Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wie se geloof op Bybelkennis gegrond is, onderskei dat God se leërs gereed is om die aarde van alle vyande van vrede te reinig.
Amharic[am]
እምነታቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ላይ የመሠረቱ ሰዎች የአምላክ ሠራዊት ምድርን የሰላም ጠላት ከሆኑ ወገኖች ሁሉ ለማጽዳት እንደተዘጋጁ ያስተውላሉ።
Arabic[ar]
يدرك الذين لديهم ايمان مؤسس على معرفة الكتاب المقدس ان جيش الله جاهز لتطهير الارض من كل اعداء السلام.
Bemba[bem]
Abantu aba citetekelo icashimpwa pa kwishiba Baibolo balishibo kuti imilalo ya kwa Lesa ili no kupyanga bonse abashifwayo mutende pe sonde.
Bulgarian[bg]
Хората, чиято вяра е основана на познанието от Библията, съзнават, че божиите войнства са заели позиция, готови да започнат изчистването на земята от всички врагове на мира.
Bangla[bn]
যে লোকেদের বিশ্বাস বাইবেলের জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, তারা উপলব্ধি করেন যে ঈশ্বরের সৈন্যবাহিনী শান্তির সমস্ত শত্রুদের কাছ থেকে পৃথিবীকে পরিষ্কার করার জন্য প্রস্তুত আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan kansang pagtuo nagsukad diha sa kahibalo sa Bibliya nakasabot nga ang mga kasundalohan sa Diyos andam na aron sa paghinlo sa yuta sa tanang kaaway sa pakigdait.
Czech[cs]
Lidé, jejichž víra je založena na poznání Bible, chápou, že Boží vojska jsou připravena očistit zemi od všech nepřátel pokoje.
Danish[da]
De der bygger deres tro på kundskab fra Bibelen, forstår at Guds hære er klar til at rense jorden for alle fjender af fred.
German[de]
Menschen, deren Glaube auf biblische Erkenntnis gestützt ist, erkennen, daß die Heere Gottes im Begriff stehen, die Erde von allen Feinden des Friedens zu reinigen.
Ewe[ee]
Amesiwo tu woƒe xɔse ɖe Biblia me sidzedze dzi la nya be Mawu ƒe asrafowo le klalo be yewoaɖe ŋutifafa me gblẽlawo ɖa.
Efik[efi]
Mme owo oro mbuọtidem mmọ ọkọn̄ọde ke ifiọk Bible ẹfiọk nte ke mme udịmekọn̄ Abasi ẹben̄e idem ndinam isọn̄ asana ọbọhọ kpukpru mme asua emem.
Greek[el]
Οι άνθρωποι των οποίων η πίστη βασίζεται στη γνώση της Αγίας Γραφής διακρίνουν ότι τα στρατεύματα του Θεού είναι έτοιμα να καθαρίσουν τη γη από όλους τους εχθρούς της ειρήνης.
English[en]
People whose faith is built on Bible knowledge discern that God’s armies are poised to cleanse the earth of all enemies of peace.
Spanish[es]
Las personas que basan su fe en el conocimiento bíblico perciben que los ejércitos de Dios se aprestan a limpiar la Tierra de todos los enemigos de la paz.
Estonian[et]
Inimesed, kelle usk rajaneb Piibli tundmisel, teavad, et Jumala sõjaväed on valmis puhastama maad kõigist rahu vaenlastest.
Finnish[fi]
Ihmiset, joiden usko perustuu Raamatun tuntemukseen, tajuavat, että Jumalan armeijat ovat valmiina puhdistamaan maan kaikista rauhan vihollisista.
French[fr]
Les personnes dont la foi a pour fondement la connaissance biblique discernent que les armées de Dieu se tiennent prêtes à débarrasser la terre de tous les ennemis de la paix.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni atswa amɛhemɔkɛyeli ama Biblia mli nilee nɔ lɛ yɔseɔ akɛ Nyɔŋmɔ asraafoi lɛ efee klalo akɛ amɛaatsuu shikpɔŋ lɛ he koni akɛjie mɛi fɛɛ ni nyɛɔ toiŋjɔlɛ lɛ kɛjɛ nɔ.
