Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka pidocwinyi uyio iri nia icidhi, icopo koro ni jadhogi mi gamiri nia ka timo moko mi jukafiri utie i nambune, ibidikiri ngo i timone.
Amharic[am]
ምናልባት ግብዣውን ለመቀበል ሕሊናሽ ይፈቅድልሽ ይሆናል፤ ሆኖም በግብዣው ላይ ከሐሰት አምልኮ ጋር የተያያዙ ልማዶች የሚኖሩ ከሆነ በእነዚህ ልማዶች እንደማትካፈዪ ለባለቤትሽ ልትነግሪው ትችያለሽ።
Basaa[bas]
Ibale kiññem yoñ i nti we kunde i ke, u yé le u toñle sobiina woñ le ibale bilem bi kwéha base bi ga ba mu, u ga yoñ bé ngaba to yada mu.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kampingu yakwe yamusuminisha ukuya, kuti alondolwela umwina mwakwe ukuti nga bakulakonka intambi sha bantu abashipepa Yehova ilyo balelya, ena tashikonke.
Batak Karo[btx]
Adi ipediat pusuh peratenna ia ikut, janah adi lit i bas acara e bagin si la banci ikutina perban lit hubungenna ras kebiasan agama palsu, ijelaskenna min man teman geluhna kerna si e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mone môte ya nleme wôé a kañese na ô ke, ô ne kate nye na nge metume ya évus ñyebe ma ye bobane wôé, wo ye bo te bo me.
Belize Kriol English[bzj]
If yu kanshans alow yu fi goh, yu ku eksplayn tu yu mayt dat if dehn du eni paygan kostom joorin di meel, yu noh wahn tek paat eena it.
Cebuano[ceb]
Kon motugot ang imong konsensiya sa pag-adto, mahimong ipatin-aw nimo sa imong kapikas nga kon dunay paganong mga kostumbre sa maong okasyon, dili ka moapil niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou konsyans i permet ou pour ale, ou kapab eksplik ou konzwen ki si i annan okenn koutim payen ki enplike, ou pa pou pran par ladan.
Danish[da]
Hvis din samvittighed tillader dig at tage med, kan du forklare din ægtefælle at du ikke vil deltage i hedenske skikke der eventuelt måtte være en del af måltidet.
Duala[dua]
Doi lo̱ngo̱ la mulema di die̱le̱ te̱ wa ná wale, we ná o langwea munj’ango̱ to̱ mom’ango̱ ná beboledi ba basibi be me̱nde̱ te̱ be̱, o si me̱nde̱ no̱ngo̱ dongo.
Jula[dyu]
N’i dusukun tɛna i jalaki n’i tagara, i be se k’a ɲɛfɔ i furuɲɔgɔn ye ko ni kafiriw ka landako dɔ be kɛra dumuni tuma na, i tɛna o koo kɛ.
Greek[el]
Αν σας επιτρέπει η συνείδησή σας να πάτε, θα μπορούσατε να εξηγήσετε στον σύντροφό σας ότι, αν τηρηθούν ειδωλολατρικά έθιμα στο γεύμα, δεν θα συμμετάσχετε σε αυτά.
English[en]
If your conscience allows you to go, you could explain to your mate that if pagan customs are part of the meal, you will not participate in them.
Spanish[es]
Si su conciencia le permite ir, podría explicarle a su cónyuge que, si la celebración incluye costumbres paganas, no participará en ellas.
Fijian[fj]
Ke vakatara na nomu lewaeloma mo lako, o rawa ni vakamacalataka vei kemu isa ni o na sega ni vakaitavi ke okati kina na ivakarau ni lotu butobuto.
Fon[fon]
Enyi ayixa tɔn yí gbè n’i ɖɔ é ni yì ɔ, é sixu tinmɛ nú mɛ e é wlí alɔ xá é ɖɔ hwenu e aca pagáwùn tɔn lɛ na wá xwetɔ́n vlafo ɖò nùɖuɖu ɔ tɛnmɛ é ɔ, emi kún na ɖ’alɔ ɖò ye mɛ ó.
French[fr]
Si ta conscience te permet d’y aller, tu pourrais expliquer à ton conjoint que, si on pratique, à l’occasion de ce repas, des coutumes païennes, tu n’y participeras pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohenilee ŋmɛ bo gbɛ akɛ oya lɛ, obaanyɛ ogbála mli ohã ohefatalɔ lɛ akɛ, kɛ́ wɔŋjamɔ nifeemɔi komɛi baaya nɔ yɛ jɛmɛ lɛ, okɛ ohe woŋ mli.
Guarani[gn]
Ne konsiénsia opermitíramo ndéve reho, ikatu hína reexplika porãnte ne ména térã ne rembirekópe nderesegimoʼãiha umi kostúmbre Ñandejára ndoguerohorýiva ojejapóva upe aretépe.
