Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer nie dat hulle geïnspireer is nie, maar hulle is vasbeslote om op die aarde vir die Here ‘handel te dryf’.
Arabic[ar]
فَهُمْ لَا يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ مُلْهَمُونَ، لكِنَّهُمْ عَازِمُونَ عَلَى تَوَلِّي عَمَلِ ‹ٱلْمُتَاجَرَةِ› ٱلَّذِي أَوْكَلَهُ إِلَيْهِمِ ٱلرَّبُّ.
Central Bikol[bcl]
Sinda dai naghihingakong pinasabngan, pero determinado sindang otobon an gibohon kan Kagurangnan digdi sa daga.
Bemba[bem]
Tabaibililika ukuti balikwata umupashi wa kwa Lesa uwaibela, lelo baliipeelesha ukucita “amakwebo” ya kwa Shikulu pano calo.
Bulgarian[bg]
Те не твърдят, че са боговдъхновени, но са решени да вършат работата на Господаря на земята.
Bislama[bi]
Oli no talem se God i putum tok blong hem long tingting blong olgeta blong oli raetem. Oli wantem nomo blong mekem wok blong Jisas.
Bangla[bn]
তারা নিজেদেরকে অনুপ্রাণিত বলে দাবি করে না কিন্তু তারা পৃথিবীতে প্রভুর “ব্যবসা” দেখাশোনা করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Catalan[ca]
No afirmen tenir la inspiració divina, però estan decidits a fer el treball que Jesús els ha donat aquí a la Terra.
Garifuna[cab]
Mariñaguntiña luagu Bungiu lan íchugubalin sun le habürüdübei haritagunrügün, gama lumoun aranseñu haña lun hadügüni le lariñagubei Hesusu houn lunti lan hadügüni ya ubouagu.
Cebuano[ceb]
Wala sila mangangkon nga sila inspirado sa Diyos, apan determinado silang tumanon ang buluhatong gisugo ni Jesus kanila dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pretann ki zot in ganny serten pouvwar sorti kot Bondye, me zot determinen pour fer travay Senyer lo later.
Czech[cs]
Netvrdí, že jsou Bohem inspirovaní, ale jsou rozhodnutí plně se věnovat práci, kterou jim Pán zde na zemi svěřil.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсем пирки пире Турӑ хавхалантарнӑ темеҫҫӗ, ун вырӑнне вӗсем Ҫӳлхуҫан ӗҫне ҫӗр ҫинче туса тӑма ҫирӗп шут тытнӑ.
Danish[da]
De hævder ikke at de er inspirerede, men de er besluttede på at varetage Herrens „forretninger“ på jorden.
German[de]
Sie behaupten nicht, inspiriert zu sein, sondern wollen einfach ihr Bestes tun, sich um die irdischen „Geschäfte“ des Herrn zu kümmern.
Ewe[ee]
Womeƒua asi akɔ be gbɔgbɔ la ʋãa yewo o, gake woɖoe kplikpaa be yewoayi ‘dɔ’ si Aƒetɔ la de asi na yewo le anyigba dzi la dzi.
Efik[efi]
Mmọ idọhọke ke Abasi esitịn̄ se mmimọ iwetde ọnọ mmimọ, edi ẹbiere ndinam “mbubehe” Ọbọn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν ισχυρίζονται ότι είναι θεόπνευστοι, αλλά παραμένουν αποφασισμένοι να επιμελούνται τις υποθέσεις του Κυρίου εδώ στη γη.
English[en]
They do not claim to be inspired, but they are determined to conduct the Lord’s “business” on earth.
Spanish[es]
No afirman estar inspirados por Dios, pero están resueltos a velar con diligencia por los intereses del Señor en la Tierra.
Estonian[et]
Nad ei väida, et Jumal inspireerib neid, kuid nad on võtnud nõuks maa peal Issanda heaks ’äri teha’.
Persian[fa]
در عوض مصممند به «تجارت» سَرورشان عیسی بر زمین بپردازند.
Finnish[fi]
He eivät väitä sanojensa olevan henkeytettyjä. He yksinkertaisesti haluavat huolehtia Herran ”liiketoiminnasta” maan päällä.
