Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die baba lomerig, geïrriteerd, koorsig of nat is, sal sy dit voel.
Arabic[ar]
فإذا كان الولد متعبا، مضطربا، محموما، او مبلَّل الحفاض، تدرك ذلك.
Cebuano[ceb]
Kon ang bata nagluya, napikal, gihilantan, o nangihi, iya kanang mabati.
Czech[cs]
Cítí, je-li dítě letargické, znepokojené, rozpálené horečkou nebo mokré.
Danish[da]
Enten den lille er døsig, urolig, har feber eller er våd, vil hun mærke det.
German[de]
Sie merkt, ob es teilnahmslos, unruhig, fiebrig oder naß ist.
Ewe[ee]
Ne ɖevia ƒe lãme medi be yeakɔ o, ne meli kpoo o, ne asrã le fu ɖem nɛ, ne eɖɔ aɖuɖɔ ɖe godoe me la, vidada nyana.
Greek[el]
Αν το παιδί είναι νωθρό, ανήσυχο, έχει πυρετό ή έχει βραχεί, η μητέρα θα το καταλάβει.
English[en]
If the child is lethargic, agitated, feverish, or wet, she will feel it.
Spanish[es]
Ella nota enseguida si está aletargado, nervioso, con fiebre o mojado.
Finnish[fi]
Jos lapsi on uninen, levoton, kuumeinen tai märkä, äiti tuntee sen.
French[fr]
Si celui-ci est léthargique, agité, fiévreux ou mouillé, elle s’en rend compte.
Croatian[hr]
Ako je dijete pospano, uznemireno, ima vrućicu ili je mokro, ona će to osjetiti.
Hungarian[hu]
Ha a gyermek levert, izgatott, lázas, vagy nedves a pelenkája, a mamája ezt megérzi.
Iloko[ilo]
No makaturturog ti ubing, aburido, alimbasagen, wenno nabasa ti lampinna, mariknana dayta.
Italian[it]
Se il bambino dorme sempre, se è agitato, febbricitante o bagnato, lei lo sentirà.
Korean[ko]
아기가 무기력하거나 불안해하거나 열이 있거나 오줌을 싸면, 어머니는 그것을 느끼게 됩니다.
Macedonian[mk]
Ако детето е поспано, вознемирено, болежливо или мокро, таа ќе го почувствува тоа.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ആലസ്യത്തിലായിരിക്കുകയോ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുകയോ, കുട്ടിക്കു പനിയുണ്ടായിരിക്കുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചെയ്താൽ അമ്മക്ക് ഉടനെതന്നെ അതു മനസ്സിലാകും.
Norwegian[nb]
Hvis det er døsig eller urolig, er blitt våt eller har feber, vil moren merke det.
Dutch[nl]
Als het kind lusteloos, opgewonden, koortsig of nat is, zal zij dat voelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ngwana a robala, a tshwenya, a e-na le mohlakgamelo goba a kolobile, o tla mo kwa.
Nyanja[ny]
Ngati mwanayo ali wofooka, akufulukutafulukuta, akutentha thupi, kapena wanyoŵetsa matewera, nakubalayo amadziŵa.
Portuguese[pt]
Ela perceberá se o bebê está letárgico, agitado, febril ou molhado.
Romanian[ro]
Dacă copilul este amorţit, agitat, are febră sau este ud, ea va simţi.
Russian[ru]
Если ребенок сонный, возбужден, болен или мокрый, мать это почувствует.
Slovak[sk]
Ak dieťa zaspáva, je nepokojné, má horúčku alebo je mokré, matka to zacíti.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a e-na le ho tepella ho sa tloaelehang, a tjoloma, a e-na le feberu, kapa leleire le metsi, oa ho utloa.
Swedish[sv]
Om barnet är sömnigt, oroligt, febrigt eller vått, känner hon det.
Swahili[sw]
Kitoto kikiwa kinyong’onyevu, kikiwa kinasumbuka, chenye homa, au kimejikojolea, mama atahisi.
Tamil[ta]
குழந்தை சோம்பலுணர்ச்சியுடன், எரிச்சலடைந்ததாக, காய்ச்சலடிப்பதாக உணர்ந்தால், அல்லது சிறுநீர் கழித்திருந்தால், அவள் அதை உணர்ந்துகொள்வாள்.
Thai[th]
หาก เด็ก เซื่อง ซึม, กระสับกระส่าย, เป็น ไข้, หรือ ทํา ผ้า อ้อม เปียก เธอ ก็ จะ รู้สึก ถึง อาการ เช่น ว่า.
Tagalog[tl]
Kung ang bata ay nananamlay, naliligalig, nilalagnat, o basa, mararamdaman niya ito.
Tswana[tn]
O kgona go utlwa fa ngwana a le bokoanyana, a khidiega, a gotetse thata kana a le metsi.
Turkish[tr]
Bebek uykuluysa, rahatsızsa, ateşliyse veya altını ıslattıysa anne bunu hissedecek.
Twi[tw]
Sɛ abofra no nkeka ne ho yiye, ɔnhyɛ hɔ dinn, ne ho yɛ hyew, anaa n’ase fɔw a, ɛna no tumi hu.
Ukrainian[uk]
Якщо дитинча сонне, збуджене, неспокійне чи мокре, вона одразу відчуває.
Xhosa[xh]
Ukuba usana lucubhukile, luyajweda, lunobushushu, okanye lumanzi, uya kuluva.
Zulu[zu]
Uma umntwana engaphathekile kahle, enomkhuhlane, noma echamile, umama uzokuzwa lokho.