Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk skal de sociale sikringsinstitutioner i hvert enkelt land, hvor en arbejdstager har været forsikret, beregne en national pension og en prorata-pension med henblik på at sammenligne de to tal og tildele den vandrende arbejdstager det beløb, som er gunstigst for ham.
German[de]
Natürlich sind die Sozialversicherungseinrichtungen jedes Landes, in dem ein Arbeitnehmer versichert war, verpflichtet, eine nationale Rente und eine anteilige Rente zu errechnen, die beiden Beträge zu vergleichen und dem Wanderarbeitnehmer den für ihn günstigeren Betrag zu bewilligen.
Greek[el]
Κατ' ακρίβειαν, τα κοινωνικά ιδρύματα ασφαλίσεων σε κάθε χώρα, όπου ο εργαζόμενοςπήρξε ασφαλιζόμενος, είναιποχρεωμένα ναπολογίζουν τις συντάξεις σε εθνικό φορέα ασφάλισης και τις κατ' αναλογία συντάξεις, να συγκρίνουν τα δύο μεγέθη και να χορηγούν στον διακινούμενο εργαζόμενο το ποσό που τον συμφέρει περισσότερο.
English[en]
As a matter of fact, the social security institutions of each country where a worker has been insured are obliged to calculate a national pension and a pro rata pension, to compare the two figures and to grant the migrant worker the amount most favourable to him.
Spanish[es]
De hecho, las instituciones de seguridad social de todos los países en los que un trabajador haya estado asegurado están obligadas a calcular una pensión nacional y una pensión prorrateada, a comparar las dos cuantías y a conceder al trabajador migrante aquella que le resulte más favorable.
Finnish[fi]
Itse asiassa kaikkien niiden maiden sosiaaliturvalaitosten, joissa siirtotyöläinen on ollut vakuutettuna, on laskettava kansaneläke ja suhteutettu eläke, verrattava niitä toisiinsa ja maksettava siirtotyöläiselle hänen kannaltaan edullisin summa.
French[fr]
En effet, les institutions de sécurité sociale de chacun des pays dans lesquelles un travailleur a été assuré sont tenues de calculer une pension nationale et une pension proratisée, de comparer les deux chiffres et d'octroyer au travailleur migrant le montant le plus favorable pour lui.
Italian[it]
In effetti, le istituzioni di sicurezza sociale di ciascun paese nelle quali un lavoratore è stato assicurato, sono tenute a calcolare una pensione nazionale e una pensione prorata, a comparare le due cifre e a concedere al lavoratore migrante l'importo più favorevole per lui.
Dutch[nl]
De socialezekerheidsorganen van elk land waar een werkende verzekerd is geweest, zijn immers verplicht een nationaal pensioen en een pro-ratapensioen te berekenen, om de twee cijfers te vergelijken en de migrerende werknemer het voor hem gunstigste bedrag toe te kennen.
Portuguese[pt]
De facto, as instituições de segurança social de cada país onde um trabalhador tenha estado segurado são obrigadas a calcular uma pensão nacional e uma pensão pro rata, comparar os dois valores e conceder ao trabalhador migrante o montante que lhe seja mais favorável.
Swedish[sv]
Socialförsäkringsinstitutionen i varje land där en arbetstagare har varit försäkrad är skyldig att beräkna den allmänna pensionen och en proportionell pension, jämföra de två beloppen och betala det högre beloppet till arbetstagaren.