Gun[guw]
Eyin ayihadawhẹnamẹnu towe kẹalọyi dọ a ni yì, a sọgan basi zẹẹmẹ na alọwlemẹ towe dọ eyin aṣa kosi tọn lẹ na yin hihodo to núdùdù lọ whenu, emi ma na tindo mahẹ to yé mẹ.
Hindi[hi]
अगर आपका ज़मीर कहे कि आप जा सकते हैं, तो आपको अपने साथी को पहले से बताना चाहिए कि अगर खाने के वक्त कोई झूठे धर्म के रिवाज़ मनाए जाएँगे, तो आप उन्हें नहीं मनाएँगे।
Haitian[ht]
Si konsyans ou pèmèt ou ale, ou ka esplike madanm ou oswa mari w ki pa Temwen si gen koutim relijyon payen pandan repa a, ou pap patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
Ha a lelkiismereted megengedi, hogy elmenj, elmagyarázhatnád a házastársadnak, hogy ha pogány szokások is lesznek az étkezésen, nem fogsz részt venni azokban.
Indonesian[id]
Jika hati nurani Saudara mengizinkan Saudara untuk pergi, Saudara bisa menjelaskan kepada pasangan Saudara bahwa jika ada kebiasaan kafir dalam acara makan-makan itu, Saudara tidak akan ikut melakukannya.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti konsiensiam a mapanka, mabalin nga ilawlawagmo iti asawam a saanka a makipaset no adda dagiti kostumbre dagiti pagano a maangay bayat ti pannangan.
Javanese[jv]
Nèk mutuské mèlu acara kuwi, awaké dhéwé kudu nerangké nèk ora bakal mèlu kebiasaan agama palsu ing acara kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ye ñɛ-ɛhʋyɛ ɛhaɣ-ŋ nʋmɔʋ se ŋwolo yɔ, ŋpɩzɩɣ ŋlɩzɩ ñɛ-tɛŋga pɩ-taa se ye iwobi peeɖe nɛ papaɣzɩ labʋ sɩɩnaa layaa sɔnzɩ nasɩyɩ yɔ, ŋŋlakɩ-sɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu konsénsia ta dexa-u bai, bu pode splika bu maridu ô bu mudjer ma si fazedu algun tradison ki ten aver ku relijion falsu, bu ka ta partisipa.
Kongo[kg]
Kana kansansa na nge kupesa nge nzila ya kukwenda, nge lenda tendudila nkwelani na nge nde kana na ntangu ya madia yina bo ta sala mambu yina kele ti kuwakana ti bansiku ya mimpani, nge ta vukana ve ti bo.
Kikuyu[ki]
Thamiri yaku ĩngĩgwĩtĩkĩria ũthiĩ, no ũtaarĩrie mũndũ ũrĩa mũhikanĩtie nake atĩ angĩkorũo ndĩa ĩyo nĩ ĩgũkorũo na maũndũ ma ũthathaiya wa ngai cia maheeni, ndũkwĩingĩrania namo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eliudo loye ole ku pitike uye, oto dulu okuyelifila kaume koye kopahombo kutya ngeenge oku tava ka lya otaku ka ningwa eenghedindjikilile doshipaani, ito ka kufa ombinga.
Korean[ko]
그 자리에 가는 것이 양심에 거리끼지 않아서 함께 가기로 할 경우, 식사 중에 이교 관습이 행해진다면 그 관습에 참여하지 않겠다고 배우자에게 설명할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge jiwi janji ja mu muchima jamuswisha kuya, wakonsha kulumbulwila mwinakwanji kuba’mba inge pasakwikala bisho byakanya Baibolo pa kino kijiilo, kechi usakwivwangamo ne.
Krio[kri]
If yu kɔnshɛns alaw yu fɔ go, i go fayn fɔ mek yu ɛksplen to yu man ɔ wɛf se if dɛn gɛt fɔ du ɛni kɔstɔm we gɛt fɔ du wit lay lay rilijɔn, yu nɔ go put an de.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ နကအဲၣ်ဒိးတဲနၢ်ပၢၢ် နသးသမူတံၤသကိးလၢ ဖဲပှၤအီၣ်သကိးတၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ် မၤလုၢ်လၢ်တဖၣ်လၢ အဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်န့ၣ် နတမၤဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка барууга абийириңер жол берсе, жубайыңарга, эгер жалган динден тамыр алган ырым-жырымдар боло турган болсо, катышпай турганыңарды алдын ала түшүндүрүп коюшуңар керек.
