Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voortdurende stroom mense op toer het Vertaaldienste besoek.
Amharic[am]
እንደ ጉንዳን የሚተሙት ጎብኚዎች የትርጉም አገልግሎትንም ጎብኝተዋል።
Arabic[ar]
تدفّق المتجولون باطِّراد الى قسم خدمات الترجمة.
Central Bikol[bcl]
An daing ontok na grupo kan mga nagpapasyar nagsongko sa Translation Services.
Bemba[bem]
Abatandashi abengi batandalile amaofesi ya Translation Services ukwabulo kuleka.
Bulgarian[bg]
Постоянен поток от участници в обиколката посещаваше Службата по превода.
Bislama[bi]
Plante man oli kam visitim ofis blong Translesen Sevis.
Bangla[bn]
এক নাগাড়ে স্রোতের মতো পর্যটকেরা অনুবাদ বিভাগ ঘুরে ফিরে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga grupo sa nanaglibot miduaw sa Translation Services.
Czech[cs]
Neustávající proud hostů směřoval také do oddělení překladatelských služeb.
Danish[da]
Der var en konstant strøm af besøgende til Translation Services, afdelingen for hjælp til oversættere.
German[de]
Ein stetiger Strom von Besuchern kam in der Abteilung Übersetzungshilfe vorbei.
Ewe[ee]
Tsaɖilaawo ƒe hatsotso vovovo de Gbegɔmeɖeƒea.
Efik[efi]
Akwa udịm mbon oro ẹnamde isan̄ ẹkanade ẹma ẹka Itieutom Ukabade N̄wed ndien ndien.
Greek[el]
Ένα συνεχές πλήθος ξεναγούμενων επισκέπτονταν τις Μεταφραστικές Υπηρεσίες.
English[en]
A constant stream of those on tour visited Translation Services.
Spanish[es]
Servicios de Traducción recibió un flujo continuo de visitantes.
Estonian[et]
Tõlketalituses oli pidevalt külastajaid.
Finnish[fi]
Käännöspalveluosastolla kävi vieraita tasaisena virtana.
French[fr]
Un flot constant de visiteurs a afflué aux Services pour la traduction.
Ga[gaa]
Mɛi ni sharaa shi lɛ ateŋ mɛi babaoo yasara Translation Services nitsumɔhe lɛ.
Hebrew[he]
זרם בלתי פוסק של מבקרים ביקרו במחלקת שירותי תרגום.
Hindi[hi]
ट्रांस्लेशन सर्विसेस डिपार्टमेंट देखने के लिए भाई-बहनों की भीड़ लगी रही।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga grupo sang mga naglagaw ang nagduaw sa Translation Services.
Croatian[hr]
Posjetioci koji su bili u obilasku neprestano su pristizali u Prevodilačke službe.
Hungarian[hu]
A körsétán részt vevők folyamatosan özönlöttek a Fordítószolgálathoz.
Western Armenian[hyw]
Այցելուներու երկար շարան մը այցելեց Թարգմանութեան Սպասարկութիւնները։
Indonesian[id]
Pelayanan Penerjemahan senantiasa mendapat kunjungan dari para peserta tur.
Iloko[ilo]
Agsasaruno dagiti bisita a nangpasiar iti Translation Services.
Italian[it]
C’è stato un flusso costante di visitatori nel Servizio Traduzioni.
Japanese[ja]
翻訳サービスを訪れる見学者も絶えませんでした。
Georgian[ka]
დამთვალიერებლების ჯგუფმა მთარგმნელობითი განყოფილებაც მოინახულა.
Korean[ko]
번역 봉사부에도 견학자들의 발길이 끊이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bapaya yango bakendaki kotala departema ya kobongola mikanda.
Lithuanian[lt]
Ekskursantai nenutrūkstamu srautu plūdo į Vertimo skyrių.
Latvian[lv]
Nepārtraukta apmeklētāju straume plūda uz tulkošanas koordinācijas nodaļu.
Malagasy[mg]
Nisy andiana mpitsidika tsy tapaka nankao amin’ny Sampan’asan’ny Fandikan-teny.
Macedonian[mk]
Една постојана река од луѓе кои беа на обиколка ги посетија и Преведувачките служби.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷാ സേവന വിഭാഗത്തിലേക്കു സന്ദർശകരുടെ ഒരു നിരന്തര പ്രവാഹംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लोक आवर्जून भेट देत होते असा आणखीन एक विभाग म्हणजे ट्रान्सलेशन सर्व्हिसेस.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li daru mal- post żaru wkoll is- Servizzi tat- Traduzzjoni.
Burmese[my]
လှည့်လည်ကြည့်ရှုကြသူတသီတတန်းကြီးသည် ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်ဌာနကို လည်ပတ်ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det kom en stadig strøm av besøkende til avdelingen for assistanse til oversettere.
