Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat die taak moet verrig, moet die nodige geld, gereedskap en hulp ontvang.
Amharic[am]
አንድን ሥራ እንዲያከናውን የተመደበ ሰው እንደ አስፈላጊነቱ ገንዘብ ሊሰጠውና የሰው ኃይል ሊመደብለት እንዲሁም ለሥራው የሚያስፈልጉ መሣሪያዎች ሊኖሩት ይገባል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، من الضروري تزويد الشخص بالاموال والادوات والمساعدة اللازمة.
Aymara[ay]
Ukat irnaqkani uka jilataruxa, qullqi, herramientanaka ukat kunatï irnaqañatakix munaskani taqi ukanak churañaw wakisi.
Azerbaijani[az]
İş tapşırılan adam lazımi vəsait və avadanlıqla təchiz olunmalı, həmçinin ona köməklik göstərilməlidir.
Central Bikol[bcl]
An inasignaran maninigo na tawan kan kinakaipuhan na pondo, gamit, asin tabang.
Bemba[bem]
Uo museekeshe imilimo mufwile ukumupeela fyonse ifilekabilwa no kumwafwako umwingakabilwa.
Bulgarian[bg]
Онзи, който получава задачата, трябва да разполага с нужните средства, инструменти и помощ.
Bangla[bn]
যাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে তার কাছে প্রয়োজনীয় টাকাপয়সা, হাতিয়ার ও সাহায্য থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang gisangonan sa responsibilidad angayng tagan-an ug kuwarta, mga galamiton, ug tabang kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Ten, kdo je něčím pověřen, by měl dostat finanční prostředky, pracovní pomůcky a potřebnou pomoc.
Danish[da]
Den der får en opgave betroet, bør have de fornødne penge, redskaber og hjælpere til rådighed.
German[de]
Erhält jemand eine Aufgabe, sollte ihm alles zur Verfügung stehen, was er an Mitteln, Werkzeug oder Hilfe benötigt.
Ewe[ee]
Ele be woatsɔ ga kple dɔwɔnu si ame si wode dɔa asi na la ahiã la anae, eye woana kpekpeɖeŋu si wòahiã la hãe.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndinọ owo emi ẹdọhọde anam utom oro okụk oro ẹdidade ẹnam utom oro, mme n̄kpọutom, ye un̄wam oro odotde.
Greek[el]
Το άτομο στο οποίο ανατίθεται κάποια εργασία πρέπει να έχει στη διάθεσή του πόρους, μέσα και βοήθεια, ανάλογα με τις ανάγκες.
English[en]
The one assigned should be equipped with funds, tools, and help as needed.
Spanish[es]
El hermano asignado debe recibir las herramientas, la ayuda y los fondos necesarios para realizar su labor.
Estonian[et]
Inimesele, kellele ülesanne määratakse, peaks andma ka vastavalt vajadusele raha, vahendeid ning abi.
Persian[fa]
اگر کاری به کسی واگذار میکنید باید مخارج، ابزار و کمکهای لازم را نیز در اختیار او بگذارید.
Finnish[fi]
Tehtävän saajalle tulisi järjestää sen hoitamiseen tarvittavat varat ja työvälineet sekä tarpeen mukaan apua.
Fijian[fj]
O koya e lesi me qarava na itavi me soli vua na ilavo, iyaya, kei na veivuke e vinakata.
French[fr]
Quand on attribue une tâche à quelqu’un, il faut veiller à ce qu’il dispose des fonds, des outils et de l’aide nécessaires pour qu’il puisse l’assumer.
Ga[gaa]
Esa akɛ aha mɔ ni akɛ nitsumɔ ewo edɛŋ lɛ nine ashɛ shika, nitsumɔ lɛ he nibii, kɛ yelikɛbuamɔ ni he baahia lɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na riai teuare e a tia ni mwiokoaki ni karekei baika kainnanoaki n aron te mwane, bwaai ni mwakuri ao te buoka ngkana e kainnanoaki.
Guarani[gn]
Umi ansiáno omeʼẽvaʼerã avei pe ermánope opa mbaʼe oikotevẽtava ojapo porã hag̃ua hembiapo.
Gun[guw]
Akuẹ, azọ́nwanu, po alọgọ he jẹ lẹ po dona tin-to-aimẹ na mẹhe azọngban yin didena lọ.
Hausa[ha]
Ya kamata a ba wanda aka ce ya yi aikin kuɗi, kayan aiki, da taimako yadda bukata ta kama.
