Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amate-maker plaas die stroke vesel een vir een in ’n ruitpatroon op ’n plat houtoppervlak neer.
Arabic[ar]
ويصفّ الحرفيون جدائل الالياف واحدة فواحدة بطريقة متشابكة على سطح خشبي مستوٍ.
Bulgarian[bg]
Майсторите поставят влакната едно по едно на плоска дървена повърхност, така че да се образува мрежа.
Bangla[bn]
কারিগররা আঁশের সুতাগুলোকে একটা একটা করে সমতল কাঠের তলের ওপর রাখে, যাতে একটা চেকারবোর্ডের আকার গঠন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tagsatagsaon pagbutang sa mga artisano ang mga lanot diha sa usa ka lapad nga kahoy aron maporma ang samag-damahan nga disenyo.
Danish[da]
Dygtige fagfolk lægger så fibertrådene en for en i et flettet mønster på en træoverflade.
Greek[el]
Οι τεχνίτες τοποθετούν τις δέσμες των ινών μία μία σε μια επίπεδη ξύλινη επιφάνεια με τρόπο που θυμίζει σκακιέρα.
English[en]
Craftsmen place strands of fibers one by one on a flat wooden surface to form a checkerboard pattern.
Spanish[es]
Luego, los artesanos las entrecruzan una a una en una superficie plana de madera formando una especie de cuadrícula.
Estonian[et]
Pärast seda põimitakse kiud lamedal puupinnal nii, et tekib malelauataoline muster.
French[fr]
Les fabricants placent les bandes de fibres une à une sur une planche en bois de manière à former un quadrillage.
Gujarati[gu]
ખાટલામાં કાથી ભરવામાં આવે છે એવી રીતે, કારીગર લાકડાંના એક સપાટ ભાગ પર રેસાને એક પછી એક કરીને ગૂંથે છે.
Hindi[hi]
इसके बाद कारीगर एक-एक रेशे को आड़ा-तिरछा करके लकड़ी के किसी तख्ते पर बिछाता है।
Hungarian[hu]
A kézművesek a rostkötegeket úgy fektetik egy sima fára, hogy rácsszerű alakzatot kapjanak.
Indonesian[id]
Para perajin meletakkan serat-serat itu satu per satu di atas permukaan kayu yang rata untuk membentuk pola papan catur.
Iloko[ilo]
Saggaysa nga ikabil dagiti artesano ti adu a linabag iti patad a kayo tapno agparang a kasla linaga.
Italian[it]
Gli artigiani mettono ad una ad una le strisce di fibra su una superficie di legno piana facendo in modo di sovrapporle intrecciate.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಕರಕುಶಲಿಗಳು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮರದ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಮೇಲೆ ಈ ನಾರಿನ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಚದುರಂಗದ ಮಣೆಯ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
장인들은 평평한 목재 표면 위에 섬유를 한 가닥 한 가닥 올려 놓아 바둑판 모양을 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Meistrai sruogelę po sruogelės kloja juos ant lygaus medinio paviršiaus ir formuoja šachmatinį raštą.
Latvian[lv]
Papīra darinātāji pa vienai izklāj mizas strēmeles uz plakanas koka virsmas, izveidojot rūtainu rakstu.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, പണിക്കാരൻ ഇവ ഓരോന്നായി തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രതലത്തിൽ ചെസ്സ്ബോർഡിന്റെ മാതൃകയിൽ നെടുകയും കുറുകെയുമായി നിരത്തിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारागीर, एक-एक तंतू सपाट लाकडी पृष्ठभागावर आडव्या-उभ्या पद्धतीने मांडतात.
Norwegian[nb]
Håndverkerne legger fiberstrimler én etter én i sjakkbrettmønster på en plan overflate av tre.
Nepali[ne]
कालिगडहरूले रेसाहरूलाई एक-एक गरी चेकर बोर्ड अर्थात् चेस खेल्ने बोर्डको जस्तो बुट्टा बन्ने गरी काठको सम्म परेको सतहमा राख्छन्।
Dutch[nl]
Ambachtslieden leggen strengen vezels een voor een op een plat houten vlak zodat er een ruitpatroon ontstaat.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਪੱਥਰ ਦੇ ਹਥੌੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੇਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤਕ ਕੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਤਕ ਰੇਸ਼ੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Artesanonan ta pone e drachinan di fibra un pa un riba un superfisie plat di palu pa forma e patronchi di un bòrchi di dam.
Portuguese[pt]
Uma a uma, os artesãos colocam as tiras de fibra sobre uma superfície plana de madeira em fileiras verticais e horizontais, formando uma grade.
Romanian[ro]
Meşteşugarii aşază fibrele în mănunchiuri, pe o suprafaţă plană de lemn, în forma unei table de şah.
Russian[ru]
Мастера раскладывают отдельные нити волокон на плоской деревянной поверхности так, чтобы получился рисунок в клетку.
Slovak[sk]
Namočené pásy pletiva poukladajú remeselníci na ploché drevo tak, aby vznikol šachovnicovitý vzor.
Slovenian[sl]
Rokodelci položijo trakove vlaken enega poleg drugega na ravno leseno površino v vzorcu šahovnice.
Albanian[sq]
Mjeshtrat i vendosin fibrat një nga një në një sipërfaqe të sheshtë druri në formë katrore.
Serbian[sr]
Nakon toga zanatlije stavljaju jednu po jednu traku od vlakana na ravnu drvenu površinu preklapajući ih u vidu polja na šahovskoj tabli.
Swedish[sv]
Papperstillverkarna lägger sedan fibrerna, en och en, på en slät träyta så att det hela bildar ett rutmönster.
Swahili[sw]
Mafundi hutandaza sehemu mojamoja juu ya kipande bapa cha mbao huku nyingine zikitoka upande wa kushoto hadi kulia na nyingine zikitoka juu hadi chini.
Congo Swahili[swc]
Mafundi hutandaza sehemu mojamoja juu ya kipande bapa cha mbao huku nyingine zikitoka upande wa kushoto hadi kulia na nyingine zikitoka juu hadi chini.
Tamil[ta]
கைவினைஞர்கள் சமதள மேற்பரப்புள்ள மரச்சட்டத்தில் நாரிழைகளை சதுரங்க வடிவில் குறுக்கும் நெடுக்குமாய் ஒவ்வொன்றாக வைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Isa-isang inilalagay ng mga bihasang manggagawa ang mga hibla sa pantay na sangkalang kahoy upang bumuo ng disenyong kuwadra-kuwadrado.
Ukrainian[uk]
Після цього волокна промивають і залишають на деякий час у воді, відтак на дерев’яній поверхні з цих смуг викладають решітку.
Urdu[ur]
پھر ایک ایک ریشے کو الگ کرکے ایک چپٹے میز پر پھیلا کر اور پتھر کے ہتھوڑے سے کوٹ کوٹ کر اسے کاغذ کی شکل دی جاتی ہے۔