Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongelooflike hoeveelheid sterre en die uitgestrektheid van die hemelruim is ontsagwekkend.
Amharic[am]
ለቁጥር የሚታክተው የከዋክብት ብዛትና ዳርቻ የሌለው የሕዋ ስፋት በአድናቆት እንድንዋጥ ያደርገናል።
Arabic[ar]
تملأنا الرهبة عندما نفكر في العدد الهائل من النجوم وفي الفضاء الشاسع.
Assamese[as]
ভৰি থকা অগণন তৰা আৰু আকাশৰ বিশালতাই আমাক সঁচাকৈ আতঙ্কিত কৰি তুলে।
Azerbaijani[az]
Saysız-hesabsız ulduzlar və kosmik fəzanın ənginliyi insanda ehtiram hissi oyadır.
Central Bikol[bcl]
An kadakoldakol na bitoon asin mahiwason na espasyo nakapupukaw nin may pagkangirhat na paggalang.
Bemba[bem]
Ukufula kwa ntanda pamo no bukulu bwe ulu filenga twaba no mwenso.
Bulgarian[bg]
Огромният брой звезди и обширното пространство вдъхват страхопочитание.
Bislama[bi]
Oli plante we plante, mo skae i bigwan we i bigwan, mekem se yumi harem we yumi smol nomo.
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong bituon ug ang kadako sa kawanangan makapahingangha.
Chuukese[chk]
Sia ingeiti chommongun ekkewe fuu me watteen ewe lang.
Seselwa Creole French[crs]
Zis sa kantite zetwal ek grander lesyel i enspir dan nou en gran ladmirasyon.
Czech[cs]
Už samotné jejich množství a také rozsáhlost vesmíru vzbuzují posvátnou bázeň.
Danish[da]
Mængden af stjerner og det uendelige verdensrum indgyder ærefrygt.
Ewe[ee]
Ɣletiviwo ƒe agbɔsɔsɔ gã la kpakple yamenutoa me ƒe kekeme naa vɔvɔ̃ ɖoa ame.
Efik[efi]
Nte ntantaọfiọn̄ awakde ye nte ufụm enyọn̄ atarade enyene uten̄e.
Greek[el]
Ο τεράστιος αριθμός των άστρων και η απεραντοσύνη του διαστήματος εμπνέουν δέος.
English[en]
The sheer number of stars and the vastness of space inspire awe.
Spanish[es]
Las innumerables estrellas y la inmensidad del espacio nos llenan de asombro.
Estonian[et]
Tähtede tohutu hulk ja kosmose ääretu avarus tekitab aukartust.
Persian[fa]
شمار عظیم ستارهها و وسعت عالَم انسان را به شگفتی وامیدارد.
Fijian[fj]
Sa vakatubuqoroqoro mada ga na levu ni kalokalo kei na vakaitamera ni noda lomalagi.
French[fr]
Ne serait- ce que par leur nombre, les étoiles inspirent une crainte respectueuse, tout comme l’immensité de l’espace.
Ga[gaa]
Bɔ ni ŋulamii lɛ ayifalɛ yɔɔ ha kɛ bɔ ni ŋwɛiniiaŋ da babaoo ha lɛ haa ŋmiŋmi mɔɔ mɔ.
Gilbertese[gil]
E karika te kamimi ae korakora mwaitin itoi aika bati ao abwabwakin te maranga i marenan bwaini karawa.
Gun[guw]
Lehe sunwhlẹvu lẹ sù sọ po kiklo tlala wẹkẹ lọ tọn po sẹhundaga.
Hausa[ha]
Yawan taurari da faɗin sarari na da ban mamaki.
Hebrew[he]
המספר האדיר של הכוכבים והמרחב העצום מעוררים בנו יראת כבוד עמוקה.
Hiligaynon[hil]
Makapulunaw gid ang madamo nga kabituunan kag ang malapad nga kahawaan.
Hiri Motu[ho]
Hisiu edia momo bona guba ena bada ita hoalaia bada.
Croatian[hr]
Mnoštvo zvijezda i golemo prostranstvo svemira izazivaju u nama strahopoštovanje.
Hungarian[hu]
Már az is csodálatot kelt az emberben, hogy milyen rengeteg csillag van, és milyen hatalmas a világűr.
Western Armenian[hyw]
Անհամար աստղերն ու անծայրածիր տիեզերքը երկիւղ կը ներշնչեն։
Indonesian[id]
Begitu banyaknya bintang dan begitu luasnya angkasa luar menggugah perasaan takjub.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ buru ibu nke kpakpando na ịdị obosara nke mbara igwe na-akpali egwu.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti nakaad-adu a bituen ken ti naglawa a tangatang.
Icelandic[is]
Fjöldinn er slíkur og víðátta himingeimsins svo mögnuð að við getum ekki annað en fyllst lotningu.