Hebrew[he]
יש לתת למקבל התפקיד את הכספים, הכלים והעזרה הדרושים לו.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति को काम देते वक्त उसे ज़रूरत के हिसाब से पैसे, औज़ार और मदद भी दी जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang gintugyanan dapat nga may pundo, gamit, kag ginakinahanglan nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Namona be gaukara karaia tauna be mai ena tulu, moni bona heduru ma haida.
Croatian[hr]
Osobi kojoj je povjeren zadatak treba staviti na raspolaganje potreban novac i opremu, pa i pomoć ako je zatreba.
Haitian[ht]
Moun yo konfye travay la dwe jwenn kòb, zouti ak èd l ap bezwen pou l fè travay la, selon sa ki nesesè.
Hungarian[hu]
A feladatot végző személyt el kell látni a szükséges pénzzel, eszközökkel és segítséggel.
Armenian[hy]
Պատասխանատվություն ստանձնած քրիստոնյային պետք է տրամադրել անհրաժեշտ ամեն բան, իսկ եթե պետք է, նաեւ օգնել։
Indonesian[id]
Si penerima tugas hendaknya diperlengkapi dengan dana, alat, dan bantuan bila perlu.
Igbo[ig]
E kwesịrị inye onye ahụ e kenyere ọrụ ego na ngwá ọrụ, nyekwara ya aka ma ọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Daydiay natudingan nasken a maipaayan iti pondo, alikamen, ken tulong a kasapulanna.
Icelandic[is]
Sá sem fær verkefni ætti að hafa aðgang að fé, verkfærum og aðstoð eftir þörfum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ a kẹ iruo na a rẹ kẹe ugho, ekwakwa, gbe obufihọ nọ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Alla persona incaricata del lavoro dovrebbero essere forniti il denaro, gli strumenti e l’aiuto di cui ha bisogno.
Japanese[ja]
務めを委ねられた人には資金や道具があるようにし,必要に応じてその人が助けを得られるようにもすべきです。
Kazakh[kk]
Тапсырманы орындайтын бауырлас қаржы және құрал-саймандармен қамтамасыз етіліп, оған қажетті көмек көрсетілуі тиіс.
Kannada[kn]
ನೇಮಕವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಹಣ, ಸಲಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
임무를 맡은 사람에게는 필요한 자금과 도구와 지원이 베풀어져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ye bapa mwingilo bafwainwa kumunengezhezha bulongo mali, bingijisho, ne bukwasho bubena kukebewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona oveno salu kafwete vewa lekwa kavwidi o mfunu mu sal’e salu kiaki, nze nzimbu, sadilwa ye lusadisu.
Ganda[lg]
Omuntu bw’asigirwa obuvunaanyizibwa aba alina okuweebwa bye yeetaaga gamba nga ssente n’ebikola ebirala.
Lingala[ln]
Moto oyo bopesi mosala asengeli kozala na mbongo, na bisaleli mpe na lisalisi oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ya filwe musebezi u swanelwa ku fiwa lika kaufela ze tokwahala—mali, liitusiso, ni tuso ye tokwahala.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kupesha muntu udi ukuambuluisha au bidiye ukengela bu mudi makuta, biamu bia mudimu ne kumuambuluisha padibi bikengela.
Luvale[lue]
Uze vanahane milimo vatela kumuwahishila vyuma vyosena vyakufwana nge jimbongo, navinoma mwazachisa, nakumukafwa muvyuma vyeka nawa navisakiwa.
Latvian[lv]
Ir jāparūpējas, lai tam, kuram ir uzticēts darbs, būtu pieejami nepieciešamie līdzekļi un materiāli un, ja vajadzīgs, tiktu sniegta palīdzība.
Malagasy[mg]
Tokony homena vola na fitaovana na olona hanampy azy, araka izay ilainy, ilay notendrena hanao ny asa.
Marshallese[mh]
Eo kar kabbeik e kin jerbal eo ej aikwij in or iben jããn, kein jerbal ko, im jibõñ ñe ej aikwij.
Macedonian[mk]
Оној кому ќе му биде дадена некоја задача, треба да ги има сите средства, алатки и помош што се потребни за да ја заврши.
Malayalam[ml]
നിയമിച്ചുകൊടുക്കുന്നയാൾക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ട്, സാധനസാമഗ്രികൾ, ആൾസഹായം ഇവയൊക്കെ ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
काम ज्याच्यावर सोपवण्यात येते त्याला आवश्यक निधी, साधने व साहाय्य पुरवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il-wieħed assenjat għandu jkollu l- fondi, l- għodod, u l- għajnuna li jkollu bżonn.
