Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 In die tempel se binnehof het Esegiël vervolgens 25 afvallige Israelitiese manne gesien wat die son aanbid—’n skending van Jehovah se gebod teen sulke afgodediens (Deuteronomium 4:15-19).
Amharic[am]
12 ሕዝቅኤል ቀጥሎ በቤተ መቅደሱ ውስጠኛ አደባባይ ውስጥ 25 ከሃዲ እስራኤላውያን ወንዶች ፀሐይን ሲያመልኩ ተመለከተ። ይህም ይሖዋ ስለ ጣዖት አምልኮ የሰጠውን ትእዛዝ የሚጥስ ነበር።
Arabic[ar]
١٢ وفي الدار الداخلية للهيكل، رأى حزقيال بعد ذلك ٢٥ رجلا اسرائيليا مرتدًّا يعبدون الشمس — انتهاك لوصية يهوه ضد عبادة صنمية كهذه.
Central Bikol[bcl]
12 Sa panlaog na patyo kan templo, sumunod na naheling ni Ezequiel an 25 apostatang lalaking Israelita na nagsasamba sa aldaw —na paglapas sa pagboot ni Jehova tumang sa idolatriya.
Bemba[bem]
12 Mu lubansa lwa mu kati ulwe tempele, Esekiele mu kukonkapo amwene abaume abena Israele ba busangu 25 balepepa akasuba—ukutobe funde lya kwa Yehova lyalelwisha ukupepo tulubi kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
12 След това, във вътрешния двор на храма Езекиил видял 25 израелтяни–отстъпници, покланящи се на слънцето — потъпкване на заповедта на Йехова, забраняваща такова идолопоклонство.
Bislama[bi]
12 Insaed long yad we i goraon long haos prea, Esikel i luk bakegen 25 man Isrel we oli lego tru wosip oli stap mekem wosip long san —oli brekem loa blong Jeova long saed blong wosip long ol aedol olsem.
Cebuano[ceb]
12 Diha sa sulod nga sawang sa templo, sunod nga nakita ni Ezekiel ang 25 ka apostatang lalaking Israelinhon nga nagsimba sa adlaw —usa ka paglapas sa sugo ni Jehova batok sa idolatriya.
Danish[da]
12 I templets indre forgård så Ezekiel dernæst 25 frafaldne israelitiske mænd der tilbad solen — en overtrædelse af Jehovas forbud mod afgudsdyrkelse.
German[de]
12 Als nächstes sah Hesekiel im inneren Vorhof des Tempels fünfundzwanzig abtrünnige Israeliten, die die Sonne anbeteten — wodurch sie das Verbot Jehovas, solchen Götzendienst zu treiben, mißachteten (5. Mose 4:15-19).
Efik[efi]
12 Ke esịt okụre temple oro, Ezekiel ama afiak okụt mme ọsọn̄ibuot nditọ Israel irenowo 25 ẹtuakde ibuot ẹnọ utịn—edide edibiat ewụhọ Jehovah oro atuahade ye utọ ukpono ndem oro.
Greek[el]
12 Στην εσωτερική αυλή του ναού, ο Ιεζεκιήλ είδε κατόπιν 25 αποστάτες Ισραηλίτες να λατρεύουν τον ήλιο—πράγμα που αποτελούσε παραβίαση της εντολής που έδωσε ο Ιεχωβά εναντίον τέτοιου είδους ειδωλολατρίας.
English[en]
12 In the temple’s inner courtyard, Ezekiel next saw 25 apostate Israelite men worshiping the sun —a violation of Jehovah’s command against such idolatry.
Spanish[es]
12 Luego Ezequiel vio a 25 hombres israelitas apóstatas adorando al Sol en el patio interior del templo, una violación del mandato de Jehová sobre la idolatría.
