Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die primitiewe kerk van die armes, wat van aalmoese geleef het, het ’n triomferende kerk geword wat ’n vergelyk getref het met die bestaande owerheid wanneer dit die owerheid nie kon oorheers nie.”
Amharic[am]
በምፅዋት ትተዳደር የነበረችው የጥንቷ የድኾች ቤተ ክርስቲያን ስትችል የመንግሥት የበላይ በመሆን ሳትችል ደግሞ ተስማምታ በእኩልነት የምትኖር ጀብደኛ ሆነች።“
Arabic[ar]
وكنيسة الفقراء الاولى، التي حافظت على بقائها بالإحسان، صارت كنيسة منتصرة توصَّلت الى الاتفاق مع اصحاب السلطة عندما كانت عاجزة عن السيطرة عليهم.»
Central Bikol[bcl]
An orihinal na iglesya kan mga dukha, na nabuhay paagi sa pagkamoot sa kapwa, nagin sarong nananakop na iglesya na nakiamistad sa mga nasa kapangyarihan kun iyan dai kaiyan kayang dominaron.”
Bemba[bem]
Icalici lya batuutu ilya babusu, ilyaikalile ukupitila mu kukumbusuka, lyasangwike icalici ilicimfya ilyatendeke ukumfwana na mabulashi ya liko lintu talyali na maka ya kucimfya yene.”
Bulgarian[bg]
Ранната църква на бедните, която живеела от благотворителност, се превърнала в триумфираща църква, която се съюзявала с властвуващите, когато не била в състояние да ги покори.“
Bislama[bi]
Fastaem hem i jyos blong ol pua man, we oli stap laef from presen we man i givim, be biaen i kam wan bigfala jyos we i stap agri wetem ol man we oli stap rul taem jyos ya i no naf blong bos long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang karaang iglesya sa kabos, nga nagkinabuhi pinaagi sa buhat-sa-kaluoy, nahimong dili-mapugngang mananaog nga iglesya nga nakigkombuya na lang sa naglungtad nga sekular nga mga awtoridad sa dihang dili kini makamando kanila.”
Czech[cs]
Z prvotní církve chudých lidí žijících z milodarů se stala církev chtivá vítězství, která zaujala smířlivý postoj ke světským mocem, když je nedokázala ovládnout.“
Danish[da]
Urkirken med de fattige, som levede af almisse, blev en sejrende kirke som kom til enighed med de herskende klasser hvis den ikke var i stand til at dominere dem.“
German[de]
Aus der ursprünglichen Kirche der Armen, die von Almosen lebte, wurde eine triumphierende Kirche, die sich mit den bestehenden Mächten einigte, wenn es ihr nicht gelang, diese zu beherrschen.“
Efik[efi]
Ufọkabasi mbon ubuene eset, emi okodude oto mfọnido, ama akabade edi ufọkabasi oro akande oro ekedide edidu ke unyịme ye mme odudu ẹmi ẹkedude ke ini enye mîkekemeke ndikara mmọ.”
Greek[el]
Η αρχική εκκλησία των φτωχών, οι οποίοι ζούσαν με ελεημοσύνες, έγινε μια θριαμβεύτρια εκκλησία η οποία συμβιβαζόταν με τις υπάρχουσες δυνάμεις όταν δεν μπορούσε να τις εξουσιάζει».
English[en]
The primitive church of the poor, which lived by charity, became a triumphalist church that came to terms with the powers that be when it was unable to dominate them.”
Estonian[et]
Vaeste inimeste algne kirik, mis elas heategevusest, sai võidukaks kirikuks, mis oli heades suhetes tolle aja võimudega, kui ta enam ei olnud võimeline neid inimesi valitsema.”
French[fr]
(...) L’Église primitive des pauvres, qui vit de charité, devient l’Église triomphaliste qui compose avec les puissants du jour quand elle ne parvient pas à les dominer.”
Ga[gaa]
Ohiafoi ablema sɔlemɔ lɛ, ni hiɔ shi kɛtsɔɔ nikee nɔ lɛ, batsɔ sɔlemɔ ni yeɔ kunim ni anyɛɛɛ enaa atsi, ni ekɛ je lɛŋ nɔyeli hewalɛi ni yɔɔ lɛ fee ekome beni enyɛɛɛ amɛnɔ eye lɛ.”
