Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatuod,” sumala sa editoryal sa pamantalaang Mainichi Shimbun sa Hapon, “ang eskandalo labot kang Johnson nahitabo samtang ang kaibog sa salapi ug kabantog sa kalibotan sa dula naghinobra.”
Danish[da]
„I virkeligheden skyldtes Johnson-skandalen at kappestriden om penge og berømmelse er gået over gevind inden for sportsverdenen,“ hed det i en lederartikel i den japanske avis Mainichi Shimbun.
German[de]
„In Wirklichkeit ereignete sich der Johnson-Skandal in einer Zeit, in der die Gier nach Geld und Ruhm in der Sportwelt immer extremere Formen annimmt“, hieß es in einem Leitartikel der japanischen Zeitung Mainichi Shimbun.
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα», έλεγε στο άρθρο ενός συντάκτη η ιαπωνική εφημερίδα Mainichi Shimbun, «το σκάνδαλο με τον Τζόνσον συνέβηκε επειδή έχει φτάσει στα άκρα η σφοδρή επιθυμία για χρήμα και δόξα στον κόσμο των σπορ».
English[en]
“In reality,” editorialized Japan’s Mainichi Shimbun newspaper, “the Johnson scandal occurred as the lust for money and fame in the sports world went to extremes.”
Spanish[es]
“En realidad —comentó un artículo de fondo del periódico japonés Mainichi Shimbun—, el escándalo de Johnson ocurrió porque el ansia de dinero y fama en el mundo del deporte había llegado a extremos.”
Finnish[fi]
Japanissa ilmestyvän Mainichi Shimbun -sanomalehden pääkirjoituksessa sanottiin: ”Todellisuudessa Johnsoniin liittyvä skandaali tapahtui, koska rahan ja kuuluisuuden himo urheilumaailmassa meni äärimmäisyyksiin.”
French[fr]
“En réalité, disait un éditorial du quotidien japonais Mainichi Shimbun, le scandale Johnson a éclaté au moment où la course à l’argent et à la gloire dans le monde du sport atteignait la démesure.”
Hiligaynon[hil]
“Sa kamatuoran,” siling sang editoryal sang pamantalaan nga Mainichi Shimbun sang Hapon, “ang iskandalo tuhoy kay Johnson natabo sang ang handum sa kuwarta kag sa dungog sa mga hampang sang kalibutan nagsobra.”
Italian[it]
“In realtà”, diceva nell’editoriale il Mainichi Shimbun del Giappone, “lo scandalo in cui è stato coinvolto Johnson è avvenuto perché la sete di denaro e di fama nel mondo dello sport è arrivata agli estremi”.
Japanese[ja]
「現実には,金銭欲と名誉欲の極限でジョンソン事件は発生した」と,毎日新聞の社説は述べています。
Korean[ko]
일본 「마이니치 신문」은 사설에서, “사실상, 존슨 스캔들은 스포츠계에서 돈과 명성에 대한 강한 욕망이 극단으로 흐르면서 일어났다”라고 논평했다.
Malayalam[ml]
മൈനിച്ചി ഷിംബൂൺ എന്ന ജാപ്പനീസ് പത്രം അതിന്റെ മുഖ പ്രസംഗത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “കായിക ലോകത്ത് പണത്തിനും പ്രശസ്തിക്കും വേണ്ടിയുള്ള അത്യാഗ്രഹം അതിരുകടന്നു പോയതുകൊണ്ടാണ് ജോൺസണ് അപകീർത്തി സംഭവിച്ചത്.”
Norwegian[nb]
«Johnson-skandalen inntraff i virkeligheten på et tidspunkt da begjæret etter penger og berømmelse hadde nådd ekstreme høyder i idrettsverdenen,» skrev den japanske avisen Mainichi Shimbun på lederplass.
Dutch[nl]
„In werkelijkheid”, zo stond in een hoofdartikel in de Japanse krant Mainichi Sjimboen te lezen, „heeft het schandaal Johnson zich voorgedaan omdat de zucht naar geld en roem in de sportwereld alle perken te buiten ging.”
Polish[pl]
„Prawdę mówiąc, skandal Johnsona wybuchł w okresie, gdy w świecie sportu żądza sławy i pieniędzy sięgnęła zenitu”, stwierdzono w artykule redakcyjnym japońskiej gazety Mainichi Shimbun.
Portuguese[pt]
“Na realidade”, publicou em editorial o jornal japonês Mainichi Shimbun, “o escândalo de Johnson ocorreu quando o desejo por dinheiro e fama no mundo dos esportes chegou a extremos”.
Swedish[sv]
En ledare i den japanska dagstidningen Mainichi Shimbun förklarade: ”Johnson-skandalen var i själva verket en direkt följd av det extrema begär efter pengar och berömmelse som präglar idrottsvärlden.”
Tamil[ta]
“உண்மையில், விளையாட்டு உலகில் பணத்துக்காகவும் புகழுக்காகவும் அடங்காத ஆசை அளவுக்கு அதிகமாகச் சென்றபோதுதானே ஜான்சன் மோசடி நிகழ்ந்தது” என்பதாக ஜப்பானின் மேனிச்சி ஷிம்பன் செய்தித்தாள் தலையங்கக் கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
“Sa katotohanan,” sabi ng editoryal ng pahayagang Mainichi Shimbun ng Hapón, “ang iskandalo tungkol kay Johnson ay nangyari dahil sa labis na paghahangad sa salapi at kabantugan sa daigdig ng isports.”