French[fr]
12 Dans la cour intérieure du temple, Ézéchiel a vu ensuite 25 hommes, des Israélites apostats, qui adoraient le soleil en violation du commandement de Jéhovah relatif à une telle idolâtrie (Deutéronome 4:15-19).
Ga[gaa]
12 No sɛɛ lɛ Ezekiel na hii hemɔkɛyeli kwalɔi 25 yɛ mligbɛ kpo lɛ nɔ ni miija hulu nii ni kuɔ Yehowa kita akɛ akaja amaga ko lɛ mli.
Hindi[hi]
१२ मन्दिर के भीतरी आंगन में, फिर यहेजकेल ने २५ धर्मत्यागी इस्राएली पुरुषों को सूर्य की उपासना करते हुए देखा—ऐसी मूर्तिपूजा के विरुद्ध यहोवा की आज्ञा का उल्लंघन।
Hiligaynon[hil]
12 Sa nasulod nga luwang sang templo, masunod nga nakita ni Ezequiel ang 25 ka apostata nga Israelinhon nga mga lalaki nga nagasimba sa adlaw —pagsupak sa sugo ni Jehova batok sa subong sina nga idolatriya.
Croatian[hr]
12 Ezehijel je zatim u unutrašnjem dvorištu hrama ugledao 25 otpadničkih Izraelaca kako obožavaju Sunce — što predstavlja povredu Jehovine zapovijedi protiv takvog idolopoklonstva (5.
Hungarian[hu]
12 A templom belső udvarán Ezékiel újabb 25 hitehagyott izraelita férfit látott, amint imádták a napot — megsértve ezzel Jehovának az ilyen bálványimádás ellen hozott parancsát.
Indonesian[id]
12 Pada pelataran bait sebelah dalam, Yehezkiel kemudian melihat 25 pria Israel yang murtad menyembah matahari—suatu pelanggaran terhadap perintah Yehuwa sehubungan dengan penyembahan berhala demikian.
Iloko[ilo]
12 Iti akin-uneg a paraangan ti templo, simmaruno a nakita ni Ezequiel ti 25 nga apostata a lallaki nga Israelita nga agrukrukbab iti init —kas panangsalungasing iti bilin ni Jehova maibusor iti kasta nga idolatria.
Italian[it]
12 Nel cortile interno del tempio, Ezechiele vide poi 25 israeliti apostati che adoravano il sole, violando il comando di Geova che vietava simili atti idolatrici.
Japanese[ja]
12 エゼキエルは次に神殿の奥の中庭で,イスラエルの背教した男たち25人が太陽を崇拝しているのを見ました。
Georgian[ka]
12 ამის შემდეგ ტაძრის შიგნითა ეზოში ეზეკიელმა იხილა 25 განდგომილი — ისრაელიანი მამაკაცი, რომლებიც თაყვანს სცემდნენ მზეს, — ეს იყო იეჰოვას მცნების დარღვევა, რომელიც კრძალავს ამგვარ კერპთაყვანისმცემლობას (მეორე რჯული 4:15–19).
Korean[ko]
12 에스겔은 이어서 성전 안뜰에서, 배교한 이스라엘 남자 25인이 태양을 숭배하는 것을 보았는데—이것은 그러한 우상 숭배를 금하는 여호와의 명령을 범하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
12 Na lopango ya kati ya tempelo, Ezekiele amonaki na nsima mibali 25, Bayisraele bapengwi, baoyo bazalaki kosambela moi — kobukaka bongo mobeko na Jéhovah mopekisi losambo motindo wana ya bikeko.
Lozi[loz]
12 Mwa lukwakwa lwa mwahali lwa tempele, Ezekiele ka ku tatama n’a boni banna ba Maisilaele ba bakwenuheli ba ba 25 ba lapela lizazi—ili ku loba mulao wa Jehova o hanisa bulapeli bwa milimu ya maswaniso bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
12 Po to vidiniame šventyklos kieme Ezechielis pamatė 25 atskalūniškus izraelitus, garbinančius saulę, — tai buvo pažeidimas Jehovos įsakymo, draudžiančio tokią stabmeldystę (Pakartoto Įstatymo 4:15-19).