Isoko[iso]
Epanọ isi na i bu te gbe epanọ idedeghe na e ragha te o rẹ lẹliẹ oma ririe ohwo.
Italian[it]
La moltitudine delle stelle e la vastità dello spazio infondono un senso di riverenza.
Georgian[ka]
უთვალავი ვარსკვლავი და უკიდეგანო სამყარო ჩვენს აღტაცებას იწვევს.
Kongo[kg]
Ntalu ya kuluta mingi ya bambwetete mpi nene ya mpwasa keyitukisaka.
Kazakh[kk]
Сансыз жұлдыздар мен шексіз ғалам кеңістігі ерекше бір қастерлі сезім тудырады.
Kalaallisut[kl]
Ullorissat amerlassusiat silaannarsuarlu killeqanngitsoq mianerinningaalersitsipput.
Korean[ko]
수많은 별들과 광활한 우주 공간은 외경심을 불러일으킵니다.
Kaonde[kqn]
Kuvula kwatubangabanga twakukankalwa kubala nekubaisha kwalwelele kuleta bingi moyo.
Kyrgyz[ky]
Сансыз жылдыздар жана чексиз мейкиндик сестенүү сезимин туудурат.
Ganda[lg]
Omuwendo omungi ogw’emmunyeenye n’obwaguuga bw’ebbanga bituwuniikiriza.
Lingala[ln]
Ya solo, moto atikalaka monɔkɔ polele ntango azali kotala ebele ya minzoto mpe bonene ya likoló.
Lozi[loz]
Buñata fela bwa linaleli ni butuna bwa mbyumbyulu bwa mbwetukisa.
Lithuanian[lt]
Daugybė žvaigždžių ir beribė erdvė stulbina.
Luba-Katanga[lu]
Bine, ñenyenye keibadika ne bukatampe bwa diulu bileta luzakalo lwabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua mitoto bukena kubala kumana ne bunene bua tshibuashibuashi bidi bienza buôwa.
Luvale[lue]
Eyo, kuvula chavatanganyika nomu wasoloka utangatanga vyeji kwivwisanga woma.
Lushai[lus]
Arsi chhiarsên lohte leh vân boruak zau tak maite hi thil mak tak zawng a ni.
Latvian[lv]
Doma par zvaigžņu neaptveramo daudzumu un izplatījuma grandiozajiem plašumiem vieš bijību.
Malagasy[mg]
Tena mahazendana ny kintana maro be sy ny habakabaka midadasika.
Marshallese[mh]
Joñan lõñin iju ko im lapin lañ ej kõmman ad lelñoñ.
Macedonian[mk]
Самиот број на ѕвездите и неизмерноста на вселената влеваат страхопочит.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പെരുപ്പവും ബഹിരാകാശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയും നമ്മിൽ ഭയാശ്ചര്യം ഉണർത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Ãdsã sõor sẽn yaa wʋsg la yĩngr vɩʋʋgã sẽn yalem wʋsgã wata ne yɛɛsg sẽn naag ne waoogre.
Marathi[mr]
कोट्यवधी तारे आणि तो विस्तृत आसमंत पाहून आपल्याला निश्चितच अचंबा वाटतो.
Maltese[mt]
In- numru bla għadd taʼ kwiekeb u l- kobor infinit taʼ l- ispazju jġagħluk tibqaʼ miblugħ.
Burmese[my]
ကြယ်အတိပြီးမှုနှင့် အာကာသကျယ်ပြောမှုတို့က မိန်းမောတွေဝေစေသည်။
Norwegian[nb]
Bare det enorme antall stjerner og det ufattelig store universet vekker ærefrykt.
Nepali[ne]
असंख्य ताराहरू र अन्तरिक्षको विशालताले मात्रै पनि हामीलाई विस्मित तुल्याउँछ।
Niuean[niu]
Nukua fakatupu ai he tau mano fetu mo e lahi mahaki toili he lagi likoliko e ofoofogia.
Dutch[nl]
Alleen al het aantal sterren en de uitgestrektheid van het heelal boezemen ontzag in.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi tše dintši-ntši le bogolo bja sebaka-baka di a boifiša.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa nyenyezi ndi kukula kwa mlengalenga kumachititsa mantha.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, ӕнӕнымӕц стъалытӕ ӕмӕ ӕнӕкӕрон ӕрвон тыгъдад адӕймаджы хъуыдытыл ӕфтауынц.
Pangasinan[pag]
Say dakerakel a bitewen tan say inkaawang na liwang so makapadinayew a tuloy.
Papiamento[pap]
Nos ta sinti atmirashon i rèspèt profundo ora nos pensa kuantu strea tin, i kon enorme espasio ta.
Pijin[pis]
Wei wea staka star stap and spes hem big tumas hem barava narawe.
Pohnpeian[pon]
Usu ngeder pwukat oh tehlap en nan wehwe wia mehkot kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
O enorme número de estrelas e a vastidão do espaço são espantosos.