Hebrew[he]
הכנסיה הפרימיטיבית של העניים, שהתקיימה מצדקה, הפכה לכנסיה מנצחת ללא־עוררין אשר הגיעה להסכמים עם הכוחות החילוניים השולטים כאשר לא היה לאל ידה לשלוט בהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga iglesia sang mga kubos, nga nagluntad paagi sa buhat sang kaluoy, nangin isa ka makusog nga mandadaug nga simbahan nga ginbaton sang ulihi sang sekular nga mga awtoridad bangod indi nila ini madaug.”
Croatian[hr]
(...) Prvobitna crkva siromašnih koji su živjeli od milostinje postala je trijumfalističkom crkvom koja je, u slučaju da nije mogla dominirati njima, postigla sporazum s postojećim vlastima.”
Hungarian[hu]
A szegények eredeti egyháza jótékonyságból élt, azonban diadalmaskodó egyházzá vált, amely kiegyezett a fennálló világi hatalmakkal, amikor képtelen volt uralkodni felettük.”
Indonesian[id]
Gereja mula-mula milik orang-orang miskin, yang hidup dari sumbangan, berubah menjadi gereja yang berjaya yang bersekongkol dengan para penguasa setempat apabila gereja tidak dapat menguasai mereka.”
Iloko[ilo]
Ti immuna nga iglesia dagiti napanglaw, nga agbibiag iti kaasi, nagbalin a maysa a manangsakop nga iglesia a nakipagayam kadagiti agtuturay idi saanna ida a maparmek.”
Icelandic[is]
Frumkirkja hinna fátæku, sem lifði á ölmusu, varð sigrandi kirkja sem sættist við ráðandi öfl þegar hún var ófær um að drottna yfir þeim.“
Italian[it]
La Chiesa primitiva dei poveri, che viveva di carità, divenne la Chiesa trionfalista, che scendeva a patti con i potenti del suo tempo quando non riusciva a dominarli”. — Le conflit du christianisme primitif et de la civilisation antique, Parigi, 1977.
Korean[ko]
··· 자선 기부금으로 운영되던 가난한 사람들의 초기 교회는, 기존 권력을 지배할 수 없을 때에는 그것과 타협하는 승리주의 교회가 되었다.”
Lingala[ln]
Lingomba ya ebandeli ya babóla, oyo ezalaki kobika na makabo ya bolingo, ekómi Lingomba makasi oyo ezali na bokonzi elongo na bato minene ya eleko na yango soki ekokaki te kolónga bango.”
Lozi[loz]
Keleke ya kwa makalelo ya babotana, ye ne i pila ka ku fiwa limpo, ne i fitile fa ku ba keleke ye tula ili ye ne i fita fa ku lumelelana ni ba m’ata a silifasi bafi kamba bafi muta i palelwa ku ba busa.”
Lithuanian[lt]
Ankstyvoji neturtingųjų bažnyčia, besilaikanti iš labdaringų paaukojimų, tapo triumfuojančia bažnyčia, kuri tardavosi su tuometine valdžia, jeigu nepavykdavo jai viešpatauti.“
Macedonian[mk]
Примитивната црква на сиромасите, која живеела од прилози, станала црква која неодоливо освојува и се нагодува со световните власти, кога веќе не била во можност да доминира со нив“.
Malayalam[ml]
ത്യാഗത്തോടെ ജീവിച്ച ദരിദ്രരുടെ ആദിമ സഭ അപ്രതിരോധ്യമായി ജയിച്ചടക്കുന്ന ഒരു സഭയായിത്തീർന്നു, നിലവിലുള്ള ലൗകിക അധികാരങ്ങളുടെമേൽ അധീശത്വം പുലർത്താൻ അതിനു കഴിയാതെവന്നപ്പോൾ അത് അവയുമായി അനുരഞ്ജനത്തിലായി.”
Burmese[my]
အလှူငွေများဖြင့် အသက်ရှင်ခဲ့သော ဆင်းရဲသူများ၏ ကနဦးအသင်းတော်သည် အာဏာစက်တို့ကို မလွှမ်းမိုးနိုင်သောအခါ သူတို့နှင့် မိတ်ဖြစ်လာသည့် အောင်နိုင်သူ အသင်းတော်ဖြစ်လာသည်။”
Norwegian[nb]
De fattiges urkirke, som levde på barmhjertighetsgaver, ble en uovervinnelig seierskirke som holdt seg inne med myndighetene når det var umulig å dominere dem.»
