Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi hu ɔ, adesahi a wami se kɛ we kaa sa a. —3 Mose 18:6.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ የሙሴ ሕግ የቅርብ ዘመዳሞች የፆታ ግንኙነት መፈጸም እንደሌለባቸው ደነገገ።—ዘሌዋውያን 18:6
Arabic[ar]
لذا حرَّمت الشريعة الموسوية آنذاك كل العلاقات الجنسية بين الاقرباء اللصيقين. — لاويين ١٨:٦.
Aymara[ay]
Ukatwa Moisesar churaskäna uka Leyinakan familpura casarasiñajj jan walit uñjatäjjäna (Levítico 18:6).
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə Allah Musa peyğəmbərə verdiyi qanunda yaxın qohumların nikahını qadağan etdi (Lavililər 18:6).
Bashkir[ba]
Тап шул ваҡытта Муса Ҡануны яҡын туғандар араһындағы енси мөнәсәбәттәрҙе тыйған (Левиттар 18:6).
Batak Toba[bbc]
Diorai do sasahalak marhasohotan tu sisolhotna di Patik ni si Musa. —3 Musa 18:6.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Moizi blɛ su’n, Ɲanmiɛn mannin mmla kɛ nán sran kun nin i osu nun bla be si sua.—Saun Yolɛ 18:6.
Bemba[bem]
Pali ilya inshita, Amafunde ya kwa Mose yalikenye abantu ukulalaala na balupwa wabo.—Ubwina Lebi 18:6.
Bulgarian[bg]
Тогава Моисеевият закон забранил брачните съюзи между близки роднини. (Левит 18:6)
Biak[bhw]
Ro fafisu ani, Sasoser Moses idwarek snonkaku sya fa sifrur farḇakḇuk kuker karyer ḇefanam sesya. —Imamat 18:6.
Bislama[bi]
Mo long taem ya, Jehova i givim Loa long Moses se ol man oli no moa save maredem famle blong olgeta.—Levitikas 18:6.
Bangla[bn]
সেই সময়, মোশির ব্যবস্থা নিকট আত্মীয়ের মধ্যে যেকোনো ধরনের বৈবাহিক সম্পর্ক নিষিদ্ধ করেছিল।—লেবীয় পুস্তক ১৮:৬.
Batak Karo[btx]
Emaka bas paksa si e perjabun ras sada dareh ilarang bas Hukum Musa. —Imamat 18:6.
Catalan[ca]
Per aquesta raó la Llei mosaica va prohibir les pràctiques sexuals entre familiars propers (Levític 18:6).
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang Moisesnong Balaod nagdili sa seksuwal nga relasyon sa duol nga magparyente. —Levitico 18:6.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho, Shimbi ja Mose yijikanjisa umbachiso wa mu kachi ka usoko.—Ulevi 18:6.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Moses Nawlbia nih aa naihmi chungkhar i ṭhitum kha a awnh lo.—Levitikas 18:6.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Lalwa Moiz ti defann manm menm fanmir annan relasyon seksyel avek kanmarad. —Levitik 18:6.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне Моисей саккунӗнче Турӑ пӗртӑвансене ар хутшӑнӑвне ан кӗрӗр тенӗ (Левит 18:6).
Danish[da]
På den tid forbød Moseloven ethvert seksuelt forhold mellem nære slægtninge. – 3 Mosebog 18:6.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, ke, hna amekötine hnene la Wathebo i Mose laka tha tro kö a ce meköle hnene la lue atrene la hnepe lapa.—Levitiko 18:6.
Ewe[ee]
Ɣemaɣia, Mose ƒe Sea va te fli ɖe ƒometɔ kpamkpam ɖeɖe me.—3 Mose 18:6.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke Ibet Moses ọkọdọhọ owo okûnam idan̄ ye iman esie. —Leviticus 18:6.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο Μωσαϊκός Νόμος απαγόρευσε όλες τις σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ στενών συγγενών. —Λευιτικό 18:6.
