Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес предаваме тялото и на земята, пръст при пръстта, прах при прахта, с надежда и вяра, че паметта и ще живее във всички нас.
Czech[cs]
Odevzdáváme teď její tělo zemi, popel popelu, prach prachu ve víře a v naději, že její památka bude žít navěky v nás.
Danish[da]
Nu overgiver vi hendes legeme til jorden af jord er du kommet, til jord skal du blive, af jord skal du igen opstå i vist håb om at hendes minde vil leve i os alle.
German[de]
Und so übergeben wir ihren Körper nun der Erde, Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub, in der festen Überzeugung, dass die Erinnerung an sie in uns allen weiterlebt.
Greek[el]
Και καθώς τώρα παραδίδουμε το σώμα της στη γη, χους ει και εις χουν απελεύσει, με σιγουριά και ελπίδα ότι η μνήμη της θα παραμείνει ζωντανή μέσα σε όλους μας.
English[en]
And so now we commit her body to the ground... earth to earth, ashes to ashes, dust to dust... in sure and certain hope that her memory will be kept alive within us all.
French[fr]
Et maintenant, nous confions son corps à la terre. Nous sommes poussière et retournerons en poussière. Gardons l'espoir, que sa mémoire reste vivante dans nos coeurs à tous.
Croatian[hr]
Predajemo njezino tijelo zemlji. Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu. Uvjereni da će sjećanje na nju ostati živo u nama.
Hungarian[hu]
És most átadjuk testét a földnek. Föld a földhöz, hamu a hamuhoz, por a porhoz, bízva és remélve hogy az emléke örökre bennünk él tovább.
Italian[it]
E cosi affidiamo il suo corpo alla terra, terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere, nella speranza certa che il suo ricordo vivrà per sempre con noi.
Norwegian[nb]
Nå overgir vi legemet hennes til jorden, av jord er du kommet, til jord skal du bli, med et sikkert håp om at minnet hennes vil bli holdt levende i oss.
Portuguese[pt]
E agora enterramos o corpo dela no chão, da terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó, com certeza e esperança certa que sua memória se manterá viva entre nós.
Romanian[ro]
Si asfel, acum, vom darui trupul ei pamintului, pamint in pamint, cenusa in cenusa, tarina in tarina, cu siguranta si certa speranta ca memoria ei va ramine vie in noi toti.
Russian[ru]
Ныне мы предаем ее тело земле... земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... в твердой надежде, что она останется жить в памяти каждого из нас.
Swedish[sv]
Nu jordfäster vi henne... Av jord är du kommen, och jord ska du åter varda... I vetskapen om att hennes minne lever vidare inom oss.