Dutch[nl]
De primitieve kerk van de armen, die door liefdadigheid werd onderhouden, werd een triomfalistische kerk die het op een akkoordje gooide met de heersende machten wanneer ze die niet kon domineren.”
Northern Sotho[nso]
Kereke ya bogologolo ya badiidi, yeo e bego e phela ka meneelo ya go thuša bahloki, e bile kereke e fenyago ka matla yeo e ilego ya dumelelana le mebušo ya mehleng yeo ge e be e palelwa ke go e buša.”
Nyanja[ny]
Tchalitchi choyambirira cha anthu osauka akumidzi, chimene chinathandiza anthu, chinakhala tchalitchi cholimbanira kugonjetsa chimene chinagwirizana ndi maulamuliro adziko pamene chinali chosakhoza kuwalamulira.”
Polish[pl]
(...) Pierwotny Kościół ludzi biednych, żyjący z dobroczynności, przeobraził się w Kościół zwycięski, który albo podporządkował sobie ówczesnych władców, albo wchodził z nimi w układy”.
Portuguese[pt]
A primitiva igreja dos pobres, que vivia de caridade, tornou-se uma igreja triunfalista, que chegou a um acordo com as autoridades constituídas quando não conseguiu dominá-las.”
Romanian[ro]
Biserica primitivă a săracilor, care trăia din acţiuni caritabile, a devenit o biserică căreia nu-i stătea nimic în cale şi care cădea de acord cu autorităţile laice existente, cînd nu reuşea să le domine“.
Russian[ru]
Первоначальная церковь неимущих, жившая за счет благотворительности, стала церковью-триумфатором, которая шла на уступки властям того времени, если ей не удавалось господствовать над ними».
Slovak[sk]
Prvotná cirkev chudobných, ktorej spôsobom života bola dobročinnosť, sa stala triumfujúcou cirkvou, ktorá sa dohodla s jestvujúcimi svetskými vrchnosťami, keď ich nebola schopná ovládať.“
Slovenian[sl]
Prvotna cerkev revežev, ki so živeli od miloščine, je postala zmagovita cerkev, ki se je pogodila s silami, ki jih ni mogla prevladati.«
Samoan[sm]
O le lotu anamua a ē matitiva, lea na ola i le alofa ma le agalelei i isi, sa iʻu ina avea o se lotu fiasili ma malilie faatasi ma tagata pule sa iai i lena vaitaimi ina ua lē mafai ona ia pulea i latou.
Shona[sn]
Chechi yapakuvamba yavarombo, iyo yairarama kupfurikidza nokupiwa zvipo, yakava chechi inokurira iyo yakawirirana nezviremera zvenyika zvaivapo apo yakanga isingakwanisi kuzvidzora.”
Serbian[sr]
Rana crkva siromašnih, koja je živela po milosrđu, postala je trijumfalna crkva koja je prihvatila postojeće svetovne vlasti kad nije bila u stanju da dominira njima.“
Southern Sotho[st]
Kereke ea boholo-holo ea mafutsana, e neng e phela ka menehelo e etsoang ka boithatelo ho ba hlokang, e ile ea fetoha kereke ea bahlōli e ileng ea lumellana le ba boholong nakong eo e hlōlehang ho ba laola.”
Swedish[sv]
Urkristendomens kyrka av fattiga, som levde på allmosor, blev en triumferande kyrka som kom överens med de existerande myndigheterna när den inte kunde styra dem.”
Swahili[sw]
Kanisa la zamani lenye maskini, lililoishi kwa kupewa michango ya msaada, lilikuja kuwa kanisa lenye nguvu nyingi lililokubaliana na mamlaka za kimwili zilizopo liliposhindwa kuzitawala.”
Tamil[ta]
தர்மத்தால் பிழைத்த ஏழைகளின் ஆரம்ப சர்ச், அப்போதைய அதிகாரங்களை ஆதிக்கம் செலுத்த முடியாதபோது அவற்றோடு இசைந்து சென்று ஒரு வெற்றி சிறக்கும் சர்ச்சானது.”