English[en]
At that time, the Mosaic Law outlawed all sexual unions between close relatives. —Leviticus 18:6.
Spanish[es]
Para ese entonces, la Ley mosaica prohibió las relaciones sexuales entre familiares cercanos (Levítico 18:6).
Persian[fa]
اما ۴۰۰ سال بعد از آن طول عمر انسانها همچون امروز بود و در شریعت موسی هر گونه رابطهٔ جنسی با خویشاوندان نزدیک منع شد.—لاویان ۱۸:۶.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakatara na Lawa i Mosese me rau veiyacovi e rua rau veiwekani ena gauna ya. —Vunau ni Soro 18:6.
Fon[fon]
Hwe enɛ nu ɔ, Mɔyizi Sɛ́n ɔ gbɛ́ ɖɔ hɛnnumɔ ɖě ɔ ni má ɖóxó xá ɖě ɔ ó. —Levíi ví lɛ 18:6.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beiaŋ lɛ, Mose Mla lɛ gu bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ wekumɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ ateŋ. —3 Mose 18:6.
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao e a katabuakaki ngkanne te wene n taanga i marenaia koraki ni kaan n te Tua Rinanoni Mote. —Nakoaia Ibonga 18:6.
Guarani[gn]
Upévare Ñandejára omoĩ Léi oproivíva peteĩ persóna oreko rrelasión sexuál ihéntendi (Levítico 18:6).
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Pütchi aapünakat nümüin Moisés, nnojoluinjatü nuʼwayuusein wanee wayuu na kasayuukana nünain (Levítico 18:6).
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Osẹ́n Mose tọn jẹagọdo alọwle to hẹnnumẹ sẹpọmẹ lẹ ṣẹnṣẹn.—Levitiku 18:6.
Hausa[ha]
Shi ya sa Dokar da Allah ya bayar ta hannun Musa ta haramta auren dangi. —Levitikus 18:6.
Hebrew[he]
באותה עת אסרה תורת משה על כל מגע מיני בין בני משפחה מדרגה ראשונה (ויקרא י”ח:6).
Hindi[hi]
इस वजह से परमेश्वर ने इसराएलियों को जो कानून दिया, उसमें करीबी रिश्तेदारों के साथ लैंगिक संबंध रखने की मनाही की गयी थी।—लैव्यव्यवस्था 18:6.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion, gindumilian na sang Mosaikong Kasuguan ang pag-asawahay sang pamilya.—Levitico 18:6.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, Mose ena Taravatu ese famili idia headava heheni karana ia taravatua. —Levitiko 18:6.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Mojsijev zakon zabranio spolne odnose među bliskim rođacima (3. Mojsijeva 18:6).
Haitian[ht]
Lè sa a, Lwa Moyiz la te vin entèdi maryaj ant de moun ki sot nan fanmi pre. — Levitik 18:6.
Hungarian[hu]
Ekkor a mózesi törvény megtiltotta a rokonok közti szexuális kapcsolatot (3Mózes 18:6).
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempo, nigamma na Mosaiko nga Dob i pagatawa na makkafamilia ira. —Levitico 18:6.
Indonesian[id]
Saat itu, Hukum Musa melarang hubungan seks dengan kerabat dekat. —Imamat 18:6.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Iwu Mozis kwuru na mmadụ na onye ikwu ya ekwesịghị inwe mmekọahụ́.—Levitikọs 18:6.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, impariten ti Linteg a naited ken Moises ti panagasawa dagiti asideg nga agkabagian.—Levitico 18:6.
Icelandic[is]
Þá voru Móselögin komin en þau bönnuðu hvers konar kynferðissamband milli náinna ættingja. – 3. Mósebók 18:6.
Isoko[iso]
Evaọ oke emọ Izrẹl, Uzi Mosisi na o ta nọ ohwo o re lele omoni riẹ wezẹ vievie he. —Iruo-Izerẹ 18:6.
