Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ اعطى يسوع المسيح فكرة عن حجم الهيئة التي تكون لله على الارض في وقت النهاية هذا عندما قال: «يكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
15 Si Jesu-Cristo nagtao kan ideya dapit sa magigin kadakulaan kan organisasyon nin Dios digdi sa daga sa panahon nin katapusan kan sia magsabi: “Ining maogmang bareta nin kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; asin dangan madatong an katapusan.”
Bulgarian[bg]
15 Исус Христос дал известна представа за размерите на организацията, която Бог ще има на земята в днешното време на края, като казал: „И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по цялата вселена [населена земя — NW], за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.“
Bislama[bi]
15 Jisas Kraes i soemaot saes blong ogenaesesen ya we God bambae i gat long wol long taem blong en, i se: “Nao bambae oli stap talemaot gud nyus ya blong kingdom long olgeta ples long wol, blong oli wetnes blong hem long fes blong olgeta laen blong man; nao biaen bambae en i save kam.”
Czech[cs]
15 Ježíš Kristus poskytl představu o tom, jaký rozsah bude mít organizace, kterou bude mít Bůh na zemi v tomto čase konce. Řekl: „Toto dobré poselství o království bude kázáno po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
15 Jesus Kristus gav et indtryk af hvor stor en organisation Gud ville have på jorden i endens tid, da han sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
15 Jesus Christus gab eine Vorstellung von dem Ausmaß der Organisation, die Gott in der Zeit des Endes haben würde, indem er sagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Greek[el]
15 Ο Ιησούς Χριστός έδωσε μια ιδέα σχετικά με το μέγεθος της οργάνωσης που θα είχε ο Θεός στη γη στη διάρκεια αυτού του καιρού του τέλους όταν είπε: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
15 Jesus Christ gave an idea of the size of the organization that God would have on earth during this time of the end when he said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
15 Jesucristo dio una idea del tamaño de la organización que Dios tendría en la Tierra durante este tiempo del fin cuando dijo: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.”
Estonian[et]
15 Jeesus Kristus andis ettekujutuse organisatsiooni suurusest, mis on Jumalal sel lõpu ajal maa peal, kui ta ütles: „Seda head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu asustatud maa peal tunnistuseks kõigile rahvaile; ja siis tuleb lõpp.”
Finnish[fi]
15 Jeesus Kristus antoi jonkinlaisen kuvan sen järjestön koosta, joka Jumalalla olisi maan päällä tänä lopun aikana, kun hän sanoi: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille, ja sitten tulee loppu.”
Faroese[fo]
15 Jesus Kristus gav okkum eina fatan av hvussu stór samskipanin hjá Gudi skuldi vera í endans tíð, tá hann segði: „Og hesin gleðiboðskapurin um ríkið skal verða boðaður um allan heimin til vitnisburðar fyri øllum fólkasløgunum; og tá skal endin koma.“
French[fr]
15 Jésus donna une idée de l’étendue de l’organisation de Dieu en ce temps de la fin quand il dit: “Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.”
Gun[guw]
15 Jesu Klisti na linlẹn de do lehe titobasinanu lọ he Jiwheyẹwhe na tindo to aigba ji to ojlẹ opodo tọn ehe na klo sọ whenuena e dọmọ: “Ye nasọ dọ yẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn he to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wa.”
Hindi[hi]
१५ अन्त के समय के दौरान पृथ्वी पर परमेश्वर का जो संगठन होगा उसके विस्तार का बोध यीशु मसीह ने उस समय दिया जब उसने यह कहा: “राज्य के सुसमाचार का प्रचार सारी बसी हुई पृथ्वी पर किया जायेगा कि जिससे सब जातियों पर गवाही हो; और तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
15 Naghatag si Jesucristo sing ideya kon daw mangin ano kadaku ang organisasyon sang Dios sa duta sa sining tion sang katapusan sang sia nagsiling: “Iwali ining maayong balita sang ginharian sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
15 Isus Krist je dao predodžbu o veličini organizacije, koju će Bog imati u vrijeme svršetka, kada je rekao: “Ova dobra vijest o Kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj Zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj” (Matej 24:14, NS).
