena) tai markkinaosapuolten yrityksiin rajoittaa ylitarjonnan seurauksena syntynyttä kilpailua mahdollisimman pitkälle ja jarruttaa sitä kautta hintojen laskua tai jopa pysäyttää se.
French[fr]
Soit la diminution constante des profits entraîne un assainissement du marché (par le retrait de certains acteurs ou une réduction de capacités dans le cadre d'une concentration), soit l'ensemble des acteurs s'efforce de limiter, dans la mesure du possible, la concurrence induite par une offre pléthorique et, partant, de freiner, sinon d'enrayer la chute des prix.
Italian[it]
O il crollo dei ricavi porta ad una bonifica del mercato (per il ritiro dal mercato di alcuni operatori ovvero per la riduzione di capacità a seguito di operazioni di concentrazione) o gli operatori cercano di contenere per quanto possibile la concorrenza indotta dall'eccesso di offerta per frenare o meglio per arrestare la caduta dei prezzi.
Dutch[nl]
Ofwel vindt er door gestaag dalende opbrengsten een marktsanering plaats (marktuittreding of capaciteitsvermindering in het kader van een concentratie), ofwel proberen de marktdeelnemers de door het te grote aanbod veroorzaakte mededinging zoveel mogelijk te beperken en zo de prijsdaling tegen te gaan of geheel tot stilstand te brengen.
Swedish[sv]
Antingen leder en ständigt sjunkande avkastning till en marknadskorrigering (utträde från marknaden eller kapacitetsreducering p.g.a. koncentration), eller också försöker marknadsdeltagarna att så långt som möjligt begränsa konkurrensen som orsakats av överutbudet, för att på så vis bromsa eller till och med stoppa prisfallet.