Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защото, както тялото е едно, а има много части, и всичките части на тялото, ако и да са много, пак са едно тяло, така е и Христос.
Bislama[bi]
“Bodi blong man, hem i wan nomo be i gat plante haf blong hem, ol haf ya oli no semak be oli joen gud blong mekem wan bodi nomo. Nao long Kraes, i olsem nomo.
Cebuano[ceb]
“Kay maingon nga ang lawas usa ra ug nagbaton og daghang mga bahin, ug nga kining tanang mga bahina sa lawas, bisan daghang sila, usa ra ka lawas: maingon man usab niana ni Kristo.
Czech[cs]
„Nebo jakož tělo jedno jest a mnoho má oudů, ale všickni ti jednoho těla oudové, mnozí jsouce, jedno tělo jsou: tak i Kristus.
Danish[da]
»For ligesom legemet er en enhed, selv om det har mange lemmer, og alle legemets lemmer, så mange som de er, dog danner ét legeme, sådan er det også med Kristus.
German[de]
„Denn wie der Leib eine Einheit ist, doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich es viele sind, einen einzigen Leib bilden: So ist es auch mit Christus.
Greek[el]
«Επειδή, καθώς το σώμα είναι ένα, και έχει πολλά μέλη, όλα όμως τα μέλη τού ενός σώματος, ενώ είναι πολλά, είναι ένα σώμα· έτσι και ο Χριστός.
English[en]
“For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
Spanish[es]
“Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también Cristo.
Estonian[et]
„Sest otsekui ihu on üks ja tal on palju liikmeid, aga kõik ihu liikmed, kuigi neid on palju, on üks ihu, nõnda on ka Kristus:
Persian[fa]
'از آنجا که بدن یکی است، و. اعضای زیادی دارد، وهمۀ اعضای آن بدن واحد، در کل، یک بدن هستند: مسیح نیز چنین است.
Fijian[fj]
“Me vaka sa duabau ga na yago, ka sa vuqa na kena tikina, ia na tiki ni yago kecega, sa vuqa ga, ka sa duabau ga na yago: sa vakatalega kina na Karisito.
French[fr]
« Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps, ainsi en est-il de Christ.
Gilbertese[gil]
“Ba aron te rabwata, ngkai ti teuana, ni kabane, ngkai a boni bati, bon te rabwata ae ti teuana; ao ai aron naba Kristo.
Guarani[gn]
“Pe tete peteĩháicha, ha oguereko heta miembro, ha opa miembrokuéra pe tete rehegua, hetarõ jepe, ha’e peteĩ tete: upéicha avei Cristo.
Fiji Hindi[hif]
“Kyunki jis prakaar deh to ek hai aur uske angh bahut se hai, aur us ek deh ke sab ang bahut hone par bhi sab milkar ek hi dehhain: ussi prakaar Maseeh bhi hai.
Hiligaynon[hil]
'Kay ang lawas isa lang, kag may madamo nga mga parte, kag ang tanan nga mga parte sang sina nga lawas, bisan madamo, isa lang ka lawas: gani katulad man ni Cristo.
Hmong[hmn]
“Zoo ib yam li lub cev yog tib lub los muaj ntau yam koom ua ke, thiab txhua yam ntawm lub cev ntawd txawm yog muaj ntau yam lus tseem koom ua tib lub cev, Khetos kuj zoo ib yam li ntawd.
Croatian[hr]
»Kao što je, naime, tijelo jedno, iako ima mnogo udova i svi udovi tijela, iako su mnogi tvore jedno tijelo, tako je i Krist...
Haitian[ht]
“Konsa, Kris la se tankou yon kò ki gen anpil manm. Kò a toujou yon sèl kò, ou mèt wè li gen anpil manm.
Hungarian[hu]
„Mert a miképen a test egy és sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan vannak, mind egy test, azonképen a Krisztus is.
Armenian[hy]
«Ինչպես էլ մարմինը մեկ եւ անդամներ շատ ունի, եւ մեկ մարմնի բոլոր անդամները շատ լինելով՝ մարմինը մեկ է, այսպես էլ Քրիստոսը:
Indonesian[id]
“Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus.
Icelandic[is]
„ Því að eins og líkaminn er einn og hefur marga limi, en allir limir líkamans, þótt margir séu, eru einn líkami, þannig er og Kristur.
Italian[it]
“Poiché, siccome il corpo è uno ed ha molte membra, e tutte le membra del corpo, benché siano molte, formano un unico corpo, così ancora è di Cristo.
Japanese[ja]
「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’ naq li tz’ejwalej junaj chirib’il ut wank naab’al li xcha’al, ut chixjunileb’ li xcha’alil a’an us ta naab’aleb’, ab’an jun ajwi’ chi tz’ejwalej naq wankeb’, jo’kan ajwi’ li Kristo.
Khmer[km]
« ត្បិត ដូចជា រូបកាយ មួយ មាន អវយវៈ ជា ច្រើន តែ អវយវៈ ទាំង នោះ ទោះ មាន ច្រើន ក៏ពិត គង់តែ រួមគ្នាមក ជា រូប តែ មួយ ទេ នោះ ព្រះគ្រីស្ទ ក៏ ដូច្នោះ ដែរ ។
Korean[ko]
“몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
Lingala[ln]
“Mpo lokola nzoto ezali moko, mpe ezali na biteni mingi, mpe biteni nionso ya nzoto oyo moko, ata ezali mingi, ezali nzoto moko: boye mpe ezali Klisto.
