Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚስዮናዊው ሃሮልድ ኪንግ ቻይና ውስጥ ለብቻው ታስሮ ሳለ ስለ መታሰቢያው በዓል ግጥምና መዝሙሮች ጽፏል፤ ምሳሌያዊውን ቂጣና የወይን ጠጅ ለማዘጋጀት ሩዝ እና ብላክ ከረንት የተባለውን ፍሬ ተጠቅሞ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كان المرسل هارولد كينغ في سجن انفرادي في الصين، كتب اشعارا وترانيم عن هذه المناسبة وصنع الرمزين من الزبيب الاسود والارزّ.
Azerbaijani[az]
Xüsusi təyinatlı müjdəçi Harold Kinq Çində birnəfərlik kamerada həbsdə olarkən Xatirə gecəsinə aid şeirlər və mahnılar yazmışdı, qara qarağat və düyüdən Xatirə gecəsi simvolları hazırlamışdı.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabartolina sa Tsina, an misyonerong si Harold King nagsurat nin mga tula asin kanta dapit sa Memoryal asin naggibo nin mga emblema na gibo sa black currant asin bagas.
Bemba[bem]
Ba Harold King, bamishonari balilembele imishikakulo ne nyimbo pa Cibukisho kabili balipangile ifimpashanya ukubomfya umupunga na menshi ya mu myangashi ilyo bali mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Докато бил в единична килия в един затвор в Китай, мисионерът Харолд Кинг написал стихотворения и песни за Възпоменанието и направил символите от касис и ориз.
Catalan[ca]
El missioner Harold King, que estava aïllat a una presó xinesa, va compondre poemes i cançons sobre el Memorial i va fer els seus propis emblemes amb arròs i groselles negres.
Cebuano[ceb]
Samtang gibartolina didto sa China, ang misyonaryong si Harold King nagsulat ug mga balak ug awit bahin sa Memoryal ug naghimog mga emblema gamit ang black currant ug kan-on nga humay.
Czech[cs]
Misionář Harold King, který byl na samotce v čínském vězení, skládal básně a písně o Památné slavnosti a připravoval si symboly z černého rybízu a rýže.
Chuvash[cv]
Харольд Кинг миссионер Китайра тӗрмере пӗччен лармалли камерӑра ларнӑ чухне Каҫхи апат уявӗ ҫинчен сӑвӑсемпе юрӑсем ҫырнӑ, хура хурлӑханран тата рисран символсем хатӗрленӗ.
Danish[da]
Mens missionæren Harold King sad i enecelle i et kinesisk fængsel, skrev han digte og sange om mindehøjtiden og fremstillede symbolerne af solbær og ris.
German[de]
Der Missionar Harold King schrieb in Einzelhaft in China Gedichte und Lieder zur Gedächtnisfeier und bereitete aus schwarzen Johannisbeeren und Reis die Symbole zu.
Efik[efi]
Isụn̄utom emi ekekerede Harold King ama esịne ke ufọk n̄kpọkọbi ke China ewet uto ye ikwọ aban̄a Editi, enyịmi mfri emi ẹkotde black currant anam wine, onyụn̄ ada edesi anam uyo.
Greek[el]
Ενόσω βρισκόταν στην απομόνωση σε κάποια φυλακή της Κίνας, ο ιεραπόστολος Χάρολντ Κινγκ έγραψε ποιήματα και ύμνους για την Ανάμνηση και ετοίμασε εμβλήματα από μαύρες σταφίδες και ρύζι.
English[en]
While in solitary confinement in a prison in China, missionary Harold King wrote poems and songs about the Memorial and made the emblems from black currants and rice.
Spanish[es]
Cuando estuvo aislado en una prisión de China, el misionero Harold King escribió poemas y canciones sobre la Conmemoración, y usó arroz y grosellas negras para hacer el pan y el vino.
Estonian[et]
Misjonär Harold King sepitses Hiinas üksikvangistuses olles mälestusõhtuteemalisi luuletusi ja laule ning valmistas sümbolid mustsõstrast ja riisist.
Persian[fa]
برادر میسیونری به نام هارولد کینگ در شب یادبود در سلول انفرادی یکی از زندانهای چین، شعرهایی در باب این شب سرود و نان و شراب را با برنج و تمشک درست کرد.