Rundi[rn]
Inyenyeri nyinshi koko be n’ikirere kinini birateye akoba.
Russian[ru]
Поразительное число звезд и необъятность космического пространства внушают благоговение.
Kinyarwanda[rw]
Dutangazwa no kuba hari inyenyeri nyinshi cyane ndetse n’ikirere kigari.
Sinhala[si]
නිමක් කොනක් පරක් තෙරක් නොපෙනෙන අහස් කුසේ ගිණිය නොහැකි තාරකා ඔබ සිත තුළ පහළ කරන්නේ මහත් ගරු බියක්.
Slovak[sk]
Už len samotné množstvo hviezd a nezmernosť vesmíru vzbudzujú bázeň.
Samoan[sm]
E tatou te ofo i le lē mafaitaulia o fetu ma le telē o le vanimonimo.
Shona[sn]
Kuwanda kwenyeredzi pachadzo nokukura kwechadenga zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Numri i papërshkrueshëm i yjeve dhe hapësira e pafund ngjallin nderim të thellë.
Serbian[sr]
Već sâmo mnoštvo zvezda i ogromnost svemira ulivaju strahopoštovanje.
Southern Sotho[st]
Boieane ba linaleli le bophara ba sepakapaka li etsa hore u hlolloe.
Swahili[sw]
Idadi hiyo kubwa ya nyota na ukubwa wa anga unastaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Idadi hiyo kubwa ya nyota na ukubwa wa anga unastaajabisha.
Thai[th]
ดวง ดาว เหลือ คณานับ ใน อวกาศ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ทํา ให้ เรา รู้สึก เกรง ขาม.
Tiv[tiv]
M-cir u asan la nga a cir kpulughuu sha kwavaôndo la tseegh kpa ta hindi iyol.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming bilang ng mga bituin at ang lawak ng kalawakan ay pumupukaw ng pagkasindak.
Tetela[tll]
Efula ka tɔɔtɔ ndo woke woke w’andja ekɔ dikambo diahomba tolodja la wɔma wosanganyi la dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Dinaledi tse dintsintsi le loapi lo logolo di tlogela motho a tshwerwe ke kgakge.
Tongan[to]
Ko e lahi fau ‘o e ngaahi fetu‘ú mo e kāfakafa ‘o e vavaá ‘okú ne fakatupu ha ongo‘i mālu‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuvwula kwanyenyezi alimwi akukomena kwamulenga-lenga kulayoosya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol sta na hap ol sta i stap long en i traipela tru, na dispela i kirapim tru tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
Yıldızların şaşkınlık veren sayısı ve uzayın genişliği huşu uyandırmaktadır.
Tsonga[ts]
Tinyeleti ta ntsandza-vahlayi ni vukulu bya xibakabaka swi endla munhu a chava.
Tumbuka[tum]
Tikuzukuma waka para tawona unandi wa nyenyezi na ukuru wa mlengalenga.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te uke o fetu mo te lasi o te vanimonimo ke ofo malosi tatou.
Twi[tw]
Nsoromma no dodow ne sɛnea wim trɛw no nkutoo mpo yɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E faatupu te rahiraa fetia e te aano o te reva teitei i te umere faatura.
Ukrainian[uk]
Безліч зірок і неосяжні розміри космосу вселяють благоговіння.
Umbundu[umb]
Olohuluwa violombungululu vi kasi kilu kuenda oluali, ovina vimue okuti vi komohĩsa calua.
Urdu[ur]
لاتعداد ستاروں اور فضا کی وسعت کو دیکھ کر انسان دنگ رہ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha dziṋaledzi na vhuhulwane ha tshikhala zwi ita uri ri ḓale nyofho.
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng số các vì sao và sự bao la của vũ trụ cũng đủ khiến ta thán phục.
Waray (Philippines)[war]
Urusahon gud an kadamu han mga bitoon ngan an kahaluag han kawanangan.
Wallisian[wls]
ʼE fakatupu manavahe ia te ʼu tuʼuga fetuʼu pea mo te lahi ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Ukubona inkitha yeenkwenkwezi nobukhulu besibhakabhaka kuyamangalisa ngokwenene.
Yapese[yap]
Pi t’uf nem ni bokum nge fene ga’ lan e lang e yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
Bí ìràwọ̀ ṣe pọ̀ rẹpẹtẹ tí gbalasa òfuurufú sì lọ salalu lè múni kún fún ẹ̀rù.
Chinese[zh]
长空浩瀚、繁星满天的景象,使人不禁心生敬畏。 宇宙无边无际,我们的地球只不过是沧海一粟而已。
Zande[zne]
Pa gu ndurumo akerekuru gbiati bakio gu haurago du ari yo naba kina kiki tirani ni iiriwoho.
Zulu[zu]
Lona kanye inani lezinkanyezi nobukhulu bomkhathi kwenza sibambe ongezansi.