Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het haar met hierdie woorde gegroet: “Goeiedag, hoogbegunstigde, Jehovah is met jou.”
Amharic[am]
መልአኩ ንግግሩን ሲጀምር “እጅግ የተወደድሽ ሆይ፤ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው” ብሏታል።
Arabic[ar]
فألقى عليها السلام قائلا: «طاب يومك، ايتها المنعم عليها، يهوه معك».
Central Bikol[bcl]
“Marahay na aldaw, ika na pinakapaorog, si Jehova nasa saimo” an pataratara kan anghel.
Bulgarian[bg]
Той се обърнал към нея с думите: „Здравей, благословена жено! Йехова е с тебе!“
Bangla[bn]
“অয়ি মহানুগৃহীতে, মঙ্গল হউক; প্রভু [“যিহোবা,” NW] তোমার সহবর্ত্তী,” সেই স্বর্গদূত সম্ভাষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Maayong adlaw, usa nga pinaboran kaayo, si Jehova nagauban kanimo” maoy pangomosta sa manulonda.
Czech[cs]
Anděl pozdravil: „Dobrý den, ty vysoce poctěná, Jehova je s tebou.“
Danish[da]
Engelen hilste Maria med ordene: „Vær hilset, du højt begunstigede, Jehova er med dig.“
German[de]
„Guten Tag, du Hochbegünstigte, Jehova ist mit dir“, lautete sein Gruß.
Efik[efi]
Angel emi ọkọkọm enye ntem: “Mmọkọm fi, afo emi ẹfọnde akwa mfọn, Jehovah odu ye afo.”
Greek[el]
Αυτός τη χαιρέτησε ως εξής: «Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη· ο Ιεχωβά είναι μαζί σου».
English[en]
“Good day, highly favored one, Jehovah is with you” was the angel’s greeting.
Spanish[es]
“Buenos días, altamente favorecida, Jehová está contigo”, fue su saludo.
Estonian[et]
„Tere, sa armuleidnu, Issand olgu sinuga,” tervitas ingel Maarjat.
Finnish[fi]
”Päivää, suuresti suosittu, Jehova on sinun kanssasi”, kuului enkelin tervehdys.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo lɛ ŋa lɛ akɛ: “Hejɔlɛ ahao, bo mɔ ni aduroo, Nuŋtsɔ [Yehowa] lɛ kɛo yɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te anera ni kamaurana: “Ko na mauri, ngkoe ae ko moa n akoaki, E mena te Atua i roum.”
Gun[guw]
Angẹli lọ dọnudo e dọmọ: “Oyinjla, hiẹ he mọ nukundagbe daho, [Jehovah] tin to dè we.”
Hiligaynon[hil]
“Maayo nga adlaw, ikaw nga nahamut-an sing daku, si Jehova kaupod mo” ang panamyaw sang anghel.
Hungarian[hu]
„Légy üdvözölve, te nagy kegyben részesített asszony, Jehova veled van” — mondta.
Indonesian[id]
”Salam, hai, engkau yang sangat diperkenan, Yehuwa menyertai engkau” adalah ucapan salam sang malaikat.
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ahụ kelere ya, sị: “Ndeewo, onye a na-egosi ihu ọma dị ukwuu, Jehova nọnyeere gị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangkablaawna kenkuana: “Naimbag nga aldawmo, maysa a naparaburan unay, ni Jehova adda kenka.”
Italian[it]
“Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”, fu il saluto dell’angelo.
Japanese[ja]
こんにちは,大いに恵まれた者よ。 エホバはあなたと共におられます」と,そのみ使いはあいさつをします。
Georgian[ka]
„გამარჯობა, მადლით მოსილო, შენთანაა იეჰოვა“, — მიესალმა მას ანგელოზი.
Korean[ko]
그 천사는 마리아에게 “크게 은혜받은 자여, 안녕하시오? 여호와께서 그대와 함께 계시오”라고 인사하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ye boye: “Mbote, moto oyo bamoniseli boboto mingi, Yehova azali elongo na yo.”
Lozi[loz]
Lingeloi leo ne li mu lumelisize kuli, “u lumele wena ya filwe sishemo, Mulena u na ni wena.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wakamuela muoyo ne: ‘Muoyo [au wewe udibu banyishe bikole], Mukalenge udi nebe.’
Luvale[lue]
Kangelo amumenekele ngwenyi: “Wahililanga! ove unawane uselewa, Yehova uli nenyi!”
Latvian[lv]
”Esi sveicināta, tu apžēlotā, tas Kungs ar tevi!” eņģelis sveicināja Mariju.
Macedonian[mk]
Тој ја поздравил со зборовите: „Здраво, со милост обдарена, Јехова е со тебе!“
Malayalam[ml]
“കൃപലഭിച്ചവളേ, നിനക്കു വന്ദനം; കർത്താവു നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്” എന്നിങ്ങനെ ദൂതൻ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Is- sliem għalik, int li ġejt favorita bil- kbir, Ġeħova miegħek” kienet it- tislima taʼ l- anġlu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏’ ဟုကောင်းကင်တမန်က နှုတ်ဆက်စကားဆိုလေ၏။
Norwegian[nb]
Han kom til henne allerede før hun ble gravid, og møtte henne med ordene: «Vær hilset, du høyt begunstigede; Jehova er med deg.»