Malagasy[mg]
12 Tao amin’ny kianja anatin’ilay tempoly, i Ezekiela dia nahita, nanaraka izany, lehilahy Isiraelita nivadi-pinoana 25 nanolotra fanompoam-pivavahana tamin’ny masoandro — fandikana ilay didin’Andriamanitra mikasika izany fanompoan-tsampy izany.
Macedonian[mk]
12 Потоа во внатрешниот двор на храмот, Езекиел видел 25 отпаднички Израелци како го обожаваат Сонцето — прекршување на Јеховината заповед против таквото идолопоклонство (5.
Malayalam[ml]
12 ആലയത്തിന്റെ അകത്തെ പ്രാകാരത്തിൽ, യെഹെസ്ക്കേൽ അടുത്തതായി വിശ്വാസത്യാഗികളായ 25 പുരുഷൻമാർ സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നതു കണ്ടു—അത്തരം വിഗ്രഹാരാധനക്കെതിരായ യഹോവയുടെ കല്പനയുടെ ലംഘനംതന്നെ.
Marathi[mr]
१२ पुढे, मंदिराच्या आतील अंगणात यहेज्केलने २५ धर्मत्यागी इस्राएली पुरुषांना सूर्याची भक्ती करीत असलेले पाहिले. अशाप्रकारची मूर्तीपूजा करण्याविरुद्ध यहोवाने दिलेल्या कायद्याचा हा थेट भंग होता.
Norwegian[nb]
12 I templets indre forgård fikk Esekiel nå se 25 frafalne israelittiske menn som tilbad solen — et brudd på Jehovas forbud mot denne formen for avgudsdyrkelse.
Niuean[niu]
12 Ke he lotopa i loto he faituga, ne kitia foki e Esekielu toko 25 e tau tagata tane Isaraela ne kua tiaki e taofiaga ne hufeilo ke he la —ko e moumouaga he poakiaga a Iehova hagaao ke he hufeilo he tau tupua.
Dutch[nl]
12 In het binnenste voorhof van de tempel zag Ezechiël vervolgens hoe 25 afvallige Israëlitische mannen de zon aanbaden — een schending van Jehovah’s gebod inzake een dergelijke afgoderij (Deuteronomium 4:15-19).
Northern Sotho[nso]
12 Lapeng la ka gare la tempele, se se latelago Hesekiele o bone banna ba 25 ba ba-Isiraele ba bahlanogi ba rapela letšatši—e lego go roba molao wa Jehofa woo o ganetšago borapedi bjo bjalo bja medimo.
Nyanja[ny]
12 M’bwalo lamkati lakachisi, Ezekieli kenako anawona amuna Achiisrayeli ampatuko 25 akulambira dzuŵa —kuswa lamulo la Yehova lotsutsa kulambira mafano kotero.
Polish[pl]
12 Na wewnętrznym dziedzińcu świątyni Ezechiel ujrzał potem 25 odstępczych mężczyzn izraelskich, którzy czcili słońce, naruszając przykazanie Jehowy, zabraniające takiego bałwochwalstwa (5 Mojżeszowa 4:15-19).
Portuguese[pt]
12 No pátio interno do templo, Ezequiel viu a seguir 25 israelitas apóstatas adorando o Sol — em violação da ordem de Jeová contra tal idolatria.
Romanian[ro]
12 În curtea interioară a templului, Ezechiel vede apoi 25 de israeliţi apostaţi închinîndu-se soarelui — o violare a poruncii lui Iehova cu privire la acest fel de idolatrie (Deuteronomul 4:15–19).
Russian[ru]
12 После этого во внутреннем дворе храма Иезекииль увидел 25 израильтян-отступников, поклонявшихся солнцу, – это было нарушением заповеди Иеговы, которая запрещает такое идолопоклонство (Второзаконие 4:15–19).