Finnish[fi]
Kun lähetystyöntekijä Harold King oli Kiinassa vankilassa, hän kirjoitti eristyssellissä runoja ja lauluja muistonvietosta ja valmisti vertauskuvat mustaviinimarjoista ja riisistä.
Fijian[fj]
Ni vesu tu e Jaina na daukaulotu o Harold King, e vola serekali kei na sere me baleta na iVakananumi, e cakava na waini mai na vuanivaini lalai loaloa mamaca kei na madrai mai na raisi.
French[fr]
En isolement dans une prison chinoise, le missionnaire Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial et s’est fabriqué des emblèmes avec du cassis et du riz.
Gilbertese[gil]
E korei kario ma anene ibukin te Kauring te mitinare ae Harold King ni kawakinana n te karabuuti i Tiaina, ao e karaoi naba banna ni kauring mani kureebe aika akea koraaia aika roroo ao te raiti.
Guarani[gn]
Ótro ermáno hérava Harold King, oĩrõ guare préso Chínape peteĩ kalavósope, oskrivi poesía ha purahéi oñeʼẽva Konmemorasiónre.
Gujarati[gu]
જેલમાં તેમણે સ્મરણપ્રસંગના વિષય પર કવિતા અને ગીતો લખ્યાં. પ્રતીકો માટે તેમણે કાળી દ્રાક્ષ જેવાં એક ફળના (બ્લેક કરંટના) રસનો અને ભાતનો ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
To whenue mẹdehlan Harold King ṣokẹdẹ yin zizedo gànpamẹ to Chine, e kàn ohó milomilo po ohàn lẹ po gando hùnwhẹ Oflin tọn go bo yí osin ovẹn-sinsẹ́n de tọn po lẹsi didà po zan taidi yẹhiadonu lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani mai wa’azi a ƙasar waje mai suna Harold King yake cikin kurkuku a keɓe a ƙasar Sin, ya rubuta waƙoƙi game da taron Tuna Mutuwar Yesu kuma ya yi isharorin daga wani ’ya’yan itace kamar ɗinya da kuma shinkafa.
Hebrew[he]
הרולד קינג ששירת כשליח והוחזק בבידוד בכלא בסין, כתב שירים ופואמות על ערב הזיכרון והשתמש בדומדמניות שחורות ואורז להכנת הסמלים.
Hindi[hi]
जब मिशनरी भाई हैरल्ड किंग को चीन की जेल में एक कालकोठरी में अकेले रखा गया था, तो उन्होंने स्मारक के बारे में कई कविताएँ और गीत लिखे और काले अंगूरों जैसे एक फल के रस से और चावल से स्मारक के प्रतीक भी बनाए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nabartolina sa prisuhan sa China, ang misyonero nga si Harold King nagsulat sing mga binalaybay kag mga ambahanon parte sa Memoryal kag naghimo sing mga emblema nga human sa mga pasas kag bugas.
Hiri Motu[ho]
Misinari tauna ta Harold King be China ena dibura ruma dekenai ia noho neganai, Memorial ena ane ia torea, wain be grapes koremana amo ia karaia, bona paraoa be raisi amo ia karaia.
Croatian[hr]
Dok je u Kini bio zatvoren u samici, misionar Harold King pisao je pjesme o obilježavanju Kristove smrti te je od crnih ribiza i riže spravljao simbole.
Haitian[ht]
Menm lè yon misyonè ki rele Harold King te nan kacho poukont li nan yon prizon nan peyi Lachin, li te ekri plizyè powèm ak chante konsènan Memoryal la e l te itilize rezen sèk ak diri pou l fè anblèm yo.
Hungarian[hu]
A misszionárius Harold King, aki egy kínai börtön magánzárkájában raboskodott, verseket és énekeket írt az emlékünnepre, az emlékjegyeket pedig fekete ribizliből és rizsből készítette el.
Western Armenian[hyw]
Միսիոնար Հէրոլտ Քինկ, մինչ Չինաստանի մէջ առանձնացած բանտարկութեան դատապարտուած էր, Յիշատակատօնին մասին բանաստեղծութիւններ ու երգեր յօրինեց եւ խորհրդանիշները սեւ հաղարջէն ու բրինձէն պատրաստեց։
Indonesian[id]
Selagi dikurung di sel pengasingan di Cina, utusan injil Harold King menulis puisi dan lagu tentang Peringatan. Ia membuat lambang-lambang dari buah anggur hitam dan nasi.
