Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af sin geografiske placering mellem de øvrige baltiske lande er Letland noget mere interesseret i baltisk samarbejde end Estland, der identificerer sig med Norden, og Litauen, som historisk er knyttet til Polen.
German[de]
Durch seine geographische Mittellage ist Lettland mehr an einer baltischen Zusammenarbeit interessiert als Estland, das sich mit dem Norden identifiziert, oder Litauen, das historische Gemeinsamkeiten mit Polen aufweist.
Greek[el]
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Λετονία ενδιαφέρεται περισσότερο για τη βαλτική συνεργασία από ό,τι η Εσθονία, η οποία ταυτίζεται με τις βόρειες χώρες, και η Λιθουανία που έχει ιστορικούς δεσμούς με την Πολωνία.
English[en]
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
Spanish[es]
Gracias a su posición geográfica central, Letonia está algo más interesada en una colaboración báltica que Estonia, que se identifica más con los países nórdicos, y que Lituania, que siempre ha mantenido estrechos lazos históricos con Polonia.
Finnish[fi]
Maantieteellisen väliasemansa takia Latvia on jonkin verran kiinnostuneempi Baltian maiden yhteistyöstä kuin Viro, joka samaistuu Pohjoismaihin, tai Liettua, joka tuntee historiallista yhteenkuuluvuutta Puolaan.
French[fr]
Du fait de sa situation géographique entre la Lituanie et l'Estonie, la Lettonie s'intéresse davantage à la coopération baltique que l'Estonie, qui s'identifie aux pays nordiques, et que la Lituanie, qui est historiquement liée à la Pologne.
Italian[it]
Vista la sua posizione geografica, la Lettonia è più interessata alla cooperazione nella regione del Baltico rispetto all'Estonia, la quale s'identifica con i paesi nordici, e alla Lituania, che è storicamente legata alla Polonia.
Dutch[nl]
Op grond van zijn geografische ligging tussen de andere Baltische staten is Letland wat meer geïnteresseerd in samenwerking tussen de drie landen dan Estland, dat zich meer bij Noord-Europa voelt horen, en Litouwen, dat zich historisch verbonden voelt met Polen.
Portuguese[pt]
Em virtude da sua situação geográfica, a Letónia está mais interessada na cooperação báltica do que a Estónia, que se identifica com os países nórdicos, e a Lituânia, que tem laços históricos com a Polónia.
Swedish[sv]
Genom sitt geografiska mellanläge är Lettland något mer intresserat av baltiskt samarbete än Estland som identifierar sig med Norden och Litauen som har historisk samhörighet med Polen.