Kinyarwanda[rw]
12 Mu rugo rw’imbere rw’urusengero, noneho Ezekieli yabonye abagabo b’Abisirayeli b’abahakanyi bagera kuri 25 barimo baramya izuba —ibyo bikaba byari ukwica itegeko ry’Imana rihereranye n’igikorwa nk’icyo cyo gusenga ikigirwamana (Gutegeka kwa Kabiri 4: 15-19).
Slovak[sk]
12 Na vnútornom nádvorí chrámu Ezechiel ďalej videl dvadsaťpäť odpadlíckych izraelských mužov uctievajúcich slnko — čo bolo porušením Jehovovho príkazu zameranému proti takémuto modlárstvu.
Slovenian[sl]
12 Nato Ezekiel na notranjem tempeljskem dvorišču vidi 25 odpadniških Izraelcev, ki častijo sonce — s tem so se upirali Jehovovi prepovedi takšnega malikovanja (5.
Samoan[sm]
12 I le lotoā tuloto o le malumalu, na vaaia ai foi e Esekielu ni tamaloloa aposetate e toʻa 25 o Isaraelu o loo tapuai atu i le la—ma solia ai le poloaiga a Ieova faasaga i lea ifoga i tupua.
Shona[sn]
12 Muruvazhe rwomukati rwetembere, Ezekieri akatevera kuona varume vechiIsraeri vakawa pakutenda 25 vachinamata zuva—kuputswa kwomurairo waJehovha pamusoro pokunamata zvidhori.
Albanian[sq]
12 Në kopshtin e brendshëm të tempullit, Ezekieli pa pastaj 25 izraelitë apostatë që adhuronin diellin, duke shkelur urdhërin e Jehovait që ndalonte vepra të tilla idhujtarie.
Serbian[sr]
12 U unutrašnjem dvorištu hrama, Ezekjel je zatim video 25 otpadničkih Izraelaca koji obožavaju sunce — kršenje Jehovine zapovesti protiv takvog idolopoklonstva (Deuteronom 4:15-19).
Sranan Tongo[srn]
12 Baka dati Esekièl ben si, ini na inisei djari foe a tempel, 25 Israèlman, di ben fadon komoto na bribi, e anbegi son — wan pasa foe a komando foe Jehovah kontrari so wan anbegi foe kroektoe gado (Deuteronomium 4:15-19).
Southern Sotho[st]
12 Lebaleng le kahare la tempele, Ezekiele o ile a bona banna ba bakoenehi ba 25 ba Baiseraele ba rapela letsatsi—e leng ho tlola molao oa Jehova o khahlanong le borapeli bo joalo ba melimo ea litšoantšo.
Swedish[sv]
12 I templets inre förgård fick Hesekiel därefter se 25 avfälliga israelitiska män som tillbad solen — en överträdelse av Jehovas befallning mot sådan avgudadyrkan.
Swahili[sw]
12 Baada ya hapo, katika ua wa ndani wa hekalu, Ezekieli aliona wanaume Waisraeli waasi-imani 25 wakiliabudu jua—uhalifu wa amri ya Yehova kuhusu ibada ya sanamu ya jinsi hiyo.
Tamil[ta]
12 ஆலயத்தின் உட்பிரகாரத்தில், எசேக்கியேல் அடுத்து 25 விசுவாசத்துரோக இஸ்ரவேலர்கள் சூரியனை நமஸ்கரிப்பதை—இப்படிப்பட்ட விக்கிரகாராதனைக்கு விரோதமான யெகோவாவின் கட்டளையை மீறுவதை—பார்த்தார்.