Fijian[fj]
Era sega ni kaya nira uqeti vakalou, era vinakata ga mera vakayacora na cakacaka a lesia o Jisu mera cakava e vuravura.
French[fr]
Ils n’affirment pas être inspirés, mais ils sont résolus à gérer les “ affaires ” terrestres du Seigneur.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛɛ akɛ amɛtɔ̃ɔɔ yɛ nibii ni amɛwieɔ lɛ amli, shi amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaatsu nitsumɔ ni Nuŋtsɔ lɛ kɛwo amɛdɛŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon aki taekinna bwa a kairaki rinanon te taamnei, ma a motinnanoia bwa a na karaoa te “mwakuri” are e a tia n angania te Uea i aon te aba.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndeʼíri Jehová oiporuha chupekuéra oiporu hagueichaite umi kuimbaʼe ohaivaʼekuépe la Biblia, síno oñehaʼãmbaite okumpli opa tembiapo oñemeʼẽva chupekuéra ko yvy ape ári pe Rréinope g̃uarã.
Gujarati[gu]
તેઓ ઈશ્વરથી પ્રેરિત હોવાનો દાવો કરતા નથી. પણ પ્રભુએ સોંપેલો પૃથ્વી પરનો “વેપાર” કરવાનો તેઓએ પાકો નિર્ણય લીધો છે.
Gun[guw]
Yé ma nọ sọalọakọ́n dọ emi yin gbigbọdo gba, ṣigba yé magbe nado penukundo azọ́n Oklunọ lọ tọn go to aigba ji.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka niere Ngöböta niaratre juen, akwa niaratre tätre juto biare jondron ni Däkienkwe tä Kä tibienbätä ye ngübakäre.
Hausa[ha]
Ba sa da’awa cewa an hure su. Suna son su yi aikin da Yesu ya ce su yi a duniya.
Hindi[hi]
वे यह दावा नहीं करते कि परमेश्वर उन्हें प्रेरणा देता है, वे बस धरती पर अपने मालिक के “कारोबार” को अच्छी तरह सँभालना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapangangkon nga gin-inspirar sila, apang determinado sila nga tumanon ang hilikuton sang Ginuo sa duta.
Hiri Motu[ho]
Idia hekokoroku lasi, to mai manau ida Iesu ese ia henia gaukarana be tanobada ai idia karaia noho.
Croatian[hr]
Oni ne tvrde da su nadahnuti Božjim duhom, nego samo žele izvršiti zadatak koji im je Gospodin Isus povjerio dok su na Zemlji.
Haitian[ht]
Yo pa mache fè konnen yo se moun Bondye enspire, men yo detèmine pou yo byen dirije “travay” Senyè a sou tè a.
Hungarian[hu]
Nem állítják magukról, hogy ihletést kapnak, de elszántak abban, hogy kereskednek az Úr javaival a földön.
Armenian[hy]
Նրանք չեն կարծում, որ իրենք ներշնչված են Աստծու կողմից, այդուհանդերձ վճռական են երկրի վրա զբաղված լինելու Տիրոջ «գործով»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն դաւանիր որ ներշնչուած են, այլ կը վճռեն Յիսուսի յանձնարարած գործը կատարել։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengaku terilham, tetapi mereka bertekad untuk melaksanakan ”bisnis” Sang Tuan di bumi.
Iloko[ilo]
Saanda nga ibagbaga a napaltiinganda no di ket determinadoda a mangasikaso iti impatrabaho ti Apo ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeir halda því ekki fram að þeir fái innblástur frá Guði en eru staðráðnir í að vinna það verk sem Drottinn hefur falið þeim hér á jörð.
Isoko[iso]
Orọnikọ a be ta nọ Ọghẹnẹ ọ be rọ edhere igbunu jọ lele ai t’ẹme he, rekọ a gba riẹ mu inọ a rẹ rẹrote iruo Olori na evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Essi non sostengono di essere ispirati, ma sono risoluti a ‘negoziare’ per il Signore qui sulla terra.
