Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I det nordlige Catalonien er floden Ter – sammen med floden Llobregat – siden 1960'erne blevet ofret til fordel for udviklingen af regionshovedstaden, idet der er foretaget en omledning, der blev påbegyndt i perioden forud for demokratiets indførelse og bakket op af den såkaldte lov om floden Ter (lov 15/1959 af 11. maj).
Greek[el]
Στο βόρειο τμήμα της Καταλονίας, το ποτάμι Ter θυσιάστηκε ήδη τη δεκαετία του’60 –μαζί με το ποτάμι Llobregat– προς όφελος της ανάπτυξης της πρωτεύουσας της χώρας, μέσω μιας εκτροπής που ξεκίνησε σε προδημοκρατική περίοδο, βάσει νόμου που είναι γνωστός ως «νόμος του Ter» (νόμος 15/1959, της 11ης Μαΐου).
English[en]
Diverting water from the River Ter in the north of Catalonia, and from the River Llobregat, started in pre-democratic times, endorsed by the Ter Law (Law 15/1959 of 11 May 1959), and these two rivers have been sacrificed since the 1960s to the development of the region’s capital.
Spanish[es]
En el norte de Catalunya, el río Ter ha sido sacrificado desde los años sesenta —juntamente con el río Llobregat— en beneficio del desarrollo de la capital del país, valiéndose de un trasvase iniciado en tiempos predemocráticos, respaldado por la conocida como Ley del Ter (Ley 15/1959, de 11 de mayo).
Finnish[fi]
Jo 1960-luvulta lähtien Katalonian pohjoisosassa sijaitseva Ter-joki – yhdessä Llobregat-joen kanssa – on ollut valjastettuna maan pääkaupungin kehittämiseen demokratiaa edeltävänä aikana aloitetulla veden siirtämisellä, jota tuetaan niin sanotulla Ley del Ter ‐lailla (Ley 15/1959, annettu 11. toukokuuta).
French[fr]
Dans le nord de la Catalogne, le Ter a été sacrifié depuis les années 1970 — conjointement au Llobregat — sur l'autel du développement de la capitale du pays, par le biais d'un transvasement qui a débuté avant la démocratisation du pays, sur la base de la «loi du Ter» (loi 15/1959 du 11 mai 1959).
Italian[it]
Nella Catalogna settentrionale, dagli anni Settanta il fiume Ter (e con esso il Llobregat) è stato sacrificato per lo sviluppo della capitale del paese, attraverso un'opera di derivazione intrapresa in epoca precedente alla democrazia e avallata dalla cosiddetta legge del Ter (legge n. 15 dell'11 maggio 1959).
Portuguese[pt]
No norte da Catalunha, o rio Ter foi sacrificado desde a década de 1960 — tal como o rio Llobregat —, em nome do desenvolvimento da capital do país, utilizando uma transferência de recursos hídricos iniciada no período que antecedeu a democracia, secundada pela conhecida Lei do Ter (Lei 15/1959, de 11 de Maio).
Swedish[sv]
I norra Katalonien har floderna Ter och Llobregat offrats ända sedan sextiotalet till förmån för huvudstadens utveckling, eftersom man har tillämpat ett vattenöverföringssystem som inrättades redan under perioden före demokratin, med stöd av den lag som är känd som lagen om Ter (lag 15/1959 av den 11 maj 1959).