Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 3, параграф 2, буква а) от KAKuG, приложимата разпоредба към момента на приемане на второто обжалвано решение, наличието на нужда се преценява и от гледна точка на услугите, предлагани от амбулаториите на посочените лечебни заведения.
Czech[cs]
V souladu s § 3 odst. 2 písm. a) KAKuG, který byl ustanovením použitelným při přijetí druhého napadeného rozhodnutí, se potřebnost posuzuje rovněž s ohledem na služby nabízené útvary ambulantní péče uvedených zdravotnických zařízení.
Danish[da]
Ifølge § 3, stk. 2, litra a), i KAKuG, som er den bestemmelse, der gjaldt på tidspunktet for vedtagelsen af den anden anfægtede afgørelse, skal der ved vurderingen af, om der foreligger et behov, endvidere tages hensyn til behandlingstilbuddet fra de nævnte behandlingsinstitutioners ambulante afdelinger.
German[de]
Nach § 3 Abs. 2 Buchst. a KAKuG, der bei Erlass des zweiten angefochtenen Bescheids die maßgebliche Vorschrift war, beurteilt sich das Bestehen eines Bedarfs auch im Hinblick auf das Versorgungsangebot durch Ambulanzen der genannten Krankenanstalten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο a, του KAKuG, το οποίο είχε εφαρμογή κατά τον χρόνο έκδοσης της δεύτερης προσβαλλόμενης πράξης, η ύπαρξη ανάγκης εκτιμάται αφού ληφθεί επίσης υπόψη η προσφορά περιθάλψεως από τα τμήματα εξωτερικών ιατρείων των εν λόγω νοσηλευτικών ιδρυμάτων.
English[en]
In accordance with Paragraph 3(2)(a) of the KAKuG, which was the provision applicable at the time the second contested decision was adopted, the existence of a need is also to be assessed having regard to the care offered by the outpatient departments of those health institutions.
Spanish[es]
Según el artículo 3, apartado 2, letra a), de la KAKuG, disposición que resultaba de aplicación en el momento de adoptarse la segunda resolución impugnada, la existencia de una necesidad se apreciará, igualmente, habida cuenta de las prestaciones ofrecidas por los servicios de atención ambulatoria de dichos centros sanitarios.
Estonian[et]
KAKuG § 3 lõike 2 punkti a kohaselt, mis kuulus kohaldamisele teise vaidlustatud otsuse vastuvõtmise ajal, võetakse vajaduse olemasolu hindamisel arvesse ka nimetatud raviasutuste ambulatooriumite poolt pakutavaid teenuseid.
Finnish[fi]
KAKuG:n 3 §:n 2 momentin a kohdassa, joka oli toisen riidanalaisen päätöksen tekohetkellä sovellettava säännös, säädetään, että tarpeen arvioinnissa otetaan huomioon myös kyseisten sairaanhoitolaitosten polikliiniset hoitopalvelut.
French[fr]
Conformément à l’article 3, paragraphe 2, sous a), du KAKuG, qui était la disposition applicable lors de l’adoption de la seconde décision attaquée, l’existence d’un besoin s’apprécie également au regard des prestations offertes par les services de soins ambulatoires desdits établissements de santé.
Hungarian[hu]
A KAKuG 3. §‐a (2) bekezdésének a) pontja alapján, amely a második megtámadott határozat elfogadásakor volt az alkalmazandó rendelkezés, az igény fennállását az említett egészségügyi intézmények ambuláns szolgálatai által kínált szolgáltatásokra tekintettel is értékelik.
Italian[it]
Conformemente all’art. 3, n. 2, lett. a), del KAKuG, che era la disposizione applicabile al momento dell’adozione della seconda decisione impugnata, l’esistenza di una necessità viene valutata tenendo conto anche delle prestazioni offerte dai servizi ambulatoriali di detti istituti di cura.
Lithuanian[lt]
Pagal KAKuG 3 straipsnio 2 dalies a punktą, kuris buvo taikytina nuostata priimant antrąjį ginčijamą sprendimą, poreikio buvimas vertinamas taip pat atsižvelgiant į aptariamų įstaigų ambulatorinių tarnybų teikiamas paslaugas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar KAKuG 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu, kas bija piemērojamais noteikums otrā apstrīdētā lēmuma pieņemšanas laikā, vajadzības esamība tiek vērtēta, ņemot arī vērā pakalpojumus, kurus piedāvā minēto ārstniecības iestāžu ambulatorās aprūpes dienesti.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 3(2)(a) tal-KAKuG, li kien id-dispożizzjoni applikabbli meta ġiet adottata t-tieni deċiżjoni kkontestata, l-eżistenza ta’ bżonn għandha tiġi evalwata wkoll fid-dawl tas-servizzi offruti mis-servizzi ta’ kura outpatient tal-imsemmija ċentri tas-saħħa.
Dutch[nl]
Overeenkomstig § 3, lid 2, sub a, KAKuG – de toepasselijke bepaling ten tijde van de vaststelling van de tweede bestreden beschikking – werd bij de beoordeling of er sprake was van een behoefte, eveneens rekening gehouden met het zorgaanbod van de afdelingen voor ambulante zorg van genoemde zorginstellingen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) KAKuG, który obowiązywał w tym zakresie w chwili wydania drugiej z zaskarżonych decyzji, istnienie zapotrzebowania ocenia się również, uwzględniając świadczenia oferowane przez oddziały opieki ambulatoryjnej tych zakładów opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o § 3, n.° 2, alínea a), da KAKuG, que era a disposição aplicável na data em que foi tomada a segunda decisão impugnada, a existência de uma necessidade é analisada igualmente tendo em conta as prestações oferecidas pelos serviços de cuidados ambulatórios dos referidos estabelecimentos de saúde.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 3 alineatul 2 litera a) din KAKuG, articol ce reprezenta dispoziția aplicabilă la momentul adoptării celei de a doua decizii atacate, existența unei nevoi se apreciază și prin prisma prestațiilor oferite de serviciile de asistență medicală ambulatorie ale instituțiilor sanitare menționate.
Slovak[sk]
Podľa § 3 ods. 2 písm. a) KAKuG, ktorý sa uplatňoval v čase prijatia druhého napadnutého rozhodnutia, sa existencia potreby posudzuje aj s ohľadom na výkony, ktoré zabezpečujú ambulancie uvedených zdravotníckych zariadení.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3(2)(a) KAKuG, določbo, ki je veljala med sprejetjem druge izpodbijane odločbe, se potreba presodi tudi ob upoštevanju storitev, ki jih ponujajo službe navedenih zdravstvenih zavodov za ambulantno zdravljenje.
Swedish[sv]
Enligt 3.2 a § KAKuG, som var den tillämpliga bestämmelsen vid tidpunkten för det andra omtvistade beslutet, ska bedömningen av huruvida behov föreligger även göras med hänsyn till nämnda sjukvårdsinrättningars befintliga vårdutbud i form av ambulatoriska tjänster.