Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Amerikano ilabina adunay dako, wala pa matandog nga reserba sa aseite nga dayag kanila—o, kaha, diha sa mga tabon sa mga kotse ug sa mga trak—sa makinang gubaon nga kusog mokaon ug gasolina.
Danish[da]
Derfor har navnlig amerikanerne en kæmpemæssig, lettilgængelig oliereserve liggende lige for næsen — eller rettere lige under kølerhjelmen på personbiler og lastvogne, hvor de ineffektive, benzinslugende motorer gemmer sig.
German[de]
Somit haben insbesondere die Amerikaner eine riesige, unberührte Ölreserve direkt vor der Nase — oder besser gesagt, unter der Haube ihrer PKWs und LKWs: in den unwirtschaftlichen, benzinschluckenden Motoren.
Greek[el]
Έτσι, ειδικά οι Αμερικανοί έχουν ένα τεράστιο, ανέπαφο πετρελαιοφόρο στρώμα ακριβώς κάτω από τα πόδια τους—ή, μάλλον, κάτω από το καπό των αυτοκινήτων και των φορτηγών τους—στις μη αποδοτικές, βενζινοφάγες μηχανές που κρύβονται εκεί μέσα.
English[en]
Thus, Americans in particular have a vast, untapped oil reserve right under their very noses —or, rather, under the hoods of cars and trucks— in the inefficient gas-guzzling engines lurking there.
Spanish[es]
Por consiguiente, son en particular los estadounidenses quienes tienen una enorme reserva de petróleo sin explotar allí mismo delante de sus narices —o mejor dicho, debajo del capó de sus automóviles y camiones—, en los ineficaces motores de sus vehículos.
Finnish[fi]
Niinpä erityisesti amerikkalaisilla on suorastaan mahtava hyödyntämätön öljyvaranto suoraan nenänsä edessä, tai paremmin sanottuna henkilö- ja kuorma-autojensa konepeltien alla: moottoreita, jotka haukkaavat paljon polttoainetta.
French[fr]
Ainsi, les conducteurs américains en particulier ont juste sous leur nez — plus précisément sous les capots de leurs voitures et de leurs camions — un vaste gisement inexploité: des moteurs trop gourmands.
Italian[it]
Perciò gli americani in particolare hanno una vasta e non sfruttata riserva di petrolio proprio sotto il naso, o meglio, sotto il cofano delle automobili e degli autocarri, nei motori inefficienti che divorano benzina.
Japanese[ja]
それで米国人こそ,手つかずの膨大な備蓄石油を,目と鼻の先に,というよりも,車やトラックのボンネットの下に隠れている,ガソリンをがぶ飲みする燃費の悪いエンジンの中に有しているのです。
Korean[ko]
그러므로, 특히 미국 사람들은 바로 그들의 코 밑에—더 정확하게 말하자면, 승용차와 화물차의 보닛 아래—숨어 있는 비효율적으로 휘발유 소모가 많은 그 엔진 속에 광대한 미개발 비축 석유를 가지고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, വിശേഷിച്ച് അമേരിക്കക്കാർക്ക് അവരുടെ മൂക്കിനു താഴെത്തന്നെ—അല്ലെങ്കിൽ കാറുകളുടെയും ട്രക്കുകളുടെയും മൂടിക്കടിയിൽ—എണ്ണകുടിക്കുന്ന കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത എൻജിനുകളിൽ ഇതുവരെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിപുലമായ എണ്ണനിക്ഷേപമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Særlig amerikanere har derfor et enormt, uutnyttet oljereservoar rett for nesen på seg — eller rettere sagt under panseret på biler og lastebiler, i de ineffektive, bensinslukende motorene som skjuler seg der.
Dutch[nl]
Derhalve hebben in het bijzonder de Amerikanen een immense, onaangeboorde oliereserve vlak voor hun neus — of liever, onder de motorkap van hun auto’s en vrachtwagens — in de inefficiënt werkende, benzineverslindende motoren die daar schuilgaan.
Portuguese[pt]
Assim, os americanos, em especial, dispõem de ampla e inexplorada reserva de petróleo bem debaixo do nariz — ou, antes, sob o capô de seus carros e caminhões — nos ineficientes motores que chupam gasolina, ali abrigados.
Swedish[sv]
I synnerhet amerikanerna har således en ofantlig, outnyttjad oljereserv alldeles under ögonen — eller rättare sagt under motorhuven på sina personbilar och lastbilar — i de ineffektiva, bränsleslukande motorer som döljer sig där.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga Amerikano lalo na ay may pagkalaki-laki, hindi pa nagagamit na reserba ng langis sa harap nila mismo na di-nakikita —o, bagkus, sa ilalim mismo ng takip ng makina ng mga kotse at mga trak —sa hindi mahusay na mga makinang lumalaklak-ng-gas na naroroon.
Turkish[tr]
Bu yüzden, özellikle Amerikalıların burunlarının dibinde—ya da arabalarının veya kamyonlarının ön kaputlarının altında—saklanmış benzin emen verimsiz motorların içinde, engin ve el değmemiş petrol rezervleri bulunmaktadır.