Italian[it]
A quel punto la Legge mosaica proibì tutti i rapporti sessuali tra parenti stretti (Levitico 18:6).
Japanese[ja]
そのころ書かれたモーセの律法は,近親者間での性関係をすべて禁じています。( レビ記 18:6)
Georgian[ka]
იმ პერიოდში მოსეს კანონი კრძალავდა ახლო ნათესავებს შორის სქესობრივ კავშირს (ლევიანები 18:6).
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ yĩu Mĩao ya Mose nĩyaleile mĩtwaano katĩ wa andũ maileny’e ũndũ. —Alivai 18:6.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Moyizi paɣtʋ kaɖaɣnɩ mba pasʋʋnɩ ɖama hɔʋ kʋɖʋmʋʋ taa yɔ.—Levitiki 18:6
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Nsiku ya Moize buyisaka bantu ya dibuta mosi na kuvukisa nitu.— Levi 18:6.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu Watho wa Musa nĩ wagiririe ngomanio ya andũ a famĩlĩ ĩmwe.—Maũndũ ma Alawii 18:6.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Omhango yaMoses oya li ya dilika omilele pokati kovapambele. — Leviticus 18:6.
Kazakh[kk]
Сол заманда шыққан Мұса Заңы жақын туыстардың некелесуіне тыйым салды (Мұсаның 3-жазбасы 18:6).
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ióio o Kitumu kia Mozé kia kexile mu fidisa o jindandu kuzeka kumoxi —Ijila 18:6.
Korean[ko]
그 무렵 모세 율법은 가까운 친족 간의 성관계를 일절 금지했다.—레위기 18:6.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kimye Lesa po apele Mosesa Mizhilo yakainye kwisongola pa kilongo.—Bena Levi 18:6.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, Veta zaMosesa kwa silikilire kulikwara mekoro.—Levitikus 18:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, muna Nsiku a Mose mwasonama vo e yitu ke bafwete vukana ko.—Fuka 18:6.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта Муса пайгамбар жазган Мыйзамда жакын туугандардын баш кошушуна тыюу салынган (Лебилер 18:6).
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, amateeka Katonda ge yawa Musa gaagaana omuntu okufumbiriganwa n’omuntu gw’alinako oluganda olw’okumpi. —Eby’Abaleevi 18:6.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Mibeko ya Moize epekisaki kosangisa nzoto na moto oyo azali mpenza ndeko ya makila. —Balevi 18:6.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Mulao wa Mushe wahanisa batu kunyalana ni bahabo bona.—Livitike 18:6.
Lithuanian[lt]
Tuomet Mozės įstatymas uždraudė turėti lytinių santykių su artimais giminaičiais (Kunigų 18:6).
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, Bijila bya Mosesa byākankeje kwisonga na babutule ba pabwipi. —Levi 18:6.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, Mikenji ya Mose ivua mikandike disangila dionso pankatshi pa balela ba pabuipi.—Lewitiki 18:6.
Luvale[lue]
Halwola kana jishimbi jize Kalunga ahanyine Mose jakanyishile vatu kumbata vausoko wavo.—VyavaLevi 18:6.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, Nshimbi jaMosi jakaanishili antu kwila wuvumbi nantaña yindi.—Alevi 18:6.
Luo[luo]
Mano e momiyo chik Muma nokwero nindruok e kind joma wede.—Tim Jo-Lawi 18:6.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan, Mosia Dân chuan chhûng khatte nêna inneih chu a khap ta a ni.—Leviticus 18:6.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, in tzaj tqʼamaʼntoq Ley tzaj qʼoʼn te Moisés tuʼn miʼn kykubʼ tan kabʼe xjal qa at kyxilen (Levítico 18:6).
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, Lalwa Mozaik ti defann bann fami pros marye. —Levitik 18:6.
Malagasy[mg]
Nilaza àry ny Lalàn’i Mosesy fa tsy mahazo manao firaisana ny mpihavana akaiky.—Levitikosy 18:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Masunde yakwe Mose yakanyizye ukutwalana mu ulupwa.—Aina Levi 18:6.