Iloko[ilo]
Bayat ti agmaymaysa a pannakaibalud ni Harold King a misionero idi idiay China, nangputar kadagiti daniw ken kanta maipapan iti Memorial ken nangaramid kadagiti emblema nga inusarna ti black currant ken innapuy.
Icelandic[is]
Trúboðinn Harold King samdi lög og orti ljóð um minningarhátíðina meðan hann var í einangrun í fangelsi í Kína. Hann gerði sér brauð úr hrísgrjónum og vín úr sólberjum.
Isoko[iso]
Okenọ imishọnare mai jọ nọ a re se Harold King ọ jọ uwou-odi omọvo goli evaọ obọ China, o kere ile sa-sa kpahe Ekareghẹhọ na, ọ tẹ jẹ rehọ oghẹrẹ ubi-ure jọ ru udi na jẹ rọ isikapa ru ebrẹdi na.
Italian[it]
Mentre si trovava in una cella di isolamento in Cina, il missionario Harold King scrisse poemi e cantici sulla Commemorazione e fece gli emblemi usando ribes nero e riso.
Japanese[ja]
また,宣教者のハロルド・キングは,中国で刑務所の独房に入れられていた時,記念式についての詩と歌を作り,クロスグリの実と米で表象物を用意しました。
Georgian[ka]
როდესაც ჰაროლდ კინგი ჩინეთის ციხეში სამარტოო საკანში იჯდა, გახსენების საღამოსთვის ლექსებსა და სიმღერებს წერდა; ხოლო სიმბოლოებად შავი მოცხრის ღვინოსა და ბრინჯის ხმიადს იყენებდა.
Kamba[kam]
Nake misonalĩ weetawa Harold King nĩwaandĩkie mbathi ĩũlũ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ na aseũvya kĩmũtũ kya mũsele na kĩw’ũ kya matunda metawa black currant kwondũ wa ĩvinda yĩu, o na kũtw’ĩka oovewe seli yake e weka nthĩ ya China.
Kongo[kg]
Harold King, misionere mosi, vandaka na boloko na Chine na nsungi ya Lusungiminu. Yandi sonikaka bankunga sambu na Lusungiminu mpi sadilaka jus ya bambuma ya vinu mpi loso bonso bidimbu yina ke monisa menga mpi nitu ya Yezu.
Kazakh[kk]
Миссионер Харольд Кинг болса Қытай түрмесіндегі оңаша камерада отырған кезінде Еске алу кеші жайлы өлең жолдары мен әндер жазған, сондай-ақ қара қарақат пен күріштен рәміздер жасаған.
Korean[ko]
선교인인 해럴드 킹은 중국에서 독방에 감금되어 있는 동안 기념식에 관한 시와 노래를 짓고 검은색 열매인 블랙커런트와 밥으로 표상물을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga mu kaleya mwa bunke mu China bamishonale abo ba Harold King banembele nsansawilo ne nyimbo yaamba pa Kivuluko ne kulenga bipashañano na mañanzañanza afiita auma ne mupunga.
Kyrgyz[ky]
Харолд Кинг деген миссионер Кытайда бир кишилик камерада отурганда Эскерүү кечеси жөнүндө поэмаларды, ырларды жазган жана кара карагат менен күрүчтөн символдорду жасаган.
Ganda[lg]
Ate Omuminsani ayitibwa Harold King bwe yali asibiddwa mu kkomera e China, yawandiika ebitontome n’ennyimba ebikwata ku mukolo gw’Ekijjukizo, era n’akola obubonero bw’Ekijjukizo ng’akozesa enkenene n’omuceere.
Lozi[loz]
Ha naa li mwa tolongo mo ku tamelwanga mutu a li muñwi, kwa China, mulumiwa Harold King naa ñozi litoko ni lipina ze ama mukiti wa Kupuzo, mi naa pangile liswanisezo ka ku itusisa laisi ni veine ye nsu.
Lithuanian[lt]
Misionierius Haroldas Kingas, kalėdamas vienutėje Kinijoje, Minėjimo proga sukūrė eilėraščių ir giesmių, o duonos ir vyno pasidarė iš ryžių ir juodųjų serbentų.