Japanese[ja]
自分たちが霊感を受けているとは主張しませんが,地上で主の「商売」を行なう決意を抱いています。
Georgian[ka]
მათ არა აქვთ პრეტენზია, რომ ღვთივშთაგონებული არიან, მაგრამ გადაწყვეტილი აქვთ, შეასრულონ უფლის საქმე დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Bo ketubaka ve nde bo kele ya kupemama, kansi lukanu na bo kevandaka ya kusala “mumbongo” sambu na Mfumu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Matiugaga atĩ nĩ maragĩrio nĩ roho, ĩndĩ makoragwo mehotorete kũruta wĩra ũrĩa Jesu amaheete gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Hakutya ngeno vo ove udite kutya ova nwefwa mo komhepo iyapuki, ndele ova tokola ashike toko okulonga oilonga oyo Jesus e ve lineekelela.
Kimbundu[kmb]
Ene ka bhange ngolokela ia kuila a a undu, maji a mu kolokota ku bhanga o “kikalakalu” kia Ngana mu ixi.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ದೇವಪ್ರೇರಣೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯೇಸು ವಹಿಸಿದ್ದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಡುವುದೊಂದೇ ಅವರ ಬಯಕೆಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bamba’mba nabo bambulwa koloka kabiji bakonsha kupusa, bino bakebesha kwingila mwingilo wa Nkambo pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tokomenene kurugana sirugana esi ga va sigililire Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bevovanga ko vo bavumunwinwa, kansi bena y’ekani dia kwamanana sala e salu kabavana Yesu va ntoto.
Ganda[lg]
Tebeetwala kuba nti baaluŋŋamizibwa, naye bamalirivu okwongera okukola omulimu Mukama waffe gwe yabawa.
Lingala[ln]
Balobaka te ete Nzambe ayebisaka bango makambo oyo basakolaka, kasi bazali na ekateli ya kosala mosala ya Nkolo awa na mabele.
Lozi[loz]
Bakreste bao ha ba buleli kuli ba buyelezwi. Ba bata feela ku eza musebezi wa ba file Jesu kuli ba eze fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jie nesiskelbia, kad yra Dievo įkvėpti. Viskas, ko jie trokšta, — atlikti Jėzaus pavestą darbą čia žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Kebetelangapo abo bene bu badi na mushipiditu, ino i basumininwe kutubulula “lupeto” lwa Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bamba mudibu bababuluile malu to, kadi mbadisuike bua kulombola “mudimu” wa Mukalenge pa buloba.
Luvale[lue]
Vafwila kulinga mwaya muchima waKalunga nakuzata milimo yize avasela Yesu hano hamavu.
Lunda[lun]
Hiyaditenaña nawu ayonenaku, ilaña afwilaña kuzata “mudimu” waMwanta hanu hamaseki.
Luo[luo]
Ok gikaw ni Nyasaye wuoyo kodgi achiel kachiel kaka ne owuoyo gi jonabi machon, kata kamano gin gidwaro mana timo tich ma Ruoth noweyonegi e piny.
Lushai[lus]
Anni chuan thlarauva thâwk khum angah an inchhâl lo va, Isua’n he leia hna thawh tûr a pêkte thawh chu an tum tlat zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi neuzskata sevi par Dieva iedvesmotiem, bet ir apņēmušies paveikt Kunga uzdoto darbu uz zemes.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty yˈëxkäjptëp ko tëgooytyëp, per pyëjtaktëbë jyot myëjää parë tkuentˈatäˈändë tijatyë nWintsënˈäjtëm të tyuknipëkëdë yä Naxwiiny.
Malagasy[mg]
Tsy mihambo ho nahazo fanambarana avy amin’ny fanahy masina izy ireo, fa te hanao ny asa nampanaovin’i Jesosy fotsiny.
Marshallese[mh]
Kajoor eo an Jeova ej pãd ippãer ak ejjab mel̦el̦ein bwe Anij ej kõnono ippãer ilo wãween eo me ear kõm̦m̦ane ñan ro m̦okta me rar je Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Тие не тврдат дека се вдахновени од Бог, но решени се да ја вршат задачата што Господарот им ја доверил на Земјата.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийгөө ариун сүнсний нөлөөгөөр бүх юмыг бүрэн төгс ойлгодог гэж боддоггүй.
