Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако замолената държава уважи искането, компетентността за разглеждането на молбите преминава върху нея.
Czech[cs]
√ Přijme-li Õ Vyhoví-li dožádaný členský stát žádosti, přechází příslušnost k posouzení žádosti o azyl na něj.
Danish[da]
Giver Hvis den anmodede medlemsstat, som modtager anmodningen, tilsagn om accepterer at behandle asylansøgningen, overgår ansvaret for behandlingen af ansøgningen til denne stat.
Greek[el]
Εάν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα το αποδεχθεί, η ευθύνη για την εξέταση της αίτησης ασύλου μεταβιβάζεται σε αυτό.
English[en]
Where the Ö requested Õ Member State thus approached accedes to Ö accepts Õ the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
Spanish[es]
Si el Estado miembro requerido acepta la petición en este sentido, le será transferida la responsabilidad del examen de la solicitud.
Estonian[et]
Kui √ palve saajaks olev ∏ liikmesriik, kelle poole sellise palvega pöördutakse, palve rahuldab selle, läheb vastutus taotluse läbivaatamise eest talle üle.
Finnish[fi]
Jos √ pyynnön vastaanottanut ∏ jäsenvaltio, jonka puoleen on käännytty, suostuu pyyntöön, siirtyy vastuu hakemuksen käsittelystä tälle valtiolle.
French[fr]
Si l'État membre √ requis ∏ sollicité accède à cette requête, la responsabilité de l'examen de la demande lui est transférée.
Hungarian[hu]
Amennyiben az így √ a Õ megkeresett tagállam helyt ad a kérésnek, a kérelem megvizsgálásáért való felelősséget ráruházzák.
Italian[it]
Se lo Stato membro acconsente a richiesto accetta tale richiesta, la competenza dell’esame della domanda gli è trasferita.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai √ prašoma ∏ valstybė narė, į kurią taip kreipiamasi, pritaria prašymui, jai pereina atsakomybė už prašymo nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Ja √ pieprasījumu saņēmusī ∏ dalībvalsts, kurai izteikts šāds lūgums, tam piekrīt, √ pieņem šo pieprasījumu ∏ , atbildību par pieteikuma izskatīšanu uztic tai.
Maltese[mt]
Fejn l-Istat Membru Ö lit kun saritlu t-talba Õ hekk avviċinat jilqa' Ö jaċċetta Õ t-talba, ir-responsabbilta biex jeżamina l-applikazzjoni għandha tkun ittrasferita lilu.
Dutch[nl]
Indien de aangezochte lidstaat zo'n √ het ∏ verzoek inwilligt, wordt de verantwoordelijkheid voor de behandeling aan deze staat overgedragen.
Polish[pl]
W przypadku gdy państwo członkowskie √, do którego skierowano wniosek Õ wskazane w ten sposób przyjmuje √ akceptuje ten Õ wniosek, odpowiedzialność za rozpatrzenierywanie wniosku √ o udzielenie ochrony międzynarodowej Õ zostaje na nie przeniesiona na to państwo.
Portuguese[pt]
Se o Estado-Membro requerido aceder a este √ aceitar o ∏ pedido, será transferida para este a responsabilidade pela análise do pedido.
Romanian[ro]
În cazul în care statul membru √ solicitat Õ astfel solicitat accede la această √ acceptă Õ solicitarea, responsabilitatea pentru examinarea cererii îi este transferată.
Slovak[sk]
Ak takto dožiadaný štát pristúpi na takéto √ akceptuje Õ dožiadanie, zodpovednosť za posúdenie žiadosti sa presunie na tento štát.
Slovenian[sl]
Če država članica, ki je √ na katero je bila zahteva naslovljena Õ bila za to naprošena, Ö to sprejme Õ ugodi zahtevi, se odgovornost za obravnavanje prošnje prenese nanjo.
Swedish[sv]
Om den anmodade tillfrågade medlemsstaten bifaller godtar denna framställan, ska ansvaret för prövningen av ansökan överföras till den medlemsstaten.