Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В живота са ми се случвали какви ли не неудачи, а истинските ми радости се броят на пръсти.
Czech[cs]
V mém životě bylo hodně nešťastných chvil a jen málo velkých radostí.
German[de]
Ich hatte in meinem Leben viel Unglück, aber es hat selten auch große Freuden gegeben.
English[en]
In my lifetime I've had a lot of misadventures, but my great joys have been few.
Spanish[es]
En mi vida he sufrido muchas desventuras y he tenido pocas alegrías.
Finnish[fi]
Elämäni aikana olen kokenut monia vaikeuksia, - mutta suuret ilot ovat olleet harvassa.
French[fr]
J'ai connu beaucoup de malheurs dans ma vie, mais les instants de joie ont été rares.
Croatian[hr]
U životu sam imala puno nemilih događaja, a velikih radosti jako malo.
Hungarian[hu]
Nagy szerencsétlenségek értek életemben, de nagy örömben ritkán volt részem.
Italian[it]
Nella mia vita ho avuto tante disavventure, ma poche grandi gioie.
Portuguese[pt]
Na minha vida tive muitos azares, mas as minhas alegrias têm sido poucas.
Romanian[ro]
Am avut parte în viaţă de multe ghinioane, şi am avut puţine momente fericite.
Slovenian[sl]
Veliko slabega sem doživela in samo nekajkrat sem bila res srečna.
Serbian[sr]
U životu sam preživela mnogo nevolja, ali velikih radosti nije bilo mnogo.