Marathi[mr]
ते जे काही सांगतात ते देवप्रेरित असल्याचा दावा ते करत नाहीत, पण पृथ्वीवर प्रभूच्या कारभाराची देखरेख करण्याचा त्यांचा निर्धार आहे.
Malay[ms]
Mereka tidak mendakwa bahawa mereka diilhami Tuhan tetapi bertekad untuk melaksanakan kerja yang diberikan oleh Yesus.
Burmese[my]
သခင် သူတို့ကိုအပ်နှင်းထားတဲ့ မြေကြီးပေါ်က အလုပ်ကိုပဲ လုပ်ဆောင်လိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hevder ikke å være inspirert av Gud, men de er fast besluttet på å ta seg av Herrens arbeid på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kijtouaj ke kiselijtokej itanemililuan Dios ijkon kemej akin kijkuilojkej Biblia, sayoj ke kiixtalijtokej kichiuaskej tekit tein Jesús kinmakak itech taltikpak.
Nepali[ne]
तिनीहरू परमेश्वरबाट प्रेरणा पाएको दाबी गर्दैनन्, बरु पृथ्वीमा येशूले सुम्पनुभएको काम गर्न कटिबद्ध छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokukala tayi itadha kutya otaya wilikwa kombepo yaKalunga, oya tokola toko okulonga iilonga yOmuwa gwawo kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau a lautolu kua mai he agaaga, ka kua eketaha a lautolu ke taute e “gahua” he Iki ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Ze maken er geen aanspraak op geïnspireerd te zijn, maar ze zijn vastbesloten de zaken te behartigen die Jezus hun op aarde te doen heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
Khenge bathi baphefumulelwe, kodwana bazimisele ukwenza “umsebenzi” weKosi ephasini.
Northern Sotho[nso]
Ga ba bolele gore ba buduletšwe, eupša ba ikemišeditše go phetha modiro wa Morena mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Iwo sanena kuti Mulungu amawauzira zochita koma amafunitsitsa kuchita ntchito ya Ambuye padzikoli.
Nzima[nzi]
Bɛanlie bɛ nwo bɛanli somaa, noko ɛnee bɛsika bɛ bo kɛ bɛbayɛ Awulae “gyima” ne wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Dinqii raawwanna kan hin jenne taʼanis, hojii Gooftaa lafarratti raawwachuuf murtoo cimaa godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਉਹ ਕਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agda ibabagan pinuyanan ira, balet determinado iran gawaen so kimey diad dalin a pagagawad sikara na Katawan.
Papiamento[pap]
Nan no ta pretendé di ta inspirá, pero nan ta desididu pa sigui atendé Señor su asuntunan di “negoshi” riba tera.
Polish[pl]
Nie twierdzą oni, że są natchnieni. Są jednak zdecydowani zajmować się jego sprawami na ziemi.
Portuguese[pt]
Eles não afirmam ser inspirados, mas estão decididos a cuidar dos ‘negócios’ do Senhor na Terra.
Quechua[qu]
Manam Dios parlapanqantatsu niyan, tsëpa rantinqa o trukanqa mana dejëtam Diospa imëkankunata Patsachö alli cuidayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam ninkuchu Diospa yuyaychasqan kasqankutaqa, ichaqa kay Pachapi Jesuspa kamachisqanta ruranankupaqmi kallpanchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Manan Diospa yuyaychasqanpaqchu qhawarikunku, ichaqa decidisqan kashanku Señorpa kay pachapi kaqninkunata qhawarinankupaq.
Rundi[rn]
Ntibavuga yuko bahumekerwa, mugabo biyemeje guhagarikira ‘urucuruza’ rw’Umukama kw’isi.
Ruund[rnd]
Kakatap kwimekeshang mu kulond anch ayipepidil kudi spiritu, pakwez akwatin kal mupak wa kutakel “yisakin” ya Mwant pa divu.
Romanian[ro]
Ei nu pretind că sunt inspiraţi, ci sunt hotărâţi să se achite de lucrarea încredinţată de Isus.
Russian[ru]
Эти братья не утверждают, что вдохновлены Богом, но они решительно настроены выполнять дело Господа на земле.
