Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за ограничение с оглед на целта се извежда (както сочи PFDC) от формулировката на член 81, параграф 1 ЕО(10).
Czech[cs]
Z judikatury Soudního dvora je zjevné, že za určitých okolností může být účelem vertikálních dohod omezení hospodářské soutěže(9).
Danish[da]
Som PFDC har påpeget, følger begrebet konkurrencebegrænsende formål af artikel 81, stk. 1, EF (10).
German[de]
9) Der Begriff einer bezweckten Beschränkung ist, worauf PFDC hinweist, aus dem Wortlaut von Art. 81 Abs.
Greek[el]
Ο όρος «περιορισμός του ανταγωνισμού λόγω αντικειμένου» απορρέει, όπως επισήμανε η PFDC, από το γράμμα του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ (10).
English[en]
(9) The concept of a restriction by object flows, as indicated by PFDC, from the wording of Article 81(1) EC.
Spanish[es]
(9) Como PFDC ha señalado, el concepto de restricción por objeto resulta del tenor del artículo 81 CE, apartado 1.
Estonian[et]
9) Nagu PFDC on märkinud, tuleneb eesmärgil põhineva piirangu mõiste EÜ artikli 81 lõike 1 sõnastusest.(
Finnish[fi]
9) Kuten PFDC on todennut, tarkoitukseen perustuvan rajoituksen käsite pohjautuu EY 81 artiklan 1 kohdan sanamuotoon.(
French[fr]
La notion de restriction par objet provient, comme le souligne PFDC, du libellé de l’article 81, paragraphe 1, CE (10).
Hungarian[hu]
Ahogyan a PFDC is jelzi, a célzott versenykorlátozás fogalma az EK 81. cikk (1) bekezdésének a szövegéből ered(10).
Italian[it]
La nozione di restrizione per oggetto si evince, come indicato dalla PFDC, dal tenore letterale dell’art. 81, n.
Lithuanian[lt]
Kaip pabrėžia PFDC, apribojimo dėl tikslo sąvoka kyla iš EB 81 straipsnio 1 dalies formuluotės(10).
Latvian[lv]
Jēdziens “ierobežojums ar mērķi” izriet, kā to norāda PFDC, no EKL 81. panta 1. punkta redakcijas (10).
Maltese[mt]
Kif indikat PFDC, il-kunċett ta’ restrizzjoni minħabba l-għan joħroġ minn kliem l-Artikolu 81(1) KE (10).
Dutch[nl]
9) Het begrip „mededingingsbeperkende strekking” vloeit voort, zoals PFDC heeft aangegeven, uit de bewoordingen van artikel 81, lid 1, EG.(
Polish[pl]
Pojęcie ograniczenia konkurencji ze względu na cel, jak to zostało wskazane przez PFDC, wynika ze sformułowania art. 81 ust.
Portuguese[pt]
O conceito de restrição por objectivo decorre, como indicou a PFDC, do texto do artigo 81.°, n. ° 1, CE (10).
Romanian[ro]
Noțiunea de restrângere prin obiect reiese, astfel cum indică PFDC, din modul în care este formulat articolul 81 alineatul (1) CE(10).
Slovak[sk]
9) Ako uviedla PFDC, pojem obmedzenie na základe cieľa vyplýva zo znenia článku 81 ods. 1 ES.(
Slovenian[sl]
9) Koncept omejitev zaradi cilja izhaja – kot trdi družba PFDC – iz besedila člena 81(1) ES.(
Swedish[sv]
9) Begreppet konkurrensbegränsning genom syfte följer såsom PFDC påpekat av ordalydelsen i artikel 81.1 EG.(