Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хвърляй бонбоните, старче, иначе ще " наяйчим " къщата ти.
Danish[da]
Hit med slikket, ellers kaster vi æg på dit hus!
German[de]
Her mit den Süßigkeiten... oder dein Haus wird zurück in die Steinzeit verfrachtet.
Greek[el]
Δώσε όλα τα γλυκά αλλιώς θα πλακώσουμε το σπίτι σου στα αυγά.
English[en]
Hand over the candy, old dude, or we egg your house.
Spanish[es]
Entrega los dulces, viejo, o te pintamos la casa a huevazos.
Estonian[et]
Anna kommid siia, vanamees, või me loobime su maja munadega.
Persian[fa]
آبنبات بده پيرمرد ، وگرنه خونت رو تخم مرغي ميکنيم.
Finnish[fi]
Anna ne karkit tänne, tai panemme paikat remonttiin.
Croatian[hr]
Vamo sa slatkisima... ili cemo ti kucu vratiti u kameno doba.
Dutch[nl]
Kom op met je snoep, of we gooien met eieren.
Polish[pl]
Wyskakuj z cukierków, pierdzielu, albo zbombardujemy dom jajkami.
Portuguese[pt]
Passa o doce para cá... ou vamos jogar ovo na sua casa.
Romanian[ro]
Dă-ne bomboanele, bătrâne, sau îţi vom împroşca casa cu ouă.
Serbian[sr]
Vamo sa slatkišima... ili ćemo ti kuću vratiti u kameno doba.
Turkish[tr]
Ahbap şekerleri uzat yoksa evine yumurta atarız.