Hindi[hi]
ऐसे लोग जिनका विश्वास बाइबल के ज्ञान पर आधारित है, समझते हैं कि परमेश्वर की सेनाएँ शांति के सभी दुश्मनों का पृथ्वी पर से सफाया करने के लिए तैयार खड़ी हैं।
Croatian[hr]
Ljudi čija je vjera izgrađena na biblijskoj spoznaji shvaćaju da su Božje vojske spremne da očiste Zemlju od svih neprijatelja mira.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akiknek a hite a bibliai ismereten alapul, felismerik, hogy Isten seregei készen állnak, hogy megtisztítsák a földet a béke minden ellenségétől.
Indonesian[id]
Orang-orang yang imannya dibubuh di atas pengetahuan Alkitab memahami bahwa bala tentara Allah siap untuk membersihkan bumi dari semua musuh perdamaian.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a naibangon ti pammatida iti pannakaammo iti Biblia maawatanda a nakasagana dagiti buyot ti Dios a mangikisap kadagiti amin a bumusbusor iti talna ditoy daga.
Italian[it]
Coloro che hanno una fede basata sulla conoscenza della Bibbia comprendono che gli eserciti di Dio sono pronti a purificare la terra da tutti i nemici della pace.
Japanese[ja]
聖書の知識に基づいて信仰を築いている人々は,神の軍勢が地上から平和の敵すべてを一掃しようと身構えていることを認識しています。
Georgian[ka]
ადამიანებს, რომელთა რწმენასაც საფუძვლად ბიბლიური შემეცნება უდევს, შეგნებული აქვთ, რომ ღვთის მხედრობა მზად არის დედამიწიდან აღგავოს მშვიდობის ყველა მოწინააღმდეგე.
Korean[ko]
성서 지식을 근거로 믿음을 구축한 사람들은 하느님의 군대가 땅에서 평화의 적들을 모두 제거할 태세를 갖추고 있음을 분별하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo kondima na bango etongami likoló na boyebi ya Biblia bazali kososola ete mampinga ya basoda ya Nzambe ebongisami mpo na kopɛtola mabelé mpe kolongola banguna nyonso ya kimya.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurių tikėjimas yra pagrįstas Biblijos pažinimu, supranta, kad Dievo kariuomenė yra pasiruošusi apvalyti žemę nuo visų taikos priešų.
Latvian[lv]
Cilvēki, kuru ticība ir balstīta uz Bībeles zināšanām, zina, ka Dieva karapulki ir gatavi attīrīt zemi no visiem, kas traucē mieru.
Macedonian[mk]
Луѓето чија вера е изградена на библиското спознание проникнуваат дека Божјите војски се спремни да ја исчистат Земјата од сите непријатели на мирот.
Malayalam[ml]
സമാധാനത്തിന്റെ സകല ശത്രുക്കളിൽനിന്നും ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാനായി ദൈവത്തിന്റെ സൈന്യങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽ വിശ്വാസം കെട്ടുപണിചെയ്തിരിക്കുന്നവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमधील ज्ञानाच्या आधारावर भरवसा बाळगणारे लोक समजतात, की देवाचे सैन्य, पृथ्वीला शांतीच्या सर्व शत्रूंपासून स्वच्छ करण्यास सज्ज आहे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာအပေါ် မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းတည်ဆောက်ထားသူများက ဘုရားသခင့်တပ်မဟာသည် ငြိမ်းချမ်းရေးရန်သူအားလုံးကို ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှသုတ်သင်ရှင်းလင်းပစ်ဖို့ တာစူနေကြောင်း သိမြင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk som har bygd sin tro på den kunnskap Bibelen gir, forstår at Guds hærer står klar til å rense jorden for alle fredens fiender.