Thai[th]
12 ถัด จาก นั้น ณ ลาน ชั้น ใน ของ พระ วิหาร ยะเอศเคล ได้ เห็น ผู้ ชาย ยิศราเอล ที่ ออก หาก 25 คน นมัสการ ดวง อาทิตย์ อัน เป็น การ ฝ่าฝืน คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา ว่า ด้วย การ ไหว้ รูป เคารพ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
12 Sa gawi pa roon sa looban ng templo, ang sumunod na nakita ni Ezekiel ay ang 25 apostatang mga lalaking Israelita na sumasamba sa araw —isang paglabag sa utos ni Jehova laban sa gayong idolatriya.
Tswana[tn]
12 Go tsweng foo, mo malapaneng a tempele a a ka kwa teng, Esekiele o bona banna ba le 25 ba batenegi ba Iseraele ba obamela letsatsi—mo e neng e le go tlola taolo ya ga Jehofa kgatlhanong le kobamelo ya medimo ya disetwa e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
12 Daha sonra Hezekiel, mabedin iç avlusunda, irtidat etmiş 25 İsrailli erkeğin —Yehova’nın böyle bir putperestliğe karşı vermiş olduğu emrin bir ihlali olarak— güneşe tapındıklarını gördü.
Tsonga[ts]
12 Exivaveni lexa le xikarhi ka tempele, Ezekiyele u tlhele a vona vavanuna va 25 lava gwineheke va Vaisrayele, va gandzela dyambu—ku nga ku tlula nawu wa Yehovha lowu lwaka ni ku gandzela ko tano ka swikwembu swa hava.
Tahitian[ty]
12 I roto i te aua no roto o te hiero, ua ite atura o Ezekiela i muri iho e 25 ati Iseraela apotata e haamori ra i te mahana—e ofatiraa hoi te reira i te faaueraa a Iehova e opani ra i teie huru haamoriraa idolo.
Ukrainian[uk]
12 Потім Єзекіїль побачив у внутрішньому дворі храму 25 відступницьких ізраїльтян, які служили сонцю, що було порушенням заповіді Єгови проти такого ідолопоклонства (Повторення Закону 4:15—19).
Vietnamese[vi]
12 Nơi hành lang phía trong của đền thờ, Ê-xê-chi-ên kế đó nhìn thấy 25 người đàn ông Y-sơ-ra-ên bội đạo đang thờ lạy mặt trời—vi phạm điều răn của Đức Giê-hô-va chống lại sự thờ hình tượng như thế (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:15-19).
Wallisian[wls]
12 Ko te malaʼe ʼaē ʼi loto ʼo te fale lotu, neʼe toe sio ia Esekiele ki te ʼu toko 25 tagata ʼaposita ʼo Iselaele, ʼe nātou ʼatolasioʼi te laʼā, ko he maumauʼi ia ʼo te folafola ʼa Sehova ʼaē ke fakamamaʼo ʼi te tauhi tamapua (Teutalonome 4:15-19).
Xhosa[xh]
12 Kwintendelezo ephakathi yetempile, ngokulandelayo uHezekile wabona amadoda angama-25 angamaSirayeli angabawexuki enqula ilanga—nto leyo eyayikukwaphulwa komyalelo kaYehova onxamnye nokunqula izithixo okunjalo.
Yoruba[yo]
12 Tẹle eyi, ninu agbala tẹmpili ti o wà ninu, Esekieli rí awọn ọkunrin apẹhinda ọmọ Israeli 25 ti wọn ń jọsin oòrùn—itapa si àṣẹ Jehofa lodisi iru ibọriṣa bẹẹ.
Chinese[zh]
12 以西结接着在圣殿的内院看见25个叛道的以色列男子崇拜太阳,公然违背耶和华禁止人崇拜偶像的命令。(
Zulu[zu]
12 Egcekeni elingaphakathi lethempeli, ngokulandelayo uHezekeli wabona amadoda angu-25 angamaIsrayeli ayizihlubuki ekhulekela ilanga—ukwephulwa komyalo kaJehova ngokumelene nokukhonza izithombe okunjalo.