Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens, sê Maclean’s: “As jy nie kan slaap nie, moet jy opstaan en iets doen.
Arabic[ar]
وأخيرا تقول ماكلينز: «اذا لم تتمكنوا من النوم، فانهضوا وقوموا بعمل ما.
Bangla[bn]
শেষে ম্যাকলিনস বলে: “এরপরেও যদি আপনার ঘুম না আসে, তাহলে উঠে কোন কাজ করুন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, matod sa Maclean’s: “Kon dili ka makatulog, bangon ug pagbuhatbuhat.
Czech[cs]
Nakonec časopis Maclean’s říká: „Pokud nemůžete spát, vstaňte a něco dělejte.
Danish[da]
Jernbaneselskabet har også beskåret planterne på baneterrænet for at hindre folk i at føle sig uforstyrret af andre.
German[de]
Außerdem hat die Gesellschaft Laubwerk beschnitten, damit sich keiner unbeobachtet fühlt.
Greek[el]
Τελικά, το Μακλίνς λέει: «Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, σηκωθείτε και ασχοληθείτε με κάτι.
English[en]
Finally, says Maclean’s: “If you can’t sleep, get up and do something.
Estonian[et]
„Maclean’s” ütleb lõpetuseks: „Kui sul ei tule und, tõuse üles ja tee midagi.
Finnish[fi]
Lopuksi Maclean’sissa sanotaan: ”Jollet saa unen päästä kiinni, nouse ylös tekemään jotakin.
French[fr]
Enfin, lit- on dans Maclean’s : “ Si vous ne trouvez pas le sommeil, levez- vous et faites quelque chose.
Hebrew[he]
ולבסוף, מציין מקלינְז: ”אם שנתך נודדת, קום ועשה משהו.
Hindi[hi]
आखिर में मैक्लेन्स पत्रिका कहती है: “अगर आपको नींद नहीं आ रही है तो उठकर कुछ कीजिए।
Croatian[hr]
Na kraju Maclean’s poručuje: “Ako ne možete spavati, ustanite i počnite nešto raditi.
Hungarian[hu]
A Maclean’s végül hozzáfűzi: „Ha nem tudunk aludni, keljünk fel, és találjunk valami elfoglaltságot.
Indonesian[id]
Akhirnya, kata Maclean’s, ”Jika Anda masih belum bisa tidur juga, bangunlah dan lakukan sesuatu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Maclean’s na-ekwu, sị: “Ọ bụrụ na ị pụghị ihi ụra, bilie ọtọ, mewe ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kuna ti Maclean’s: “No saanka a makaturog, bumangonka ken agaramidka iti maysa a banag.
Italian[it]
Infine Maclean’s suggerisce: “Se non riuscite a dormire, alzatevi e fate qualcosa.
Georgian[ka]
ბოლოს, ნათქვამია „მაკლინზში“: „თუ არ შეგვიძლია დაძინება, ავდგეთ და რამე გავაკეთოთ.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಮಕ್ಲೀನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ನಿಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pasak žurnalo Maclean’s, „jei neužmiegi, kelkis ir kuo nors užsiimk.
Latvian[lv]
Visbeidzot Maclean’s dod šādu padomu: ”Ja nespējat aizmigt, celieties augšā un atrodiet kādu nodarbošanos.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, മക്ലീൻസ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Til slutt sier Maclean’s: «Hvis du ikke klarer å sove, så stå opp og gjør et eller annet.
Dutch[nl]
Ten slotte zegt Maclean’s: „Als u niet kunt slapen, sta dan op en doe iets.
Polish[pl]
Przystrzyżono też liście na drzewach, by pozbawić te osoby uczucia, że nikt ich nie zobaczy.
Portuguese[pt]
E por último, a reportagem diz: “Se não conseguir pegar no sono, levante-se e faça alguma coisa.
Romanian[ro]
Revista Maclean’s spune în încheiere: „Dacă nu puteţi adormi, daţi-vă jos din pat şi faceţi ceva.
Slovak[sk]
Napokon časopis Maclean’s uvádza: „Ak nemôžete spať, vstaňte a robte niečo.
Slovenian[sl]
Navsezadnje, piše v Maclean’su: »Če ne morete spati, vstanite in kaj počnite.
Albanian[sq]
Së fundi, në revistën Maclean’s thuhet: «Nëse nuk ju zë gjumi, ngrihuni dhe bëni diçka.
Serbian[sr]
I na kraju, Maclean’s kaže: „Ukoliko ne možete da spavate, ustanite i radite nešto.
Swedish[sv]
Maclean’s säger slutligen: ”Om du inte kan sova, stig upp och gör någonting.
Swahili[sw]
Mwishowe, gazeti la Maclean’s lasema: “Ukikosa kupata usingizi, inuka na ufanye jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, gazeti la Maclean’s lasema: “Ukikosa kupata usingizi, inuka na ufanye jambo fulani.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ መጽሔት ማክሊንስ ከምዚ በለት:- “ድቃስ እንተ ኣብዩካ: ተሲእካ ዝዀነ ይኹን ዕዮ ዕየ።
Tagalog[tl]
Kahuli-hulihan, sinasabi ng Maclean’s: “Kung hindi ka makatulog, bumangon ka at gumawa ng kahit ano.
Turkish[tr]
Maclean’s sonuç olarak şunu söylüyor: “Uyuyamıyorsanız, kalkın ve bir şeyler yapın.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Maclean wá sọ ní paríparì rẹ̀ pé: “Bí o kò bá rí oorun sùn, dìde kóo wá nǹkankan ṣe.
Zulu[zu]
Okokugcina, i-Maclean’s ithi: “Uma bungehli ubuthongo, vuka wenze okuthile.