Telugu[te]
పేదలతో ఏర్పడి, దాతృత్వంపై మనుగడ సాగించిన తొలి చర్చి, ఆపజాలనంతగా జయించేదై, అప్పుడున్న లౌకిక అధికారాలపై ఆధిపత్యం చేయలేనప్పుడు వారితో పూర్తి సంబంధాలను నెలకొల్పుకున్నది.”
Thai[th]
คริสต์ จักร สมัย แรก ของ คน ยาก จน ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต ตาม พระ กรุณา ของ พระ ผู้ เป็น เจ้า ได้ กลาย เป็น คริสต์ จักร ที่ มี ชัย ชนะ อย่าง ต้านทาน ไม่ ได้ ซึ่ง ยอม อ่อนข้อ ให้ กับ ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย โลก ทั้ง หลาย ที่ ดํารง อยู่ เมื่อ คริสต์ จักร ไม่ สามารถ ปกครอง คน เหล่า นั้น ได้.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang relihiyon ng dukha, na nabubuhay sa kawanggawa, ay naging isang mananakop na relihiyon na nakipagkasundo sa umiiral na mga sekular na mga awtoridad nang sila’y hindi madominahan nito.”
Tswana[tn]
Kereke e pelepele e neng e le ya bahumanegi, e e neng e thusa batlhoki, e ne ya nna kereke e go neng go bonala ekete e ka se fenngwe, e ne ya itsalanya le mebuso ya lefatshe ya nako eo fa e bona gore e palelwa ke go e laola.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo em lotu bilong ol rabisman, na lain bilong en i mas givim kontribusen na bai em i ken mekim wok bilong en, tasol nau em i kamap strong na daunim ol narapela lotu, na taim em i no inap bosim gavman, em i wok wantaim gavman.’
Tsonga[ts]
Kereke ya khale ya swisiwana, leyi a yi hanya hi mihlengo, yi hundzeke muhluri, yi pfumelelana ni vafumi lava a yi nga swi koti ku va lawula.”
Tahitian[ty]
Ua riro maira te ekalesia matamua o te taata veve, e ora na i te aroha o te taata, ei ekalesia tei upootia maoti te mau hui mana o te fenua a ore ai oia e nehenehe e haavî ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Первісна церква бідних людей, що існувала милостинями, стала переможною церквою, що встановлювала зв’язки з існуючою владою, коли не могла над нею панувати».
Vietnamese[vi]
Đạo nguyên thủy của những người nghèo sống nhờ vào lòng tự thiện, đã trở nên một giáo hội chiến thắng chấp nhận các giới cầm quyền thế tục khi nó không thể chủ trị họ được”.
Wallisian[wls]
(...) Ko te ’Ēkelesia ʼo te temi muʼa ʼo te tagata masiva, ʼaē neʼe maʼuli ʼuhi ko te aga ʼofa, kua liliu ia ko te ’Ēkelesia toʼa pea neʼe felogoi mo te ʼu pule fakamālama ʼaē ʼe tuʼu mo kapau neʼe mole fealagia kia ia hana puleʼi te ʼu pule ʼaia.”
Xhosa[xh]
Icawa esemva yamahlwempu, eyayixhaswa ngamalizo, yaba yicawa eyoyisayo eyavisisana namagunya ehlabathi awayekho ngelo xesha xa yayingakwazi ukuwalawula.”
Yoruba[yo]
Awọn ṣọọṣi atijọ ti awọn talaka, eyi ti a ń bojuto nipasẹ ọrẹ-aanu, di ṣọọṣi ajagunmólú ti o wá fọwọsowọpọ pẹlu awọn alaṣẹ ayé ti o wà nigba ti oun kò lè jẹgaba lé wọn lori.”
Chinese[zh]
......早期那靠赈济过活、属于贫苦大众的教会摇身一变成为一个飞扬跋扈、锐不可当的教会。 教会既无法压倒世俗的政权,就转而与之携手合作。”
Zulu[zu]
Isonto lasendulo labantu abampofu, elaliphila ngeminikelo, laba isonto elinqobayo elazwana nemibuso lapho lingakwazi ukuyinqoba.”