Luba-Lulua[lua]
Pavua misionere Harold King mu buloko bua nkayende mu Chine, wakenza tusala ne misambu bua Tshivulukilu ne kuenzaye kabidi diampa dienza ne bukula bua losa ne mvinyo wa tumuma tufike.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu wakamishonali Harold King apwile mukamenga kauka muChina, asonekele tushimutwiji namyaso yahanjikile hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata, kaha azachishile vyuma vimwe vilava naloso kupwa vifwanyisa.
Lunda[lun]
Hampinji yamushiluwu mukaleya mwakankawindi muChina, Harold King kamishonali wasonekeli nkumbu nitumina twahosha haChanukishu nawa wazatishili nyikabu yanyivinyu yiyila nilosu hakutuña yifwikija.
Luo[luo]
Jamisonari miluongo ni Harold King ma ne otwe e jela e piny China, nondiko wende mag Rapar kendo noloso makati kotiyo gi mchele, kae to oloso divai gi olembe makwar ka mzabibu.
Latvian[lv]
Kad misionārs Herolds Kings Ķīnā bija ieslodzīts vieninieka kamerā, viņš rakstīja dzejoļus un dziesmas par Atceres vakaru un izgatavoja Atceres vakara simbolus no upenēm un rīsiem.
Morisyen[mfe]
Alor ki li ti dan enn kaso izole dan prizon dan la Chine, misioner Harold King ti ekrir bann poem ek bann kantik lor Memoryal. Li ti fer bann lanblem avek rezin nwar ek diri.
Malagasy[mg]
Ilay misionera atao hoe Harold King indray nanoratra tononkalo sy hira momba ny Fahatsiarovana, tamin’izy natokan-toerana tany am-ponja tany Chine.
Macedonian[mk]
Додека бил затворен во самица во Кина, мисионерот Харолд Кинг пишувал поеми и песни за Господаровата вечера, а симболите ги правел од црни рибизли и ориз.
Malayalam[ml]
മിഷന റി യാ യി രു ന്ന ഹാരൾഡ്കിങ് സഹോ ദ രൻ ചൈന യിൽ ഏകാന്ത ത ട വിൽ കഴിയവെ, സ്മാ ര ക ത്തെ ക്കു റിച്ച് കവിത ക ളും പാട്ടു ക ളും എഴുതു ക യും അരിയും ഞാവൽപ്പ ഴ ങ്ങ ളും ഉപയോ ഗിച്ച് സ്മാ ര ക ചി ഹ്ന ങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Харолд Кинг гэдэг миссионер Хятадын гянданд хоригдож байхдаа Дурсах цуглааны тухай олон дуу шүлэг зохиосон бөгөөд хад жимс, цагаан будааг бэлгэдлийн идээ болгож байсан гэдэг.
Malay[ms]
Semasa dikurung seorang diri, seorang mubaligh bernama Harold King menulis sajak dan lagu tentang Peringatan. Dia menggunakan buah anggur hitam dan nasi untuk membuat lambang-lambang Peringatan.
Norwegian[nb]
Da misjonæren Harold King satt fengslet i enecelle i Kina, skrev han dikt og sanger om minnehøytiden og laget symbolene av solbær og ris.
Nepali[ne]
साथै, चीनको एकान्त कारावासमा राखिएका मिसनरी ह्यारोल्ड किङले स्मरणार्थबारे कविता र गीतहरू लेखे। तिनले एक किसिमको फल (ब्ल्याक करेन्ट) र भातलाई स्मरणार्थको प्रतीक बनाए।
Dutch[nl]
De zendeling Harold King schreef tijdens zijn eenzame opsluiting in een Chinese gevangenis gedichten en liederen over het Avondmaal; de symbolen maakte hij van zwarte bessen en rijst.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina dzina lake Harold King anali m’ndende ya ku China ndipo anatsekeredwa m’chipinda chayekha. Koma ankapeka ndakatulo ndiponso nyimbo zokhudza Chikumbutso ndipo ankapanga zizindikiro zake pogwiritsa ntchito tizipatso tinatake ndi mpunga.