Norwegian[nb]
Den som får en oppgave, bør få de midler og redskaper og den hjelp som trengs.
Niuean[niu]
Ko ia ne moua e tofi kua latatonu ke lahi e fatifatiaga tupe, tau koloa, mo e lagomatai kua lata.
Dutch[nl]
Degene aan wie het werk wordt toegewezen, moet de geldmiddelen, uitrusting en hulp krijgen die hij nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a neilwego modiro o swanetše go newa tšhelete, ditlabakelo le thušo ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Ngati pakufunikira kutero, munthu wopatsidwa ntchitoyo ayenera kupatsidwa ndalama zokwanira, zida ndiponso thandizo.
Oromo[om]
Namni hojiin kennameef, akka barbaachisummaasaatti qarshiin, meeshaafi gargaarsi isaa kennamuu qaba.
Ossetic[os]
Хӕслӕвӕрд кӕмӕн радтай, уымӕ хъуамӕ алцыдӕр уа йӕ хӕслӕвӕрд сӕххӕст кӕнынӕн: ӕхца, кусӕнгӕрзтӕ, стӕй куы бахъӕуа, уӕд ын ӕххуыс дӕр бакӕн.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ, ਸੰਦ ਵਗੈਰਾ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ikday pundo, kagawaan, tan tulong imay angipiyaan yoy kimey sano kaukolan to itan.
Papiamento[pap]
E ruman ku a haña e asignashon mester risibí e yudansa, e fondo- i instrumèntnan nesesario.
Polish[pl]
Wyznaczonej osobie należy zapewnić fundusze, narzędzia i w razie potrzeby — pomoc.
Portuguese[pt]
Quem é designado para executar uma tarefa deve receber os recursos, as ferramentas e a ajuda, se necessário.
Quechua[qu]
Yanapaqmanqa, ima llamkʼaytapis ruwananpaq tukuy imata qunanku tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapaqmi chaskinan herramientakunata, yanapayta hinaspa ima necesitasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Ima ruwananpaqpas kamachisqa hermanoqa chaskinanmi tukuy ima necesitasqanta ruwananta hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
Uwo aba yashinzwe igikorwa akwiye kuronswa uburyo, ibikoresho be n’imfashanyo bikenewe.
Romanian[ro]
Cel căruia i s-a dat o responsabilitate trebuie să dispună de tot ce are nevoie: bani, unelte şi ajutor.
Russian[ru]
Исполнителю должны быть предоставлены средства, инструменты и необходимая помощь.
Kinyarwanda[rw]
Uwashinzwe gukora umurimo yagombye guhabwa amafaranga, ibikoresho hamwe n’ubundi bufasha azakenera.
Sinhala[si]
යම් වගකීමක් භාර දෙන විට එය ඉටු කිරීම සඳහා අවශ්ය දේවල් මෙන්ම අවශ්ය උපකාරද ලබා දීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Ten, kto dostal určitú úlohu, mal by dostať aj primerané množstvo prostriedkov, nástroje a mala by mu byť poskytnutá pomoc.
Slovenian[sl]
Tistemu, ki mu daš nalogo, bi moral priskrbeti potrebna finančna sredstva, pripomočke in pomoč.
Samoan[sm]
E tatau i lē ua tofia atu i ai le galuega ona iai tupe, mea e faatino ai le galuega, ma se fesoasoani pe a manaʻomia.
Shona[sn]
Ari kupiwa basa wacho anofanira kupiwa zvose zvinodiwa, mari, zvokushandisa uye rubatsiro rwaanenge achida.
Albanian[sq]
Atij të cilit i caktohet puna, duhet t’i jepen fondet, mjetet dhe ndihma e nevojshme.
Serbian[sr]
U zavisnosti od okolnosti, toj osobi treba obezbediti sredstva, opremu i pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A sma di kisi a wroko fu du musu kisi a moni, den wrokosani, nanga a yepi di de fanowdu fu du a wroko.
Southern Sotho[st]
Motho ea fuoang mosebetsi o lokela ho fuoa chelete, thepa le thuso eo a e hlokang.
Swedish[sv]
Den som får en uppgift bör få de resurser och den hjälp som behövs.
Swahili[sw]
Mtu anayekabidhiwa kazi fulani anapaswa kupewa pesa, vifaa, na msaada anaohitaji.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayekabidhiwa kazi fulani anapaswa kupewa pesa, vifaa, na msaada anaohitaji.
