Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Включете силна покана за действие – не само нещо, което да се прочете в къщи, но нещо, според което да се живее.
Bislama[bi]
Givim wan strong invitesen blong tekem aksen—i no jes wan samting blong go long haos mo ridim, be wan samting blong go long haos mo laef folem.
Cebuano[ceb]
Paglakip og gamhanan nga pagdapit sa pagbuhat—dili lamang usa ka butang nga mouli ug mobasa apan mopauli ug mosunod.
Czech[cs]
Vždy předejte mocnou výzvu k činu – ne jen něco, co si členové třídy mají doma přečíst, ale něco, podle čeho mají doma žít.
Danish[da]
Tilskynd til handling – ikke blot noget, som de skal gå hjem og læse, men noget de skal gå hjem og efterleve.
German[de]
Fordern Sie nachdrücklich zu Taten auf – bitten Sie nicht bloß darum, dass die Mitglieder heimgehen und etwas über das Thema nachlesen, sondern dass sie heimgehen und entsprechend leben.
English[en]
Include a powerful invitation to act—not just something to go home and read but something to go home and live.
Spanish[es]
Incluya una potente invitación a actuar, no sólo algo para ir a leer en casa, sino para poner en práctica.
Estonian[et]
Esitage võimas kutse tegutseda – mitte lihtsalt minna koju ja lugeda, vaid minna koju ning elada õpitu järgi.
Finnish[fi]
Sisällytä opettamiseen voimallinen kutsu toimia – ei vain jotakin, mitä kotona voi lukea, vaan jotakin, minkä mukaan kotona voi elää.
Fijian[fj]
Okata kina e dua na veisureti mana me cakacakataki—oqo e sega ni dua na ka me da lako ga ka wilika e vale, ia e dua na ka me da lako ki vale ka laki bulataka.
French[fr]
Incluez une invitation puissante à agir ; pas simplement quelque chose à lire à la maison mais quelque chose à vivre à la maison.
Gilbertese[gil]
Kairia ma te kakao ae korakora bwa ana karaoia—tiaki ae ko okira mweengam ao ko ti wareware ma okira mweengam ao ni maeuakinna.
Hungarian[hu]
Adj nekik egy hathatós kihívást a cselekvésre – ne csak valamit, amit ha hazamentek, elolvasnak, hanem valamit, amit alkalmaznak az életükben.
Armenian[hy]
Համոզիչ կերպով կոչ արեք գործել,- ոչ թե գնալ տուն եւ կարդալ, այլ գնալ տուն եւ կիրառել սովորածը:
Indonesian[id]
Sertakan ajakan yang kuat untuk bertindak—bukan hanya sesuatu untuk dibawa pulang ke rumah dan dibaca tetapi sesuatu untuk dibawa pulang ke rumah serta dijalani.
Italian[it]
Includere un forte invito ad agire: non semplicemente qualcosa da leggere a casa, ma qualcosa da mettere in pratica.
Japanese[ja]
行動するように,力強く勧める。 ただ家に帰って読むだけでなく,家に帰って実践するように勧める。
Khmer[km]
រួម បញ្ចូល នូវ ការអញ្ជើញ ដ៏ មាន ឥទ្ធិពល មួយ ដើម្បី អនុវត្ត—គឺ មិន គ្រាន់តែ ទៅ ផ្ទះ ហើយ អាន នោះ ទេ ប៉ុន្តែ គឺ ទៅ ផ្ទះ ហើយ រស់ នៅ តាម វិញ ។
Korean[ko]
실천하도록 강하게 권유한다. 단순히 집에 가서 읽어올 과제만이 아니라 실천해 볼 무언가를 권유한다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje pamokoje turėtų būti galingas kvietimas veikti, ne šiaip kvietimas kažką perskaityti namuose, o eiti namo ir gyventi pagal išmoktus principus.
Latvian[lv]
Iekļaujiet spēcīgu aicinājumu rīkoties — nevis ko tādu, ko aizejot mājās vajadzētu izlasīt, bet ko tādu, ko aizejot mājās vajadzētu pielietot.
Malagasy[mg]
Manaova fanasana mahery vaika mba handray andraikitra—tsy zavatra toy ny hoe mody dia mamaky akory fa mba zavatra toy ny hoe mody dia miaina izay nianarana.
Marshallese[mh]
Ekoba juon kūr eo ekajoor n̄an jerbale—jab baj ro̧o̧l n̄an kapijuknen im riit ak jet men n̄an ro̧o̧l n̄an kapijuknen im mour kake.
Mongolian[mn]
Гэртээ очоод, зөвхөн унших ямар нэгэн зүйл өгөхөөс илүүтэй, үүний дагуу амьдралдаа үйлдэл хийх хүчтэй урилга өг.
Norwegian[nb]
Ta med en sterk oppfordring til å handle – ikke bare noe å gå hjem og lese, men noe å gå hjem og etterleve.
Dutch[nl]
Nodig de deelnemers aan de les op krachtige wijze uit om iets te doen — niet eenvoudigweg thuis iets te lezen, maar ergens naar te leven.
Polish[pl]
Nie zapomnij o pełnej mocy zachęcie do działania — nie tylko do lektury w domu, ale też do życia według poznanych zasad.
Portuguese[pt]
Inclua um convite contundente para a ação — não só algo para ler em casa, mas algo para viver em casa.
Romanian[ro]
Includeţi o invitaţie puternică de a acţiona – nu ceva care implică doar să mergi acasă şi să citeşti, ci să mergi acasă şi să pui în aplicare.
Russian[ru]
Включите в свой урок мощный призыв к действию – не просто прочитать домашнее задание, вернувшись домой, а жить по Евангелию.
Samoan[sm]
Ia aofia ai se valaaulia mamana e galue ai—e le na o se mea e alu i le fale ma faitau, ae o se mea e alu i le fale ma ola ai.
Swedish[sv]
Ge en kraftfull inbjudan till handling – inte bara till att gå hem och läsa något utan till att gå hem och efterleva.
Thai[th]
รวมการเชื้อเชิญที่โน้มน้าวให้ปฏิบัติไว้ในนั้นด้วย—ไม่เพียงให้กลับไปอ่านที่บ้านแต่กลับไปดําเนินชีวิตที่บ้าน
Tagalog[tl]
Isama ang isang matinding paanyaya na kumilos—hindi lang ang isang bagay na pag-aaralan at babasahin sa pag-uwi kundi isang bagay na natutuhan na madadala sa tahanan at maipamumuhay.
Tongan[to]
Fakakau ha fakaafe mālohi ke ngāue—ʻikai ko ha meʻa ke ʻalu mo ia ki ʻapi ʻo lau ka ko ha meʻa ke ne foki mo ia ki ʻapi pea moʻui ʻaki.
Tahitian[ty]
A horo‘a i te hoê titauraa puai ia rave—eiaha noa hoê ohipa no te afa‘i i te fare e te tai‘o, hoê râ ohipa e faaohipa i te fare.
Ukrainian[uk]
Додайте могутнє запрошення діяти—не просто завдання прийти додому і прочитати щось, а прийти додому і жити за чимось.
Vietnamese[vi]
Hãy gồm vào một lời mời mạnh mẽ để hành động—chứ không phải chỉ là một điều gì đó để về nhà đọc mà là một điều gì đó để về nhà và sống theo.