Oromo[om]
Misiyooniin Haarooldi Kiingi jedhamu, Chaayinaatti kophaa isaa hidhamee yeroo turetti waaʼee Ayyaana Yaadannoo walaloowwanii fi faarfannaawwan barreessee, akkasumas zabiiba gurraachaa fi ruuzii irraa waynii fi maxinoo qopheessee ture.
Ossetic[os]
Миссионер Харольд Кинг ахӕстоны камерӕйы иунӕгӕй куы бадт, уӕд Ӕрымысӕн изӕры тыххӕй ныффыста ӕмдзӕвгӕтӕ ӕмӕ зарджытӕ, сау хъӕлӕрдзыйӕ ӕмӕ пырындзӕй та скодта Ӕрымысӕн изӕры нысӕнттӕ.
Pangasinan[pag]
Legan ya walad bartolina si Harold King ya nanmisionero ed China, sikatoy nansulat na saray anlong tan kansion nipaakar ed Memoryal tan nanggawa na saray emblema ya say inusar to et pinamagan andeket ya ubas tan belas.
Papiamento[pap]
E misionero Harold King, ku tabata den kashòt den prizòn na China, a skirbi poesia i kantika tokante Memorial i a usa aros ku rasenchi pa traha e pan i e biña.
Pijin[pis]
Taem Harold King wea hem missionary long China stap seleva long wanfala smol cell, hem raetem olketa poem and olketa song abaotem Memorial. And tu, hem iusim juice bilong blak currant frut for olsem wine, and rice for olsem bred.
Polish[pl]
Misjonarz Harold King, zamknięty w chińskim więzieniu, pisał wiersze i pieśni na temat Pamiątki, a emblematy robił z czarnych porzeczek i ryżu.
Portuguese[pt]
Quando o missionário Harold King esteve preso numa solitária na China, ele escreveu poemas e cânticos sobre a Celebração e fez os emblemas usando groselhas-negras e arroz.
Quechua[qu]
Misionero Harold Kingtaj China suyupi carcelpi wisqʼasqa kashaspa, Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuymanta yarawista, takiykunata ima qhelqarqa.
Rundi[rn]
Igihe umumisiyonari umwe yitwa Harold King yari wenyene mw’ibohero mu Bushinwa, yaranditse ivyese n’indirimbo vyerekeye Icibutso yongera arakora ibimenyetso vy’Icibutso mu nzabibu zirabura no mu muceri.
Romanian[ro]
În perioada în care a fost ţinut în regim de izolare într-o închisoare din China, un misionar pe nume Harold King a scris poezii şi cântări despre Comemorare şi a pregătit simbolurile folosind coacăze negre şi orez.
Russian[ru]
Миссионер Харольд Кинг, находясь в одиночной камере в Китае, писал стихи и песни о Вечере воспоминания, а чтобы приготовить символы, он брал черную смородину и рис.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umumisiyonari witwaga Harold King yari muri kasho mu Bushinwa, yanditse imivugo n’indirimbo ku bihereranye n’Urwibutso, kandi akora ibigereranyo mu nkeri no mu muceri.
Sena[seh]
Pikhali iye nkaidi ku Xina, misionaryo anacemerwa Harold King alemba mafala na nyimbo zizinji zinalonga pya Cikumbuso, pontho akhacita pidzindikiro pya Cikumbuso mu kuphatisira corrante yakupswipa na mpunga.
Sango[sg]
Na ngoi so Harold King, so ayeke mbeni missionnaire, ayeke gi lo oko na da ti kanga na Chine, lo sû mbeni suma-tene nga na abia na ndo ti Dango Bê na kuâ ti Christ nga lo mû mbeni lê ti keke la lo sara na vin ni nga lo sara mapa ni na loso.
Slovak[sk]
Misionár Harold King, ktorý bol v samoväzbe v čínskom väzení, skladal o Pamätnej slávnosti básne a piesne a pripravoval si symboly z čiernych ríbezlí a ryže.
Slovenian[sl]
Misijonar Harold King je v samici zapora na Kitajskem napisal besedilo in note za pesmi o spominski slovesnosti ter si naredil simbola iz črnega ribeza in riža.
Samoan[sm]
A o falepuipui le uso misionare o Harold King i Saina, sa ia tusia ai ni pese ma solo e faatatau i le Faamanatuga, ma faia areto ma uaina mai i vine mamago ma le araisa.