Hungarian[hu]
15 Jézus Krisztus sejteni engedte annak a szervezetnek nézeteit, amellyel Isten a vég ezen idejében rendelkezik, ugyanis ezt mondta: „Az Isten Királyságának ezt a jó hírét prédikálják az egész lakott földön tanúskodás végett minden nemzetnek és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
15 Kristus Yesus memberikan suatu gambaran tentang seberapa luas organisasi yang akan digunakan oleh Allah di bumi selama zaman akhir ini. Yesus berkata: “Injil Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh dunia menjadi kesaksian bagi semua bangsa, sesudah itu barulah tiba kesudahannya.”
Italian[it]
15 Gesù Cristo diede un’idea delle dimensioni dell’organizzazione che Dio avrebbe avuto sulla terra in questo tempo della fine allorché disse: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
15 იესო ქრისტემ მოგვცა წარმოდგენა, თუ რა მასშტაბის იქნებოდა ის ორგანიზაცია, რომელიც ღმერთს ეყოლებოდა წუთისოფლის აღსასრულის დროს, როდესაც თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.
Korean[ko]
15 예수 그리스도께서는 이 마지막 때에 하나님께서 이 땅에 두실 조직의 규모를 암시하는 말씀을 하신 일이 있습니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 민족에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Lithuanian[lt]
15 Jėzus Kristus padėjo suprasti apie organizacijos, kurią Dievas turės žemėje pabaigos metu, apimtį, sakydamas: „Ir bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Latvian[lv]
15 Jēzus Kristus deva priekšstatu par to, cik liela būs Dieva organizācija uz Zemes šajā beigu laikā, sacīdams: ”Šis valstības evaņģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
15 Nataon’i Jesosy izay hahazoana an-tsaina ny ho fitaran’ny fandaminan’Andriamanitra amin’izao andro farany izao rehefa nilaza izy hoe: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo ity vaovao tsaran’ny fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra; dia vao ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
15 Jesus Christ ear letok melele kin drettan drolul eo an Anij ilõl ilo ien jemlokin ke ear ba: “Im naj kwalok nuj in emmõn kin ailiñ in lõñ iaoleben lõl kin menin kennan ñõn ailiñ otemjelok; innem enaj itok jemlokin.”
Macedonian[mk]
15 Исус Христос дал претстава за големината на организацијата која Бог ќе ја има во времето на завршетокот кога рекол: ”И ќе биде проповедано ова Евангелие за царството по целиот свет, за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:14, ББД).
Malayalam[ml]
15 “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവാർത്ത സകല ജനതകൾക്കും സാക്ഷ്യമായി നിവസിതഭൂമിയിലെല്ലാം പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും” എന്നു യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഈ അന്ത്യകാലത്തു ദൈവത്തിനു ഭൂമിയിലുണ്ടായിരിക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒരു ധാരണ നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
१५ शेवटल्या काळी पृथ्वीवर देवाची संघटना केवढी मोठी असेल याची कल्पना देताना येशू ख्रिस्त म्हणालाः “सर्व राष्ट्रांस साक्ष व्हावी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल तेव्हा शेवट होईल.”
Norwegian[nb]
15 Jesus Kristus antydet størrelsen på den organisasjon Gud skulle ha på jorden i endens tid, da han sa: «Evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»
Dutch[nl]
15 Jezus Christus gaf een idee van de omvang van de organisatie die God in deze tijd van het einde op aarde zou hebben toen hij zei: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Matthéüs 24:14).
Nyanja[ny]
15 Yesu Kristu anapereka lingaliro la ukulu wa gulu limene Mulungu akakhala nalo padziko lapansi mkati mwa nthawi ya mapeto ino pamene iye anati: “Mbiri yabwino imeneyi ya ufumu idzalalikidwa m’dziko lonse lapansi lokhalidwa ndi anthu kaamba ka umboni ku mitundu yonse; ndipo pomwepo mapeto adzafika.”
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਸ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
15 Jezus Chrystus dał pewne wyobrażenie o rozmiarach organizacji, którą Bóg miał mieć na ziemi w czasie końca, kiedy powiedział: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; i wtedy nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
15 Jesus Cristo deu uma idéia do tamanho da organização que Deus teria na terra durante este tempo do fim, ao dizer: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
15 Yezu Kirisitu yaratanze iciyumviro c’uko ishirahamwe ry’Imana ryonganye muri iyi misi y’iherezo, igihe yavuga ati: “Kandi ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzovugwa mw isi yose ngo bube ikimenyetso kibera icabona amahanga yose, maze umuhero uzoca uza.”
