Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
‘Από τη στιγμή που είναι γουρούνι, είναι πάντοτε γουρούνι’, αυτό λέει ο ραβίνος—είτε το μπαμπιρούζα μηρυκάζει είτε όχι.
English[en]
‘Once a pig, always a pig,’ is what the rabbi is saying —whether the babirusa chews the cud or not.
Spanish[es]
‘Una vez que es cerdo, siempre es cerdo’, es lo que dice el rabino... sea que el babirusa rumie, o no.
Finnish[fi]
’Kerran sika, aina sika’, kuuluu rabbin mielipide – märehtiipä hirvisika tai ei.
Japanese[ja]
かつてブタであれば,いつまでたってもブタ』というのがこのラビの論法だ。 バビルーサが反すうするかどうかなどはどうでもよいのである。
Dutch[nl]
’Eens een varken, altijd een varken’ schijnt de rabbi te willen zeggen — of de babiroessa nu herkauwt of niet.
Tagalog[tl]
‘Minsang isang baboy, laging baboy,’ ang sabi ng rabbi —ito man ay babirusa na ngumunguya ng kumpay o hindi.