Marshallese[mh]
Eñin iien eo, Kien Moses ear kam̦o an ro rej juon wõt baam̦le pãd ippãn doon. —Livitikõs 18:6, UBS.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова го дал Мојсеевиот закон, кој забранувал интимни односи меѓу блиски роднини (3. Мојсеева 18:6).
Malayalam[ml]
ആ കാലഘ ട്ട ത്തിൽ മോശ യ്ക്കു കൊടുത്ത നിയമ ഉടമ്പടി അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ലൈം ഗി ക ബ ന്ധങ്ങൾ വിലക്കി.—ലേവ്യ 18:6.
Malay[ms]
Pada masa itu, Hukum Musa mengharamkan semua hubungan seks antara saudara-mara dekat. —Imamat 18:6.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, il- Liġi Mosajka kienet tipprojbixxi kull relazzjoni sesswali maʼ qarib.—Levitiku 18:6.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် မှာတော့ သွေး နီး သူ ချင်း ပေါင်းဖက် တာ ကို မောရှေ ပညတ် က တားမြစ် တယ်။—ဝတ်ပြုရာ ၁၈:၆။
Norwegian[nb]
Menneskene levde da omtrent like lenge som vi gjør i dag, og loven forbød all seksuell forbindelse mellom nære slektninger. – 3. Mosebok 18:6.
Nyemba[nba]
Muomu ku ntsimbu ize, Lisiko lia Mosesa lia vindikile ku liambata ha kati ka vantu va ku vusoko vua ha mu hiehi. —Levitiku 18:6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, Dios itech Tanauatil tein kimakak Moisés senkis tanauatij maj amo akin motekani iuan aksa akin katka ichankauj (Levítico 18:6).
North Ndebele[nd]
Yikho ngalesosikhathi uMthetho kaMosi wawungasavumeli ukuthi umuntu ahlangane lesihlobo sakhe emacansini. —ULevi 18:6.
Nepali[ne]
त्यसबेला मोशाको व्यवस्थाले नजिकका आफन्तहरूसित यौनसम्बन्ध राख्न निषेध गरेको थियो।—लेवी १८:६.
Ndonga[ng]
Okuza mpono, Ompango yaMoses oyi indike omilalo pokati kaapambele. — Levitikus 18:6.
Nias[nia]
Ba götö daʼö, lö itehegö Huku Moze wamalua faʼorudu ba zi so khai-khai waʼafatalifusö. —III Moze 18:6.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ne nakai fakaatā he Fakatufono faka-Mose e mahani fakataane mo e fifine ke he vahāloto he tau magafaoa tata. —Levitika 18:6.
Dutch[nl]
Vanaf toen was het volgens de Wet van Mozes niet langer toegestaan om een seksuele relatie aan te gaan met iemand van je naaste familie (Leviticus 18:6).
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso-ke, umThetho kaMosi wakuqeda ukuthi iinhlobo zihlanganyele amabhayi.—Levitikusi 18:6.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Molao wa Moshe o ile wa thibela thobalano ya batho bao ba tswalanago ka madi.—Lefitiko 18:6.
Nyanja[ny]
Choncho m’Chilamulo cha Mose munali lamulo loletsa munthu kukwatirana ndi wachibale wapafupi. —Levitiko 18:6.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ankho ovanthu kavenepewe otyitumino tyiveilika okulinepa pombunga.—Levítico 18:6.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, Seerri Musee saalquunnamtii fira aantee gidduutti godhamaa ture dhorkeera.—Lewwoota 18:6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ тугхӕстӕгимӕ ӕмуат ӕрцӕуыны бар нал уыд (Левит 18:6).
Pangasinan[pag]
Kanian insebel na Mosaikon Ganggan so pangasawa na kanayon.—Levitico 18:6.
