Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако някоя от страните счита, че е наложително да има допълнителни заседания, другата страна следва да се съобрази с исканетко за заседание във възможно най-голяма степен.
Czech[cs]
Pokud se jedna ze stran domnívá, že jsou nezbytná další zasedání, vyhoví druhá strana v nejvyšší možné míře žádosti o svolání zasedání.
Danish[da]
Hvis en af parterne finder det nødvendigt at afholde yderligere møder, søger den anden part i videst muligt omfang at imødekomme en anmodning om et møde.
German[de]
Erachtet eine Vertragspartei zusätzliche Sitzungen für notwendig, so gibt die andere Vertragspartei dem Ersuchen nach Möglichkeit statt.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ένα μέρος κρίνει αναγκαία τη διεξαγωγή συμπληρωματικών συνεδριάσεων, το άλλο μέρος ικανοποιεί το αίτημα αυτό στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
English[en]
If additional meetings are deemed necessary by a Party, the other Party shall accommodate the request for a meeting to the maximum extent possible.
Spanish[es]
Si una Parte considera necesaria la celebración de reuniones adicionales, la otra Parte se avendrá a esta petición en la mayor medida posible.
Estonian[et]
Kui üks pool peab vajalikuks täiendavaid koosolekuid, tuleb teine pool soovile vastu nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
Jos toinen sopimuspuoli pitää lisäkokouksia välttämättömänä, toinen sopimuspuoli mukautuu kokouksen järjestämistä koskevaan pyyntöön mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Si une des parties estime que des réunions supplémentaires sont nécessaires, l’autre partie donne suite, dans toute la mesure du possible, aux demandes ainsi formulées.
Croatian[hr]
Ako jedna od stranaka smatra potrebnim održati dodatne sastanke, druga stranka ispunjava zahtjev za sastanak u najvećoj mogućoj mjeri.
Hungarian[hu]
Ha valamelyik fél további üléseket tart indokoltnak, a másik félnek lehetőleg mindent el kell követnie, hogy eleget tegyen a kérésnek.
Italian[it]
Se una parte ritiene necessarie riunioni supplementari, l’altra parte mostra la massima disponibilità nei confronti di tale richiesta.
Lithuanian[lt]
Jeigu viena Šalis nusprendžia, kad reikia papildomų posėdžių, kita Šalis į prašymą surengti posėdį atsižvelgia kaip galima lanksčiau.
Latvian[lv]
Ja kāda no pusēm uzskata, ka ir vajadzīgas papildu sanāksmes, otra puse cik iespējams atbalsta šādu sanāksmes pieprasījumu.
Dutch[nl]
Indien een van de partijen extra vergaderingen nodig acht, komt de andere partij zoveel mogelijk tegemoet aan het verzoek om een vergadering bijeen te roepen.
Polish[pl]
Jeśli jedna ze Stron uzna za konieczne dodatkowe posiedzenie, druga Strona w możliwie największym zakresie uwzględni wniosek o takie posiedzenie.
Portuguese[pt]
Se uma parte considerar necessário realizar outras reuniões, a outra parte deve, na medida do possível, aceder ao seu pedido de reunião.
Romanian[ro]
În cazul în care una dintre părți consideră că sunt necesare reuniuni suplimentare, cealaltă parte admite, în măsura posibilului, cererile astfel formulate.
Slovak[sk]
Ak jedna strana považuje za potrebné dodatočné zasadnutia, druhá strana vyhovie žiadosti o zasadnutie v najväčšej možnej miere.
Slovenian[sl]
Če ena od pogodbenic meni, da so potrebne dodatne seje, druga pogodbenica v največji možni meri zahtevku za sejo ugodi.
Swedish[sv]
Om endera parten bedömer att ytterligare möten är nödvändiga skall den andra parten så långt som möjligt tillmötesgå begäran om ett möte.