Dutch[nl]
„Goedendag, hooglijk begunstigde, Jehovah is met u”, luidde de begroeting van de engel.
Northern Sotho[nso]
Morongwa o mo dumedišitše ka gore: “Dumela, wena yo a ratilwego kudu, Jehofa o na le wena.”
Nyanja[ny]
Mngeloyo analonjera Mariya kuti: “Mtendere ukhale nawe, wodalitsika koposatu iwe, Yehova ali nawe.”
Pangasinan[pag]
Oniay pabano na anghel: “Daray ka la, nasnaspot ya apalangkapan, say Katawan [Jehova] wala ed sika.”
Portuguese[pt]
“Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo”, saudou o anjo.
Rundi[rn]
Uwo mumarayika yamuramukije ati: “N’amahoro, ugiriwe ubuntu, Umwami Imana ari kumwe nawe”.
Russian[ru]
«Здравствуй, снискавшая благосклонность, Иегова с тобой»,— было приветствие ангела.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika yaramuramukije ati “ni amahoro Uhiriwe, Umwami Imana iri kumwe nawe.”
Slovak[sk]
„Dobrý deň, ty vysoko poctená, Jehova je s tebou,“ pozdravil ju.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu: “Si oʻu alofa iā te oe lē ua alofaina, ua iā te oe le Alii.”
Shona[sn]
Ngirozi yacho yakamukwazisa ichiti, “Kwaziwa, iwe akanzwirwa nyasha kwazvo, Jehovha anewe.”
Albanian[sq]
«Tungjatjeta, o ti që ke gjetur shumë hir, Jehovai është me ty!»—e përshëndeti engjëlli.
Serbian[sr]
Obratio joj se rečima: „Zdravo, milošću darovana, Jehova je s tobom.“
Sranan Tongo[srn]
Na engel ben taki: „Odi, yu di kisi wan bigi grani, Yehovah de nanga yu.”
Southern Sotho[st]
Lengeloi le ile la mo lumelisa ka mantsoe a reng: “Lumela, uena ea hauhetsoeng haholo, Jehova o na le uena.”
Swedish[sv]
Hans hälsningsfras löd: ”Var hälsad, du högt gynnade, Jehova är med dig.”
Swahili[sw]
Malaika huyo alimsalimu hivi: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Malaika huyo alimsalimu hivi: “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Tamil[ta]
“கிருபை பெற்றவளே, வாழ்க, கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்” என்று மரியாளை அந்தத் தேவதூதர் வாழ்த்தினார்.
Telugu[te]
“దయాప్రాప్తురాలా నీకు శుభము, ప్రభువు నీకు తోడైయున్నాడు” అని ఆ దేవదూత పలకరిస్తాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ กล่าว คํา อวย พร ว่า “จง จําเริญ เถิด เธอ เป็น ที่ ทรง โปรดปราน มาก ขอ พระเจ้า ทรง สถิต อยู่ กับ เธอ เถิด.”
Tigrinya[ti]
“ኣቲ ምልእቲ ጸጋ: እግዚኣብሄር ምሳኺ እዩ” ብምባል ድማ ሰላምታ ኣቕረበላ።
Tagalog[tl]
“Magandang araw, isa na lubhang kinalulugdan, si Jehova ay sumasaiyo” ang pagbati ng anghel.
Tswana[tn]
Moengele yono o ne a dumedisa jaana: “Dumela wena yo o ratilweng segolo, Jehofa o na le wena.”
Tongan[to]
“Si‘oto‘ofa, ‘a koe kuo ‘ofeina: ‘oku ‘iate koe ‘a e ‘Eiki” pe Sihova, ko e fetapa ange ia ‘a e ‘āngeló.
Tok Pisin[tpi]
Taim ensel i kamap long Maria, em i tok: “Gude, meri.
Turkish[tr]
Melek onu “selam sana büyük lütuf gören kız” diye selamladı.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi yi n’wi xewete hi ndlela leyi: “Xewani, wena loyi a tsakeriweke swinene, Yehovha u na wena.”
Twi[tw]
Ɔbɔfo no kyiaa no sɛ: “Asomdwoe nka wo, wo a wɔadom wo, Yehowa ka wo ho.”
Vietnamese[vi]
Thiên sứ chào: “Hỡi người được ơn, mừng cho ngươi; Chúa ở cùng ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
An Ginoo upod ha imo,” ini an siyahan nga ginsiring han anghel.
Xhosa[xh]
Le ngelosi yambulisa isithi, “Bhota, wena ubabalwe kakhulu, uYehova unawe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó débẹ̀, ó kí i, ó ní: “Kú déédéé ìwòyí o, ẹni tí a ṣe ojú rere sí lọ́nà gíga, Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”
Chinese[zh]
天使向马利亚问安,说:“蒙大恩的人,你好! 耶和华与你同在了。”
Zulu[zu]
Leyo ngelosi yambingelela: “Sawubona, wena oboniswe umusa omkhulu, uJehova unawe.”