Romanian[ro]
15 Isus a dat o idee despre extinderea organizaţiei lui Dumnezeu în acest timp al sfîrşitului atunci cînd a zis: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pămîntul locuit‚ ca mărturie tuturor naţiunilor; şi atunci va veni sfîrşitul“ (Matei 24:14).
Russian[ru]
15 Иисус Христос дал представление о размере организации, которую Бог будет иметь на земле во время конца, сказав: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной [населенной земле, НМ], во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
15 Yesu yavuze uko umuteguro w’Imana uzaba ungana muli iki gihe cy’imperuka ubwo yagiraga ati: “Ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mw isi yose [ituwe], ngo bub’ ubuhamya bwo guhamiliz’ amahanga yose: nibw’imperuk’izaherakw ize.”
Slovak[sk]
15 Ježiš Kristus poskytol predstavu o tom, akého rozsahu bude Božia organizácia na zemi v tomto čase konca. Povedal: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude hlásať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
15 Že Jezus Kristus je približno povedal, kako veliko organizacijo bo Bog imel na zemlji v času konca, ko je rekel: »Ta dobra vest o kraljestvu se bo oznanjevala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom; in potem bo prišel konec.«
Samoan[sm]
15 Sa aumaia e Iesu Keriso se manatu i le telē o le faalapotopotoga o le a i ia ia le Atua i le lalolagi i le taimi o le iuga: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea ole gataaga.”
Albanian[sq]
15 Jezu Krishti dha një ide të përmasave të organizatës që Perëndia do të kishte mbi tokë gjatë kësaj kohe të fundit, kur tha: «Ky lajm i mirë i Mbretërisë do të predikohet në mbarë Tokën e banuar për dëshmi në gjithë popujt; dhe atëherë do të vijë fundi.»
Sranan Tongo[srn]
15 Jesus Krestes ben gi wan idea o bigi na organisâsi ben sa de, di Gado ben sa abi na grontapoe na ini a ten disi foe a kaba, di a ben taki: „A boen njoensoe disi foe a kownoekondre sa preiki na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon” (Mateus 24:14).
Swedish[sv]
15 Jesus Kristus gav en viss uppfattning om storleken på den organisation som Gud skulle ha på jorden under denna ändens tid, när han sade: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Tagalog[tl]
15 Ipinahiwatig ni Jesu-Kristo kung gaano kalaki ang organisasyon ng Diyos sa lupa sa panahong ito ng kawakasan, nang sabihin niya: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayo’y darating ang wakas.”
Tongan[to]
15 Na‘e ‘omai ‘e Sīsū Kalaisi ha fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e lahi ‘o e kautaha ‘e ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘i he māmaní he lolotonga ‘o e taimi ko eni ‘o e ngata‘angá ‘i he‘ene pehē: “Bea koe ogoogolelei ni oe buleaga e malaga aki i mamani kotoabe, koe mea fakamooni ki he buleaga kotoabe, bea e toki hoko mai ae ikuaga.”
Turkish[tr]
15 İsa Mesih şunları söylediği zaman, bu sonun vaktinde Tanrı’nın yeryüzünde sahip olacağı teşkilatın büyüklüğü hakkında bir fikir verdi: “Ve krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahadet amacıyla bütün oturulan yerlerde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.”
Ukrainian[uk]
15 Ісус Христос вказав на величину організації, яку Бог матиме на землі протягом цього часу кінця, коли сказав: «І проповідана буде ця добра новина Царства по цілому населеному світі, на свідчення народам усім.
Vietnamese[vi]
15 Giê-su Christ cho chúng ta một khái niệm về mức độ rộng lớn của tổ chức mà Đức Chúa Trời sẽ có trên đất trong thời kỳ cuối cùng này khi ngài nói: “Tin mừng này về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.
Wallisian[wls]
15 Nee tuku mai e Sesu te faka fuafua kite mafola ote kautahi ate Atua ite temi faka osi aeni i tana palalau aeni: “Kote logo lelei aeni ote puleaga e logologo anai ite kele katoa, moo faka mooni kite u puleaga fuli; pea hoko mai ai leva anai te faka osi”.
Zulu[zu]
15 UJesu Kristu wanikeza umbono wobungako benhlangano uNkulunkulu ayezoba nayo emhlabeni phakathi nalesikhathi sokuphela uma ethi: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa kuwo wonke umhlaba owakhiwe ngenjongo yobufakazi kuzo zonke izizwe; khona-ke ukuphela kuzofika.”