Papiamento[pap]
Na e tempu ei, e Lei di Moises a prohibí tur miembro di famia yegá di tene relashon seksual ku otro.—Levítiko 18:6.
Pijin[pis]
Start long taem hia nao Law bilong Moses hem stopem wei for duim sex witim klos relative. —Leviticus 18:6.
Polish[pl]
W Prawie Mojżeszowym zakazano wtedy wszelkich kontaktów seksualnych między bliskimi krewnymi (Kapłańska 18:6).
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsowo, Kosonned en Moseso keinapwidi wia nsenen pwopwoud nanpwungen peneinei keren kan. —Lipai 18:6.
Portuguese[pt]
Foi aí que Jeová criou leis para proibir as relações sexuais entre parentes próximos. — Levítico 18:6.
Quechua[qu]
Tsë witsanmi Moises qellqanqan Leyqa familiapura pununakuyänanta michäkoq (Levïticu 18:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chay tiempopaqqa Jehova Dios Moisesnintakama kamachirqa manaña pipas ayllullanwan casarakunanpaq (Levitico 18:6).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Moisesman kamachikuy qosqanpi Dios prohibiran familiankuwan casarakunankuta (Levítico 18:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tiempocunapica Moisesman cushca Leypica cashnami mandashca carca, familiapurahuanga na cusahuarmishna pacta puñunachu can nishpa (Levítico 18:6).
Rarotongan[rar]
I te reira taime, na roto i te Ture a Mose kua tureia te au pirianga ainga katoatoa i rotopu i te kopu tangata. —Levitiku 18:6.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, Itegeko rya Musa ryaciye ribuza kwabirana n’incuti za hafi. —Abalewi 18:6.
Russian[ru]
Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками (Левит 18:6).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe mu Mategeko ya Mose harimo iryabuzaga abantu gushakana n’abo bafitanye isano.—Abalewi 18:6.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ගේ කාලෙන් අවුරුදු 400කට විතර පස්සේ මෝසෙස්ට දුන්න නීතියේ ඒ වගේ විවාහයන් තහනම් කළා.—ලෙවී කතාව 18:6.
Samoan[sm]
Na faalēaogāina ai foʻi e le Tulafono a Mose le faia o feusuaʻiga i le va o tauaiga vavalalata. —Levitiko 18:6.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Mutemo wakapiwa Mosesi wakanga wava kurambidza kuti hama dzepedyo dziroorane.—Revhitiko 18:6.
Songe[sop]
Na Miiya ya Moyise ibadi ikandjikye kwifikeena pepi kwa bantu ba mu kifuko kimune. —Beena-Levi 18:6.
Albanian[sq]
Në atë kohë, Ligji i Moisiut i ndaloi marrëdhëniet seksuale mes të afërmve të ngushtë. —Levitiku 18:6.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a Wet di Gado ben gi Moses ben e sori taki sma no ben mag abi seks nanga krosibei famiri. —Lefitikus 18:6.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, umtsetfo Nkulunkulu lawunika Mose bewungavutimeli tihlobo kutsi tiye ecasini —Levithikhusi 18:6.
Southern Sotho[st]
Molao oo Molimo a ileng ao fetisetsa ho Baiseraele ka Moshe o ile oa hanela hore motho a ka nyalana le mong ka eena.—Levitike 18:6.
Swedish[sv]
Och vid den tiden gav Gud en lag till Israel som förbjöd alla sexuella förbindelser mellan nära släktingar.
Swahili[sw]
Wakati huo, Sheria ya Musa ilikataza mahusiano yoyote ya kingono kati ya ndugu wa karibu wa ukoo.—Mambo ya Walawi 18:6.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo sasa, Sheria ya Musa ilikataza ngono kati ya watu wa jamaa ya karibu sana. —Mambo ya Walawi 18:6.