Lingala[ln]
Soki lisosoli na yo epesi yo nzela okende, okoki koyebisa molongani na yo ete soki bakosala molulu ya bapakano kuna, yo okosangana na molulu yango te.
Lozi[loz]
Haiba kuli lizwalo lamina lamilumeleza kuya, mwakona kutaluseza mutu yemunyalani ni yena kuli haiba kukayo ezwa lizo za bulapeli bwa buhata ka nako ya sico, hamuna kuabana ku zona.
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyima obe wa mundamunda ubakuleka ukatanwe’ko, ufwaninwe kushintulwila obe mulume nansha obe mukaji amba shi kukalongwa bisela bya bwine ntanda pa kudya, abe kukalonga’byopo.
Malayalam[ml]
പോകാൻ നിങ്ങളു ടെ മനസ്സാക്ഷി അനുവ ദി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, ഒരു കാര്യം ഇണയോ ടു വിശദീ ക രി ക്കാം: അവിടെ ഏതെങ്കി ലും തരത്തി ലുള്ള വ്യാജ മ താ ച രങ്ങൾ നടത്തു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ അതിൽ പങ്കെടു ക്കില്ല എന്ന കാര്യം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ шашны ямар нэг зан үйл сахихгүй гэдгээ нөхөртөө тайлбарлах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sũur-kasetã sã n kõt-y sor tɩ y naage, y segd n wilga y sɩdã bɩ y pagã tɩ kibsã sasa, b sã n wa maand bũmb sẽn kɩɩsd Biiblã, y pa na n naag ye.
Malay[ms]
Jika hati nurani anda mengizinkan anda untuk pergi, anda harus menjelaskan kepada pasangan anda bahawa anda hanya pergi ke sana untuk makan dan tidak akan menyertai apa-apa upacara agama kafir semasa jamuan itu.
Norwegian[nb]
Hvis du har samvittighet til å bli med, kan du forklare ektefellen din at du ikke kommer til å delta i eventuelle hedenske skikker.
Nyemba[nba]
Ha katete, nga mutima uenu u mi tavesa ku yako, kaha lomboluelenu mukua ndzivo yenu nguenu nga ku via-ku-lia viaco vantu va ka linga vimo ka via litombuele na Mbimbiliya, enu ka mu ka lingi viuma viaco.
Nepali[ne]
यदि अन्तस्करणले दिन्छ भने तपाईँ जान सक्नुहुन्छ। तर त्यस भोजमा झूटो धर्मसित सम्बन्धित कुनै रीतिथिति मुछिएको छ भने त्यसमा सहभागी हुँदिनँ भनेर जीवनसाथीलाई बताउन सक्नुहुन्छ।
Nias[nia]
Na itehegö khöu tödöu side-ide weʼamöi ba daʼö, tola ötutunö khö woʼomou wa lö faoʼö khöra na lafalua hadia ia zoʼamakhaita ba wamahaʼö niha baero.
Dutch[nl]
Als je geweten je toestaat om te gaan, kun je aan je partner uitleggen dat je niet aan eventuele heidense gebruiken zult meedoen.
Nyanja[ny]
Ngati chikumbumtima chanu chikukulolani kupita, mungafotokozere mwamuna kapena mkazi wanuyo kuti ngati pa nthawi ya chakudyacho pakakhale miyambo inayake yachikunja, simukachita nawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha omutima wove ukuyeka okuenda, upondola okupopila ou muelinepa nae okuti inkha ovanthu valinga ovipuka vihelikuatele no Mbimbiliya, kumelipake-po.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ẹhẹn obrorhiẹn ọnọ o kweri ne wu nya, wu na sabu dje fiotọre harẹn ohworho wa rọnmọ na taghene irueruo egehọ i rhe surhobọmwu akpẹriọ na, wu vwobọrhọ aye-e.
Portuguese[pt]
Se sua consciência permitir que você vá, você pode explicar para seu marido ou sua esposa que, se na ocasião tiver algum costume da religião falsa, você não vai participar.
Ayacucho Quechua[quy]
Rinaykipaq tantiakuruspaykiqa, warmikita utaq qusaykitam niwaq imapas ruwasqankupi mana yanapanaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá concienciaykiqa permitisunki rinaykipaq, ichaqa ñaupaqtan explicanayki kanqa chay fiestapi Diospa cheqnisqan costumbrekunapi mana participanaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Concienciapi ali sintirishpa ringapaj munashpaca, tal vez intindichita ushapanguimanmi, chai fiestapi imapash nalicunata rurajpica na participashachu nishpa.
Rundi[rn]
Nimba ijwi ryawe ryo mu mutima rikwemereye kugenda, woshobora gusigurira uwo mwubakanye ko mu gihe hojamwo imigenzo idashingiye ku Vyanditswe, utoyigiramwo uruhara.