Lao[lo]
“ ເຖິງ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ເປັນອັນ ດຽວ ກໍ ຍັງ ມີ ອະ ໄວ ຍະ ວະ ຫລາຍ ສ່ວນ, ແລະ ອະ ໄວ ຍະ ວະ ເຫລົ່ານັ້ນ ແມ່ນ ຈະ ມີ ຫລາຍ ສ່ວນ ກໍ ຍັງ ເປັນ ກາຍ ດຽວ ສັນ ໃດ ພຣະຄຣິດກໍ ເປັນ ສັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
„Kaip vienas kūnas turi daug narių, o visi nariai, nepaisant daugumo, sudaro vieną kūną, taip ir Kristus.
Latvian[lv]
„Jo, kā miesa ir viena un tai daudz locekļu, bet visi daudzie miesas locekļi kopā ir tomēr viena miesa, tā arī Kristus.
Malagasy[mg]
“Fa tahaka ny tena iray ihany, anefa maro no momba ny tena, ary ireo rehetra momba ny tena ireo, na dia maro aza, dia tena iray ihany, dia tahaka izany koa Kristy.
Marshallese[mh]
“Bwe āinwōt ānbwin e juon wōt, im elōn̄ raan, a aolepen raan ānbwin men̄e re lōn̄ rej juon wōt ānbwin; āindein barāinwōt Kraist.
Mongolian[mn]
“Учир нь бие нэг атлаа олон эрхтэнтэй байдаг. Биеийн бүх эрхтнүүд нь хэдийгээр олон боловч нэг бие болдог мэт Христ ч мөн тийм болой.
Malay[ms]
“Kerana sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus.
Maltese[mt]
'Bħalma l-ġisem hu wieħed u fih ħafna membri, u l-membri kollha tal-ġisem, għad li huma ħafna, jagħmlu ġisem wieħed, hekk ukoll Kristu.
Norwegian[nb]
“For likesom legemet er ett og har mange lemmer, men alle legemets lemmer er ett legeme, enda de er mange, slik er det også med Kristus.
Dutch[nl]
‘Want zoals het lichaam één is en veel leden heeft, en al de leden van dit ene lichaam, hoewel het er veel zijn, één lichaam zijn, zo is het ook met Christus.
Papiamento[pap]
“Ounke e kurpa tin hopi parti, tòg e ta un kurpa. Asina ta ku Cristu tambe.
Polish[pl]
„Albowiem jak ciało jest jedno, a członków ma wiele, ale wszystkie członki ciała, chociaż ich jest wiele, tworzą jedno ciało, tak i Chrystus;
Portuguese[pt]
“Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, são um só corpo, assim é Cristo também.
Romanian[ro]
„Căci, după cum trupul este unul şi are multe mădulare, şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sunt mai multe, sunt un singur trup, tot aşa este şi Hristos.
Russian[ru]
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, так и Христос.
Slovak[sk]
„Lebo ako telo je jedno a má mnoho údov, ale všetky údy tvoria jedno telo, aj keď ich je mnoho: tak aj Kristus.
Slovenian[sl]
»Kakor je namreč telo eno in ima veliko delov, vsi telesni deli pa so eno telo, čeprav jih je veliko, tako je tudi Kristus.
Samoan[sm]
“Aua pei o le tino ua tasi ia, ma ona itu tino e tele, a o itu tino uma, e ui ina tele, o le tino e tasi lava ia; e faapea lava Keriso.
Serbian[sr]
„Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једнога тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.
Swedish[sv]
”Ty liksom kroppen är en och har många lemmar, men kroppens alla lemmar – och de är många – utgör en kropp, så är det också med Kristus.
Swahili[sw]
“Maana kama vile mwili ni mmoja, nao una viungo vingi, na viungo vyote vya mwili, navyo ni vingi, ni mwili mmoja; vivyo hivyo na Kristo.
Thai[th]
“เพราะว่าเหมือนกับร่างกายเดียวที่มีหลายๆ อวัยวะ และอวัยวะทั้งหมดของร่างกายนั้นแม้จะมีหลายส่วนก็ยังเป็นร่างกายเดียว พระคริสต์ก็ทรงเป็นเช่นนั้น
Tagalog[tl]
“Sapagka’t kung paanong ang katawan ay iisa, at mayroong maraming mga sangkap, at ang lahat ng mga sangkap ng katawan, bagama’t marami, ay iisang katawan: gayon din naman si Cristo.
Tongan[to]
“He ʻoku hangē ʻoku taha pē ʻa e sinó, ka ʻoku lahi hono ngaahi kupú, pea ko e ngaahi kupu kotoa pē ʻo e sinó pe taha ko ia ʻoku lahí, ka ko e sino pē taha. ʻOku pehē pē foki ʻa Kalaisi.
Tahitian[ty]
« Mai te tino hoʻi hoê nei, e rave rahi to’na melo, e te mau melo atoa no taua tino hoê ra, rahi noâ ratou hoê â ïa tino, oia’toa hoʻi te tino o te Mesia.
Ukrainian[uk]
“Бо як тіло одне, але має членів багато, усі ж члени тіла, хоч їх багато, то тіло одне,—так і Христос.
Vietnamese[vi]
“Vả, như thân là một, mà có nhiều chi thể, và như các chi thể của thân dầu có nhiều, cũng chỉ hiệp thành một thân mà thôi, Đấng Ky Tô khác nào như vậy.
Chinese[zh]
“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。