Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кметът не е тук до пет минути, за да договори предаването на града, ще унищожа град Готъм.
Czech[cs]
Jestli tu nebude do pěti minut starostka, aby vyjednala předání města, tak zničím celý Gotham.
Danish[da]
Hvis borgmesteren ikke serverer byen på et sølvfad om fem minutter jævner jeg Gotham med jorden.
German[de]
Sollte die Bürgermeisterin nicht in 5 Minuten hier sein, um die Übergabe der Stadt zu verhandeln, dann zerstöre ich Gotham City.
Greek[el]
Αv δεv έρθει σε πέvτε λεπτά η Δήμαρχος για vα μου παραδώσει τηv πόλη, τότε θα καταστρέψω το Γκόθαμ Σίτι.
English[en]
If the mayor isn't here in five minutes to negotiate the city's surrender, then I shall destroy Gotham City.
Spanish[es]
Si la alcaldesa no viene en cinco minutos a negociar la rendición de la ciudad, destruiré Ciudad Gótica.
Estonian[et]
Kui linnapea viie minuti pärast siin pole, et linna alistumist arutada, hävitan ma Gotham City.
Finnish[fi]
Jos pormestari ei tule viiden minuutin sisään neuvottelemaan antautumisesta, minä tuhoan Gotham Cityn.
French[fr]
Si le maire n'est pas là dans 5 min pour me livrer la ville, je détruirai Gotham!
Hebrew[he]
אם ראש העיר לא תהיה פה תוך חמש דקות לדון בכניעת העיר, אז אשמיד את העיר גותהאם.
Croatian[hr]
Ako gradonačelnica ne dođe za pet minuta ispregovarati predaju grada, onda ću uništiti Gotham City.
Hungarian[hu]
Ha a polgármester nem ér ide 5 perc múlva, hogy megtárgyaljuk a város átadását, elpusztítom Gothamet!
Indonesian[id]
Jika Walikota tak hadir dalam lima menit untuk menegosiasikan penyerahan kota ini, maka Gotham akan kuhancurkan.
Italian[it]
Se entro cinque minuti il Sindaco non verrà a trattare la resa, io distruggerò Gotham City.
Lithuanian[lt]
Jei per penkias minutes čia nebus merės, kad aptartume miesto kapituliaciją, aš sugriausiu Gotamo miestą.
Latvian[lv]
Ja mērs piecu minūšu laikā nebūs klāt, lai apspriestu pilsētas padošanos, es Gotemu iznīcināšu.
Dutch[nl]
Als de burgemeester niet binnen vijf minuten de stad overdraagt, zal ik Gotham City verwoesten.
Polish[pl]
Jeśli burmistrz za pięć minut nie podda miasta, zniszczę Gotham City.
Portuguese[pt]
Se a mayor não estiver cá em 5 minutos para negociar a rendição da cidade, vou destruir Gotham City.
Romanian[ro]
Dacă primarul nu vine în 5 minute să negocieze predarea oraşului, am să distrug oraşul Gotham.
Russian[ru]
Если через пять минут мэр не явится обговорить условия сдачи города, я уничтожу Готэм-сити!
Slovenian[sl]
Če se županja čez pet minut ne začne pogajati o vdaji mesta, bom uničil Gotham.
Serbian[sr]
I ukoliko gradonačelnik ne bude ovde za pet minuta da pregovara o predaji grada, uništiću Gotam siti.
Swedish[sv]
Om borgmästaren inte är här om fem minuter för att ge upp staden, - ska jag förstöra Gotham City.
Turkish[tr]
Eğer başkan, şehrin teslimiyet pazarlığını yapmak üzere beş dakikaya buraya gelmezse o zaman Gotham Şehri'ni yok ederim.