Kinyarwanda[rw]
Niba umutimanama wawe ukwemerera kujyayo, ushobora gusobanurira uwo mwashakanye ko nihagira imihango ya gipagani ikorwamo, utazayifatanyamo.
Sinhala[si]
ඔයා යන්න තීරණය කළොත් එහෙදි සිද්ධ වෙන අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට සම්බන්ධ කිසිම දේකට හවුල් වෙන්නේ නැහැ කියලා කලින්ම කියන්න.
Sidamo[sid]
Tiiˈˈikki haˈratto gede fajjannoheha ikkiro, koyishshu basera Magano magansidhannokki daga budi heeˈriro hakko coyira karsamattokkita galtekkira kula dandaatto.
Samoan[sm]
Pe afai e faataga oe e lou lotofuatiaifo e te alu, e mafai ona e faamatala atu i lau paaga afai e iai ni aganuu faapaupau o le a faia i lenā taumafataga, e te lē auai la i na aganuu.
Songe[sop]
Su kondo kobe k’eshimba kakutakula bwa kwenda, abitungu opatulwile mukashi sunga mulume oobe shi, su akukakitshika bipikwa bya ba mpangano ntankatwelakana mu byanka nya.
Swahili[sw]
Ikiwa dhamiri yako inakuruhusu kwenda, unaweza kumweleza mwenzi wako kwamba ikiwa desturi za kipagani ni sehemu ya mlo huo, hutashiriki.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa zamiri yako inakuruhusu kuenda, unaweza kuelezea mwenzako kama ikiwa desturi za kipagani zitafanywa wakati wa kutumia chakula, hautazifanya.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ኽትኸይድ ሕልናኻ ዚፈቕደልካ እንተ ዀይኑ፡ ኣብቲ ምሳሕ ኣረማዊ ልምድታት ምስ ዚህሉ ኣብኡ ኸም ዘይትካፈል ክትገልጸሉ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung ayos lang sa konsensiya mo na pumunta, puwede mong ipaliwanag sa asawa mo na kung sakaling magkaroon ng paganong kaugalian sa panahon ng salusalo, hindi ka sasali rito.
Tetela[tll]
Naka nkum’otema kayɛ mbetawɔka dia wɛ ntshɔ, wɛ koka nembetshiya olonganyi ayɛ dia naka wayoyasha lo mbekelo y’apanganu lo diaaso sɔ, kete wɛ hatosala lawɔ dui sɔ.
Tongan[to]
Kapau ‘oku faka‘atā koe ‘e ho konisēnisí ke ke ‘alu, ‘e lava ke ke fakamatala‘i ki ho hoá kapau ‘oku ‘i ai ha konga ‘o e kaí ‘e fai ai ha ngaahi tō‘onga fakapangani, he‘ikai te ke kau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa manjezyeezya aanu alamuzumizya kuunka, mulakonzya kumupandulwida ngomukwetene limwi kuti, ikuti naa kunooli zilengwa zyabantu batakombi Leza, tamukatoli lubazu.
Tumbuka[tum]
Usange njuŵi yinu yamuzomerezgani kuluta, mungamulongosolera mfumu panji muwoli winu kuti para kwamuŵa mitheto yinyake yakususkana na malemba, mwamuchitako yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵lei ki tou loto lagona ke fano koe, e mafai o fakamatala atu ne koe ki tau avaga me kafai ko isi ne faifaiga fapaupau e aofia i te ‵kaiga, ka se kau eiloa a koe ki ei.
Ukrainian[uk]
Якщо сумління дозволяє тобі піти в гості, ти можеш пояснити чоловікові, що не братимеш участі в частуванні, пов’язаному з язичницькими звичаями.
Vietnamese[vi]
Nếu lương tâm cho phép bạn đi, bạn có thể giải thích cho người hôn phối rằng mình sẽ không tham gia vào những phong tục ngoại giáo trong bữa ăn.
Wolaytta[wal]
Ne kahay neeni baanaadan eeno giikko, qumaa miyo wode eeqa meezee deˈikko, neeni hegaa malabaa oottennaagaa ne aqo lagge gidida uraassi qonccissada yootana danddayaasa.
Yao[yao]
Naga cikumbumtima cawo mpaka cakunde kuti ajawule, akusosekwa kumsalila mjawo jwa mwiŵasajo kuti naga ku yakusangalasyako kwana yakutendekwa yine yakwayana ni misyungu jacikusa, ngaja kutenda nawo.
Zande[zne]
Kangia sangbakpotoroyo ima idaha foro mo ndu, mo rengbe ka sakaha fu gamo badiarogatise nga, kangia gu sino mangaapai nga ga apagano nika du yo, mo arimisongo tiro ku rogoho te.