Dutch[nl]
Mensen wier geloof op bijbelkennis is gefundeerd, onderscheiden dat Gods legers klaarstaan om de aarde van alle vijanden van vrede te reinigen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao tumelo ya bona e agilwego tsebong ya Beibele ba lemoga gore madira a Modimo a itokišeditše go hlwekiša lefaseng manaba ka moka a khutšo.
Nyanja[ny]
Anthu amene chikhulupiriro chawo chamangidwa pachidziŵitso cha m’Baibulo ngozindikira kuti magulu ankhondo a Mulungu ali okonzekera kusesa adani onse a mtendere padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Hende kende nan fe ta basá riba conocimentu di Bijbel ta dicerní cu e ehércitonan di Dios ta cla pa limpia e tera di tur enemigu di pas.
Polish[pl]
Osoby przejawiające wiarę opartą na wiedzy biblijnej dostrzegają, iż wojsko Boże jest gotowe do oczyszczenia ziemi ze wszystkich wrogów pokoju.
Portuguese[pt]
Pessoas cuja fé se baseia no conhecimento bíblico discernem que os exércitos de Deus estão a postos para livrar a Terra de todos os inimigos da paz.
Romanian[ro]
Oamenii a căror credinţă se întemeiază pe cunoştinţa Bibliei înţeleg că armatele lui Dumnezeu sunt pregătite să cureţe pământul de toţi duşmanii păcii.
Russian[ru]
Люди, чья вера основана на знаниях из Библии, понимают, что воинства Бога готовы начать очищение земли от врагов мира.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafite ukwizera kubatse ku bumenyi bwa Bibiliya, bazi ko ingabo z’Imana ziteguye kuvana ku isi abanzi b’amahoro bose.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorých viera je založená na biblickom poznaní, rozpoznávajú, že Božie vojská sú už prichystané očistiť zem od všetkých nepriateľov pokoja.
Slovenian[sl]
Ljudje, katerih vera počiva na biblijskem spoznanju, vedo, da je Božja vojska pripravljena, da z zemlje očisti vse sovražnike miru.
Samoan[sm]
O tagata o ē faavae aʻe lo latou faatuatua i le poto o le Tusi Paia, latou te iloa ua fuafuaina autau a le Atua ina ia faamamā ese ai mai le lalolagi fili uma o le filemu.
Shona[sn]
Vanhu vane kutenda kwakavakirwa pazivo yeBhaibheri vanonzwisisa kuti mauto aMwari akagadzirira kubvisa papasi vose vanovenga rugare.
Albanian[sq]
Njerëzit, besimi i të cilëve ndërtohet mbi njohurinë biblike, arrijnë të shquajnë se ushtritë e Perëndisë kanë zënë pozicionet, për të pastruar tokën nga të gjithë armiqtë e paqes.
Serbian[sr]
Osobe, čija je vera izgrađena na biblijskom spoznanju, razabiru da je Božja vojska već postrojena da očisti zemlju od svih neprijatelja mira.
Sranan Tongo[srn]
Sma di bow a bribi foe den tapoe a sabi foe bijbel e si krin taki den legre foe Gado de klariklari foe poeroe ala feanti foe vrede, meki grontapoe kon krin.
Southern Sotho[st]
Batho bao tumelo ea bona e thehiloeng tsebong ea Bibele baa hlokomela hore mabotho a Molimo a ntoa a eme e le malala-a-laotsoe ho timetsa lira tsa khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
Människor vars tro är byggd på bibelkunskap urskiljer att Guds härar är beredda att rensa jorden från alla fredsfiender.
Swahili[sw]
Watu ambao imani yao imejengwa juu ya ujuzi wa Biblia hufahamu kwamba majeshi ya Mungu yako tayari kuwaondoa maadui wote wa amani kutoka duniani.
Tamil[ta]
சமாதானத்துக்கு விரோதிகளாய் இருக்கும் அனைவரையும் நீக்கி பூமியை சுத்தம் செய்வதற்கு கடவுளுடைய சேனைகள் தயார்நிலையில் இருக்கின்றன; இதை பைபிள் அறிவின் பேரில் சார்ந்த விசுவாசத்தை உடைய மக்கள் கண்டுணருகின்றனர்.
