Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Situationen eksploderede den 13. december 2008 på grund af den alvorlige uoverensstemmelse mellem borgmesteren i Antananarivo og landets statschef.
Greek[el]
Η κρίση αυτή ξέσπασε στις 13 Δεκεμβρίου με αφορμή την έντονη διαμάχη μεταξύ του δημάρχου του Ανταναναρίβο και του προέδρου της χώρας.
English[en]
The situation flared up on 13 December last year on account of the fierce rivalry between the Mayor of Antananarivo and the country’s President.
Spanish[es]
Esta crisis irrumpió el pasado 13 de diciembre a raíz de las grandes diferencias existentes entre el alcalde de Antananarivo y el Jefe de Estado.
Finnish[fi]
Tilanne sai alkunsa saarivaltion pääkaupungin Antananarivon pormestarin ja valtion päämiehen välille syntyneestä voimakkaasta riitatilanteesta 13.12.2008.
French[fr]
Cette crise a éclaté le 13 décembre dernier, résultat de la forte opposition entre le maire d'Antananarivo et le chef de l'État.
Italian[it]
La situazione é scoppiata i 13 dicembre scorso, per il forte contrasto tra il sindaco di Antananarivo e il capo dello Stato.
Dutch[nl]
De situatie escaleerde op 13 december jongstleden door een groot conflict tussen de burgemeester van Antananarivo en het staatshoofd.
Portuguese[pt]
A situação foi desencadeada no passado dia 13 de Dezembro pelo violento confronto que opõe o presidente da Câmara de Antananarivo e o Chefe de Estado.
Swedish[sv]
Krisen bröt ut den 13 december förra året på grund av de starka motsättningarna mellan Antananarivos borgmästare Andry Rajoelina och statschefen Marc Ravalomanana.