Tamil[ta]
தேவைப்படும்போதெல்லாம் பணம், கருவி, உதவி ஆகியவற்றை வேலை செய்கிறவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ควร จัด หา สิ่ง ต่าง ๆ ให้ กับ คน ที่ ได้ รับ มอบหมาย ไม่ ว่า จะ เป็น เงิน, เครื่อง มือ, หรือ ความ ช่วยเหลือ ตาม ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እቲ መዝነት እተዋህቦ ሰብ፡ ዜድልዮ ገንዘብን ናውትን ሓገዝን ኪረክብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Doo u a na or u i we nan tom sha ikyev la inyaregh kua ikyav mbi tomov man iwasen i nan soo la.
Tagalog[tl]
Dapat ding ilaan sa inatasan ng gawain ang lahat ng kaniyang kakailanganin.
Tetela[tll]
Onto lalongola ɔkɛndɛ pombaka monga la falanga, dihomɔ ndo kɛnɛ tshɛ kayowokimanyiya dia kotsha ɔkɛndɛ akɔ.
Tswana[tn]
Motho yo o neilweng tiro o tshwanetse gore a bo a na le madi, didirisiwa le thuso yotlhe e a e tlhokang.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kuo vahe‘i ki ai ‘a e ngāué ‘oku totonu ke mateuteu atu kiate ia ‘a e pa‘anga, me‘angāue mo ha tokoni ‘o fakatatau ki he fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo uupedwe mulimo weelede kapegwa mali, zibelesyo alimwi alugwasyo kweelana ambokuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Brata i kisim wok em i mas i gat mani, ol tul, na helpim bilong mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Görevlendirilen kişiye gereken maddi kaynak, araç gereç ve yardım sağlanmalı.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a averiweke ntirho u fanele a nyikiwa mali, switirho ni mpfuno lowu a wu lavaka.
Tatar[tt]
Эш башкаручыга акча, кораллар һәм тиешле ярдәм бирелергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wapika mulimo wakwenera kuŵa na ndalama, viteŵetero, na kumovwira usange mphakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne te tino e fai ne ia te galuega a tupe, mea faigaluega, mo te fesoasoani telā e manakogina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔma nea wɔde adwuma ahyɛ ne nsa no sika, nneɛma a obehia, ne mmoa a ɛho hia.
Tzotzil[tzo]
Li ermano ti akʼbil yabtele skʼan me oyuk kʼusi x-abtej-o, skʼan me koltael xchiʼuk skʼan me akʼbel takʼin ti kʼuyepal chtun yuʼun sventa tspas li yabtele.
Ukrainian[uk]
Особі, яка отримала якесь доручення, слід надати кошти, інструменти і при потребі допомогу.
Umbundu[umb]
Manji wa tumiwa oku linga upange umue, o sukila oku tambula ovina vi sukiliwa oco a u tẽlise.
Urdu[ur]
جس شخص کو ذمہداری سونپی جاتی ہے اُسے ضروری چیزیں اور مدد فراہم کی جانی چاہئے۔
Venda[ve]
O ṋewaho mushumo u fanela u ṋewa tshelede, zwishumiswa, na thuso i ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Người được giao việc cần được cung cấp đầy đủ tiền bạc, dụng cụ và sự hỗ trợ cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
An gintokahan sadang hatagan hin pundo, garamiton, ngan bulig kon kinahanglanon.
Xhosa[xh]
Umntu oza kwenza umsebenzi umele anikwe imali nezixhobo zokusebenza aze afumane noncedo xa elufuna.
Yoruba[yo]
Ẹni tó gbéṣẹ́ léni lọ́wọ́ ní láti pèsè owó, ohun èlò àti àtìlẹ́yìn tẹ́ni náà nílò lẹ́nu iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun ku tsʼaʼabaltiʼ u beet wa baʼax meyajiloʼ, unaj u tsʼaʼabal xan tiʼ u tojol wa u nuʼukul u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpinni Cristu ni gucuaa dxiiñaʼ ca naquiiñeʼ gudiicabe laa guiráʼ ni zaquiiñeʼ, gacanécabe laa ne gudiicabe laa bueltu para siʼ ni iquiiñeʼ lu dxiiñaʼ ca.
Zulu[zu]
Lowo onikezwa umsebenzi kufanele anikezwe imali, amathuluzi nosizo aludingayo.