Nepali[ne]
अनुवाद सेवामा पनि थुप्रै मानिसहरू ओइरिए।
Dutch[nl]
Een constante stroom bezoekers kwam naar de afdeling Vertaalservice.
Northern Sotho[nso]
Moloke-loke wo o sa kgaotšego wa bao ba tlilego go boga lefelo o ile wa etela lefapha la Ditirelo tša Bofetoledi.
Nyanja[ny]
Mpambo wosatha wa apaulendowo unakaonanso Dipatimenti Yoyang’anira Ntchito Yotembenuza.
Panjabi[pa]
ਤਰਜਮੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹਿਮਾਨ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Un fluho constante di esnan den e tour a bishitá e Departamento di Traduccion.
Polish[pl]
Nieustanny strumień zwiedzających napływał też do Służby Wspierania Tłumaczeń.
Portuguese[pt]
Houve um fluxo constante de visitantes no Departamento de Serviços de Tradução.
Romanian[ro]
Un şuvoi permanent de persoane au vizitat serviciul de traducere.
Russian[ru]
В отдел обслуживания переводческих групп тянулся нескончаемый поток посетителей.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi cyane bari barimo basura icyo kigo, baje gusura Ibiro Bishinzwe Imirimo y’Ubuhinduzi.
Slovak[sk]
Návštevníci neustále prúdili aj do oddelenia prekladateľských služieb.
Slovenian[sl]
Nepretrgana reka obiskovalcev si je ogledala Prevajalske službe.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou e gasolo atu pea e maimoa, na latou asiasi atu foʻi i le Matāgaluega o Faaliliuga.
Shona[sn]
Dhipatimendi Remabasa Ekushandura rairamba richishanyirwa nemudungwe wevakawanda.
Albanian[sq]
Një rrymë e pandërprerë vizitorësh vizitoi Repartin e Përkthimit.
Serbian[sr]
Prevodilačka služba je stalno bila posećivana.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo den sma ben teki koiri fu luku a Vertaalservice.
Southern Sotho[st]
Ba nkileng leeto la ho bona sebaka ba ne ba phallela Lefapheng la Phetolelo ba sa khaotse.
Swedish[sv]
Avdelningen för hjälp åt översättare hade en konstant ström av besökare.
Swahili[sw]
Wengi wa waliotembea waliendelea kumiminika katika mahali pa Huduma za Tafsiri.
Tamil[ta]
திரண்டுவந்த பார்வையாளர் படை மொழிபெயர்ப்பு சேவையையும் விட்டுவைக்காமல் கண்டுகளித்தனர்.
Telugu[te]
వెల్లువలా టూర్కు వస్తున్న సందర్శకులు ట్రాన్స్లేషన్ సర్వీసెస్ను కూడా దర్శించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ เที่ยว ชม ได้ หลั่งไหล ไป เยี่ยม แผนก บริการ การ แปล อย่าง ไม่ ขาด สาย.
Tagalog[tl]
Palaging marami ang dumadalaw sa Translation Services.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baeti ba ne ba etela Tirelo ya Boranodi.
Tongan[to]
Ko ha ‘aukolo tu‘uma‘u mai ‘a e fa‘ahinga ‘i he takimamatá na‘a nau ‘a‘ahi ki he Ngaahi Ngāue Liliu-Leá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i go lukim dipatmen bilong lukautim ol samting bilong wok bilong tanim tok.
Turkish[tr]
Tura akın akın katılan kişiler Tercüme Hizmetlerini de ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya vavalangi byi endzele Ndzawulo yo Pfuna Vahundzuluxeri.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo pii a wɔbaa hɔ no kɔsraa Nsɛm Asekyerɛ Dwumadibea hɔ.
Tahitian[ty]
Mea rahi noa te haere e mataitai i te mau Tuhaa huriraa.
Ukrainian[uk]
Всі екскурсанти заходили у відділ обслуговування перекладацьких груп.
Vietnamese[vi]
Dòng người tham quan liên tục đến thăm Ban Phục Vụ Dịch Thuật.
Wallisian[wls]
Neʼe hahaʼi tuʼumaʼu ia nātou ʼaē neʼe ʼolo ʼo ʼaʼahi te Selevisi ʼo te Fakaliliu.
Xhosa[xh]
Kwakusoloko kukho umsinga othile wabakhenkethi abatyelela iSebe Lokuguqulela.
Yoruba[yo]
Ńṣe lèrò kàn ń wọ́ tìtì-rẹrẹ ní Ẹ̀ka Tí Ń Bójú Tó Ìtumọ̀.
Chinese[zh]
川流不息的参观者走进翻译服务部。
Zulu[zu]
Labo ababesohambweni lokubuka babelokhu betheleke njalo eMnyangweni Wokuhumusha.