Tamil[ta]
அதனால்தான் “இரத்த சொந்தங்களோடு உடலுறவுகொள்ளக் கூடாது” என்று மோசேயின் திருச்சட்டம் சொன்னது.—லேவியராகமம் 18:6.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሕጊ ሙሴ ንዅሉ እቲ ምስ ቀረባ ዘመድ ዚግበር ጾታዊ ርክብ ከልከለ።—ዘሌዋውያን 18:6።
Tiv[tiv]
Shighe la, Tindi u Mose tese ér u or yaven a anmgbian u nan la ka kwaghbo.—Levitiku 18:6.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ipinagbawal na ng Kautusang Mosaiko ang lahat ng seksuwal na ugnayan sa pagitan ng magkakamag-anak.—Levitico 18:6.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e tapui ai ‘e he Lao ‘a Mōsesé ‘a e fehokotaki fakasino ‘a e ngaahi kāinga ofí.—Livitiko 18:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Chiuta wangupereka dangu lakuti ŵanthu atenere cha kutorana pa ubali.—Ŵalevi 18:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, Mulawo wa Musa wakakasya koonana kuli koonse mubusazinyina.—Levitiko 18:6.
Tojolabal[toj]
Sok ja bʼa tyempo jaw, ja Ley bʼa Moisés yala bʼa mokxa yiʼ sbʼaje jach spamilya sbʼaje ja ixuk winiki (Levítico 18:6).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, Lo Bilong Moses i tambuim pasin bilong marit long wanblut.—Wok Pris 18:6.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Nawu wa Muxe wu herise mhaka yoleyo ya ku tekana ka maxaka.—Levhitika 18:6.
Tatar[tt]
Ул вакытта Муса кануны якын туганнар арасындагы никахларны тыйган (Левилеләр 18:6).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yira, Dango la Mozesi likakanizganga kugonana kwa ŵanthu awo mphaubali.—Levitiko 18:6.
Twi[tw]
Saa bere no, Mose Mmara baraa abusuafo a wɔbɛn a wɔbɛware.—Leviticus 18:6.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Smantal Moisese laj yal ti mu stakʼ ti xchiʼin sbaik ta vayel mi jaʼ yutsʼ yalal sbaike (Levítico 18:6).
Ukrainian[uk]
Саме тоді Мойсеїв закон заборонив статеві стосунки між близькими родичами (Левіт 18:6).
Umbundu[umb]
Kotembo yaco ovihandeleko Yehova a ecele ku Mose ka via ecelele okuti omanu va situe va likuela.—Ovisila 18:6.
Urdu[ur]
اِس لیے خدا نے بنیاِسرائیل کو یہ حکم دیا کہ قریبی رشتےدار ایک دوسرے سے جنسی تعلقات قائم نہ کریں۔—احبار 18:6۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke yena, Urhi rẹ Mosis na de phi oba phiyọ uruemu rẹ ihwo rẹ orua vwọ rọvwọn ohwohwo. —Livitikọs 18:6
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mulayo wa Mushe wo thivhela zwa vhudzekani vhukati ha mashaka a tsini.—Levitiko 18:6.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, igindiri han Mosaiko nga Balaud an ngatanan nga seksuwal nga relasyon han magkapamilya.—Lebitiko 18:6.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi ʼaia, neʼe tapuʼi leva ʼi te Lao ʼa Moisese te ʼohoana kaiga. —Levitiko 18:6.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, uMthetho kaMoses wayiphelisa into yokuba abantu abazalanayo babelane ngesondo.—Levitikus 18:6.
Yao[yao]
Kaneko Yehofa kupitila m’Cilamusi ca Mose, jwalekasisye maulombela ga paulongo.—Levitiko 18:6.
Yoruba[yo]
Torí náà, òfin tí Ọlọ́run fún Mósè nígbà yẹn kò fàyè gba ìbálòpọ̀ láàárín ìbátan. —Léfítíkù 18:6.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, ga Moize aNdiko aima zahe ti kodaba dagba mbembedi agume. — Pa Amotumo 18:6.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uMthetho kaMose wakwenqabela ukushada kwezihlobo zegazi.—Levitikusi 18:6.