Telugu[te]
శాంతికి శత్రువులైన వారందర్నీ నిర్మూలించి ఈ భూమిని శుభ్రపర్చేందుకు దేవుని సైన్యాలు సంసిద్ధంగా ఉన్నాయని, బైబిలు జ్ఞానంపై నిర్మింపబడిన విశ్వాసంగల ప్రజలు వివేచిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ คน ที่ สร้าง ความ เชื่อ โดย อาศัย ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า กองทัพ ของ พระเจ้า อยู่ พร้อม ที่ จะ กวาด ล้าง บรรดา ศัตรู ทั้ง สิ้น ของ สันติ สุข.
Tagalog[tl]
Natatanto ng mga taong may pananampalatayang nakasalig sa kaalaman sa Bibliya na ang mga hukbo ng Diyos ay nakahanda na upang linisin ang lupa mula sa lahat ng kaaway ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Batho ba tumelo ya bone e agilweng mo kitsong ya Baebele ba lemoga gore mephato ya Modimo e eme e iketleeditse go tlosa baba botlhe ba kagiso mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e kakai ko ia ‘oku langa ‘a ‘enau tuí ‘i he ‘ilo‘i ‘o e Tohitapú ‘oku nau ‘ilo‘ilo ‘oku ene ‘a e kautau ‘a e ‘Otuá ke fakama‘a mei he māmaní ‘a e ngaahi fili kotoa pē ‘o e melinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol man em save bilong Baibel i as bilong bilip bilong ol, ol i save olsem ol ami bilong God i redi long pinisim olgeta man i birua long bel isi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava ripfumelo ra vona ri akiweke evutivini bya Bibele va swi tiva leswaku mavuthu ya Xikwembu ma lunghekele ku susa valala hinkwavo va ku rhula emisaveni.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde wɔn gyidi agyina Bible mu nimdeɛ so no hu sɛ Onyankopɔn dɔm no ayɛ krado sɛ wobeyi wɔn a wɔmpɛ asomdwoe nyinaa afi asase so.
Tahitian[ty]
Te ite maite ra te feia e ua niuhia to ratou faaroo i nia i te ite o te Bibilia, e ua ineine te mau nuu a te Atua i te tamâ i te fenua nei i te mau enemi atoa o te hau.
Ukrainian[uk]
Людям, віра яких ґрунтується на біблійному знанні, відомо, що Божі армії готові очистити землю від усіх ворогів миру.
Vietnamese[vi]
Những người xây đắp đức tin dựa trên sự hiểu biết về Kinh-thánh ý thức rằng quân đội của Đức Chúa Trời ở trong tư thế sẵn sàng tẩy sạch trái đất khỏi mọi kẻ thù của hòa bình.
Wallisian[wls]
Kua mahino ki te hahaʼi ʼaē ʼe fakatafito tanatou tui ki te ʼatamai mālama faka Tohi-Tapu, ʼe teuteu te ʼu kautau ʼa te ʼAtua ke nātou pulihi ʼi te kele te ʼu fili ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
Abantu abanokholo olwakhelwe elwazini lweBhayibhile bayaqonda ukuba imikhosi kaThixo ilungiselelwa ukucoca ihlabathi kuzo zonke iintshaba zoxolo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n gbé ìgbàgbọ́ wọn karí ìmọ̀ Bíbélì fòye mọ̀ pé ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ọlọ́run ti wà ní sẹpẹ́ láti gba gbogbo àwọn ọ̀tá àlàáfíà kúrò ní ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
那些把信心建立在圣经知识之上的人看出,上帝的众军已准备就绪要洁净地球,同时要把所有与和平为敌的人彻底铲除。
Zulu[zu]
Abantu abanokholo olusekelwe olwazini lweBhayibheli bayaqonda ukuthi amabutho kaNkulunkulu asemi ngomumo ukuba ahlanze umhlaba asuse zonke izitha zokuthula.