Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предотвратяване намаляването на размера на определени популации при улов под границите, осигуряващи тяхното устойчиво възстановяване.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu by nemělo dojít k poklesu početnosti pod úroveň, která se blíží úrovni zajišťující největší čistý roční přírůstek;
Danish[da]
I dette oejemed boer det ikke tillades, at stoerrelsen falder til under et niveau, der er taet paa det, som sikrer den stoerste aarlige nettotilvaekst;
German[de]
EINGEDENK der Dringlichkeit, für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis Sorge zu tragen;
Greek[el]
α) πρόληψη της μειώσεως του όγκου κάθε εκμεταλλευόμενου πληθυσμού κάτω από το επίπεδο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της σταθερότητάς του.
English[en]
For this purpose its size should not be allowed to fall below a level close to that which ensures the greatest net annual increment;
Spanish[es]
Con tal fin no deberá permitirse que disminuya a un tamaño inferior a un nivel aproximado al que asegure el mayor incremento anual neto .
Estonian[et]
a) vältida püütava populatsiooni kahanemist allapoole niisugust taset, mis tagab selle stabiilse taastumise.
Finnish[fi]
a) Estetään pyydetyn kannan koon laskeminen alle tason, jolla sen tasainen uusiutuminen on turvattu.
French[fr]
A cette fin , il ne sera pas permis que ce volume descende en-deçà d'un niveau proche de celui qui assure l'accroissement maximal annuel net de la population ;
Croatian[hr]
U tu se svrhu ne smije dopustiti da njezin broj padne ispod razine koja osigurava najveći neto godišnji prirast;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a populáció nagysága nem csökkenthető az elérhető legnagyobb nettó évi szaporulatot biztosító szinthez közeli érték alá.
Italian[it]
A tal fine, le loro dimensioni non dovrebbero scendere al di sotto di un livello vicino a quello necessario per ottenere il massimo incremento netto annuo;
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu neturėtų būti leidžiama, kad jos dydis sumažėtų žemiau lygmens, artimo tam lygmeniui, kuris užtikrina didžiausią grynąjį metinį prieaugį;
Latvian[lv]
a) nepieļaut nevienas nozvejotās populācijas apjoma samazināšanos zemāk par tādu pakāpi, kas nodrošina tās stabilu nostiprināšanos.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan id-daqs tagħha m'għandux jitħalla jinżel taħt livell qrib dak li jiżgura l-akbar żieda netta annwali;
Polish[pl]
a) zapobiegania spadkowi liczebności jakiejkolwiek odławianej populacji do poziomu granicznego, zapewniającego stałe jej uzupełnianie; w tym celu nie należy dopuszczać do spadku liczebności populacji poniżej poziomu zbliżonego do tego, który gwarantuje najwyższy roczny przyrost netto;
Portuguese[pt]
a) Evitar a diminuição do volume de qualquer população explorada abaixo do nível necessário à manutenção da estabilidade.
Romanian[ro]
În acest scop, numărul în cauză nu trebuie lăsat să scadă sub un nivel apropiat de cel care asigură cea mai mare creștere netă anuală;
Slovak[sk]
a) predchádzanie poklesu početnosti akejkoľvek lovenej populácie na úrovne, nachádzajúce sa pod úrovňami, ktoré zabezpečujú jej stabilné dopĺňanie; na tento účel početnosť jej populácie nesmie klesnúť pod úroveň blízku úrovni, zabezpečujúcej najväčší čistý ročný prírastok;
Slovenian[sl]
V ta namen njen obseg ne bi smel pasti pod nivo, ki je blizu tistega, ki zagotavlja največji neto letni prirast;
Swedish[sv]
Därför får ett bestånds storlek inte tillåtas sjunka under en nivå i närheten av den som säkerställer största årliga nettotillväxt.