Slovenian[sl]
Ne trdijo, da so navdihnjeni, so pa odločeni opraviti delo na zemlji, ki jim ga je naložil Gospod.
Samoan[sm]
E latou te lē manatu ua faagaeeina i latou, ae e pau lo latou faanaunauga, o le faataunuu lea o le galuega ua tuuina atu iā i latou.
Shona[sn]
Havazviti vakafemerwa naMwari, asi vakazvipira kuita “bhizimisi” raIshe panyika.
Albanian[sq]
Ata nuk pretendojnë se janë të frymëzuar, por thjesht duan të bëjnë veprën që Jezui u ka caktuar në tokë.
Serbian[sr]
Ne tvrde da su nadahnuti Božjim duhom, već žele da se staraju o Gospodovom imanju na zemlji.
Swati[ss]
Abatishayi sifuba batsi baphefumulelwe, kodvwa batimisele kwenta umsebenti iNkhosi lebanikete wona emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ha ba nke hore ba bululetsoe, empa ba ikemiselitse ho tsamaisa “khoebo” ea Morena e lefatšeng.
Swedish[sv]
De gör inte anspråk på att vara inspirerade, men de är fast beslutna att fullgöra det arbete som Jesus har gett dem på jorden.
Swahili[sw]
Hawadai kwamba wamepuliziwa na roho takatifu, lakini wameazimia kufanya “biashara” ya Bwana duniani.
Congo Swahili[swc]
Hawaseme kama wanapuliziwa na roho ya Mungu, lakini wameazimia tu kufanya kazi ambayo Bwana amewaomba wafanye duniani.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியால் தாங்கள் ஏவப்பட்டிருப்பதாக அவர்கள் சொல்லிக்கொள்வதில்லை, மாறாக, பூமியில் தங்கள் எஜமானருக்காக வேலை செய்ய தீர்மானமாய் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira nunka dehan katak Maromak mak leno sira ho espíritu santu, maibé sira-nia hakarak mak atu halo serbisu neʼebé Jesus fó ba sira iha mundu neʼe.
Telugu[te]
తాము పరిశుద్ధాత్మ చేత ప్రేరేపించబడిన వాళ్లమని చెప్పుకోరు కానీ భూమ్మీద ప్రభువు ‘వ్యాపార’ వ్యవహారాల్ని చూసుకోవాలనే కృత నిశ్చయం వాళ్లలో ఉంటుంది.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ อ้าง ว่า ได้ รับ การ ดล ใจ แต่ พวก เขา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา การ งาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ከም ዝነፈሶም ገይሮም ዘይዛረቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ነቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ኺዓይይዎ ዝሃቦም ዕዮ ኺፍጽምዎ ግና ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba kaan ér ka jijingi u Aôndo a ôron ve akaa a ve ngeren la ga, kpa ve kange ishima u eren tom u Yesu a ne ve u eren shin tar la.
Turkmen[tk]
Olar gadymy döwürde Mukaddes Ýazgylary ýazan pygamberler ýaly ylhamlanyp gepleýändiris öýtmeýärler, ýöne Isanyň ýer ýüzünde tabşyran işini ýürekden berjaý etmek isleýärler.
Tagalog[tl]
Hindi sila nag-aangking kinasihan, pero determinado silang gawin ang gawain ng Panginoon dito sa lupa.
Tetela[tll]
Vɔ hawɔsɛmɛ dia vɔ wakasambiyama oma le Nzambi, koko vɔ nangaka nkamba olimu wakawasha Yeso dia nsala la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga ba itseye ba tlhotlheleditswe, mme gone ba ikemiseditse go dira “tiro” ya Morena mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau taukave‘i ‘oku fakamānava‘i kinautolu, ka ‘oku nau fakapapau‘i ke fai ‘a e ‘ngāue’ ‘a e ‘Eikí ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabaambi kuti nzyobaamba zyakasololelwa amuuya, pele balikanzide kubeleka mulimo wa Mwami anyika.
