Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልቡ ጠማማ የሆነ ግን ይናቃል።
Cebuano[ceb]
Apan ang daotag kasingkasing tamayon.
Danish[da]
men den der har et fordærvet hjerte, vil blive behandlet med foragt.
Ewe[ee]
Ke woado vlo ame si ƒe dzi metoa mɔ ɖeka o.
Greek[el]
αλλά αυτός που έχει διεστραμμένη καρδιά θα περιφρονηθεί.
English[en]
But one with a twisted heart will be treated with contempt.
Estonian[et]
aga kelle südames on kõverus, seda põlatakse.
Finnish[fi]
mutta sitä, jonka sydän on kieroutunut, halveksitaan.
Fijian[fj]
Ia o koya e yalovakatani ena beci.
Ga[gaa]
Shi mɔ ni tsui ekɔ̃dɔ̃ lɛ, abaagbe ehe guɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e na ribaaki ane e aki eti nanona.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhe tindo ahun bublu tọn na yin nuyiwa hẹ po vlẹko po.
Hindi[hi]
लेकिन जिसका मन टेढ़ा होता है, उसका अनादर किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo nga balingag sing tagipusuon ginatamay.
Hungarian[hu]
azt viszont megvetik, akinek romlott a szíve.
Indonesian[id]
Tapi orang yang hatinya licik akan dihina.
Iloko[ilo]
Ngem malalaisto daydiay nakillo ti pusona.
Isoko[iso]
Rekọ a re rri ohwo nọ o wo eva ikpikpiri vo.
Italian[it]
ma chi ha un cuore tortuoso sarà trattato con disprezzo.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina kele na ntima ya luvunu, bo ta sadila yandi mambu ti kuvweza.
Kikuyu[ki]
No ũrĩa ũtarĩ mũrũngĩrĩru ngoro nĩ arĩnyararagwo.
Korean[ko]
마음이 비뚤어진 자는 멸시를 당한다.
Kaonde[kqn]
Pakuba uji na muchima wa bujimbijimbi bakamulengulula.
Ganda[lg]
Naye omuntu ow’omutima omukyamu anyoomebwa.
Lozi[loz]
Kono yanani pilu yekopami ukashwaulwa.
Lithuanian[lt]
o suktos širdies žmogus – paniekos.
Luba-Katanga[lu]
Ino yewa wa mutyima munyengakane ukazobejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi ne muoyo mukonyangale nebamupetule.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹൃദയ ത്തിൽ വക്രത യു ള്ള വനെ അവർ വെറു ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi orang yang busuk hati akan dihina.
Norwegian[nb]
men den som har et uærlig hjerte, vil bli behandlet med forakt.
Nepali[ne]
तर टेढो विचार भएको मानिसको गिल्ला गरिन्छ।
Dutch[nl]
maar iemand met een verdorven hart wordt veracht.
Pangasinan[pag]
Balet samay mauges so puso to et namudmora.
Portuguese[pt]
Mas o de coração tortuoso será tratado com desprezo.
Sango[sg]
me zo so bê ti lo asi singo na ye ti kirikiri, a yeke sara ye na lo tongana mbumbuse zo.
Swedish[sv]
men den som har ett falskt hjärta blir föraktad.
Swahili[sw]
Lakini mtu aliye na moyo uliopotoka atatendewa kwa dharau.
Congo Swahili[swc]
Lakini mutu mwenye kuwa na moyo wenye kupotoka atatendewa kwa zarau.
Tamil[ta]
ஆனால், கோணலான புத்தி* உள்ளவனை எல்லாரும் கேவலமாக நடத்துவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema sei hakribi sira neʼebé laran-aat.
Tigrinya[ti]
ጠዋይ ዝልቡ ግና ይንዓቕ።
Tagalog[tl]
Pero hinahamak ang may pilipit na puso.
Tetela[tll]
Koko ɔnɛ lele otema ɛngɛnɔ ayɔnywama.
Tongan[to]
Ka ko e tokotaha ‘oku loto pikopikó ‘e fai hono ta‘etoka‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooyo uulaamoyo wabumpelenge takalemekwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i no gat stretpela tingting long bel, ol narapela i no inap rispek long em.
Tatar[tt]
Ә күңеле бозык кеше хур булыр.
Tumbuka[tum]
Kweni uyo ngwakunyongoloka mu mtima wayuyulikenge.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino e ‵fuli fakakotua tena loto ka fakatakalialiagina.
Ukrainian[uk]
а хто має серце зіпсуте, буде зневажений.
Vietnamese[vi]
Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.
Waray (Philippines)[war]
Pero an tawo nga may baliko nga kasingkasing tatamayon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀gàn ló máa bá ọlọ́kàn ẹ̀tàn.