Papantla Totonac[top]
Ni wankgo pi Dios kawani tuku natlawa, wata liwana lakapastakkgonit nakuentajtlawakgo tuku xla Malana unu kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tok olsem God i givim tok long ol. Ol i laik mekim wok Jisas i givim ol long mekim long graun.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’dan ilham aldıklarını iddia etmezler. Tek amaçları Efendilerinin yeryüzündeki işini kararlılıkla yürütmektir.
Tsonga[ts]
A va vuli leswaku va huhuteriwile kambe va lava ku endla ntirho lowu Yesu a va nyikeke leswaku va wu endla laha misaveni.
Tswa[tsc]
A va ti wuli lezaku va pimiselwa hi Nungungulu, kanilezi va ti yimisele ku rangela a ntiro wa Hosi laha misaveni.
Tatar[tt]
Алар үзләрен Аллаһы пәйгамбәрләре дип санамый, ләкин тәвәккәллек белән җирдә Раббы «эшен» үти.
Tumbuka[tum]
Ŵakuyowoyapo yayi kuti Ciuta wakucita kuŵaphalira vinthu ivyo ŵakuyowoya, kweni ŵakufwilirapo kucita “malonda” gha Fumu pa caru capasi.
Twi[tw]
Wɔnka sɛ Yehowa honhom kasa kyerɛ wɔn, nanso wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ adwuma a Owura no de ahyɛ wɔn nsa wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Aita ratou e parau ra e mea faaurua ratou, ua ineine râ ratou i te haapao i te ohipa a te Fatu i nia i te fenua.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chalik ti jaʼ beiltasbilik yuʼun li Diose, pe chalik ti oy ta yoʼontonik tskʼelik lek li kʼusitik akʼbil ta sventaik li kʼusitik yuʼuntak Jesús ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Вони не стверджують, що є натхнені Богом, але щиро прагнуть виконувати Господню працю на землі.
Umbundu[umb]
Ovio ka via siatele oku lipanda vati, via tambula espiritu lia Suku, pole, via nõlapo oku songuila ‘upange’ wa Suku palo posi.
Venda[ve]
A vha ḓirwi khana uri ndi vhaḓodzwa, fhedzi vho ḓiimisela u ita mushumo wa Murena kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Họ không cho rằng ý của mình luôn đúng, mình được thần khí soi dẫn giống như những người viết Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Awo khanihimya wira anuupuxeriwa ni Muluku ntoko maprofeta a khalai, masi anneemererya weettiha ‘mihakhu’ sa Pwiya siri valaponi.
Wolaytta[wal]
Eti banttana ayyaanay denttettin haasayoos gookkona; shin ha saˈan Godaa oosuwaa oottanau murttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira nag-aangkon nga an Dios direkta nga nakikigkomunikar ha ira, kondi determinado hira nga tumanon an iginsugo ni Jesus nga buruhaton dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE natou loto pē nātou ke natou fakahoko ʼi te kele kātoa ia te gāue ʼaē neʼe fakatotonu age e Sesu.
Xhosa[xh]
Abahambi besithi baphefumlelwe, kodwa bazimisele ukuqhuba “ishishini” leNkosi emhlabeni.
Yapese[yap]
Da rogned ni ke thagthag Got nga lanin’rad, machane yad baadag ni ngar rin’ed fare maruwel ni ke pi’ Jesus ngorad u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Wọn kò sọ pé Ọlọ́run mí sí àwọn, ṣùgbọ́n wọ́n ti pinnu láti máa bójú tó iṣẹ́ Olúwa lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ tu yaʼalikoʼob wa ku tʼaanoʼob tu yoʼolal Dios, baʼaleʼ jach ku kanáantkoʼob u baʼalubaʼob Yuumtsil way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ruzeetecabe riniʼné Dios laacabe, peru maʼ gudixhe íquecabe gúnicabe dxiiñaʼ bisaanané Señor laacabe ndaaniʼ Guidxilayú.
Chinese[zh]
他们没有说自己受上帝启示,而是一心在地上为主“做生意”。
Zande[zne]
I ayanga Mbori du nafura naayo te, ono i diberã ka manga ga Gbia ‘sunge’ auru kpotosende.
Zulu[zu]
Abasho ukuthi baphefumulelwe, kodwa bazimisele ukwenza umsebenzi weNkosi emhlabeni.