Shona[sn]
Mumwe mumishinari ainzi Harold King paaiva mujeri kuChina, akanyora nhetembo nenziyo dzaitaura nezveChirangaridzo uye aigadzira waini achishandisa mazambiringa anonzi black currants uye aibika chingwa achishandisa mupunga.
Albanian[sq]
Kur ishte në izolim në një burg të Kinës, misionari Harold King shkroi poezi e këngë për Përkujtimin dhe i përgatiste simbolet nga ribesa e zezë e nga orizi.
Serbian[sr]
Dok je bio u zatvoru u Kini, misionar Harold King je u samici pisao pesme o Spomen-svečanosti, a simbole je pravio od crnih ribizli i pirinča.
Sranan Tongo[srn]
Di den sroto a zendeling Harold King en wawan na ini wan strafu-oso cel na ini China, a skrifi puwema nanga singi fu a Memrefesa èn a gebroiki blaka korenti nanga bori aleisi gi a Memrefesa.
Swahili[sw]
Akiwa katika kifungo cha upweke gerezani nchini China, mmishonari Harold King aliandika mashairi na nyimbo kuhusu Ukumbusho na alitengeneza divai ya Ukumbusho kwa kutumia maji ya zabibu, na mkate kwa kutumia wali.
Congo Swahili[swc]
Misionere mumoja anayeitwa Harold King, alikuwa anafungwa peke yake katika chumba cha gereza moja ya Uchina.
Tetun Dili[tdt]
Iha komarka kloot nakukun nia laran iha rai-Xina, hodi komemora Jesus nia mate, misionáriu ida naran Harold King hakerek poezia no knananuk kona-ba Memoriál no nia mós halo rasik ninia tua husi uvas fuik no paun husi etu.
Tigrinya[ti]
እቲ ሚስዮናዊ ዝነበረ ሃሮልድ ኪንግ ኣብ ቻይና ንበይኑ ተኣሲሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ብዛዕባ በዓል ዝኽሪ ዚገልጽ ግጥምታትን መዝሙርን ጸሓፈ፣ ጸሊም ዘቢብን ሩዝን ተጠቒሙ ድማ ነቲ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ኣዳለወ።
Tiv[tiv]
Shighe u ormishen ugen, iti na ér Harold King, lu ken purusu ken tar u China la, a nger atsam sha kwagh u M-umbur shi a er bredi sha cinkafa, a gema a er wain di sha atam a kon u i yer ér black currant la.
Turkmen[tk]
Harold King bolsa Hytaýda bir adamlyk kamerada Ýatlama agşamynyň şanyna goşgular we aýdymlar ýazypdyr. Ol nyşanlary gara smorodinadan we tüwüden taýýarlapdyr.
Tagalog[tl]
Habang nakabartolina naman sa isang bilangguan sa China ang misyonerong si Harold King, sumulat siya ng mga tula at awitin tungkol sa Memoryal at gumawa ng mga emblema mula sa black currant at kanin.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo lokanu la Chine, Harold King akafunde waa pɔɛmɛ ndo esambo wendana la Eohwelo ndo akasale mapa la vinyɔ lo nkamba la eponga la elowa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘i ha pilīsone malu ‘i Siaina, ko e misinale ko Harold King na‘á ne hiki ‘a e ngaahi maau mo e hiva fekau‘aki mo e Fakamanatú pea ngaohi ‘a e mā mo e uainé mei he kālepi mōmoa mo e laise.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, pa nyengu yo m’mishonale Harold King wenga mujeri yakuyija ku China, wangulemba ndakatulu ndi sumu zakukwaskana ndi Chikumbusku ndipu wangupanga chiŵandi ndi vinyu kutuliya ku mpunga ndi mphereska zakumila.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali muntolongo ku China, ba Harold King ibakali bamisyinali bakalemba twaano alimwi anyimbo zijatikizya Ciibalusyo alimwi akupanga zitondezyo zya Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
Harold King em wanpela misineri husat i bin kalabus long Saina. Em i stap wanpis long rum kalabus, na raitim ol poem na ol singsing bilong Memorial na em i yusim blakpela greip na rais long wokim bret na wain.
Turkish[tr]
Görevli vaiz Harold King, Çin’de hücre hapsindeyken Anma Yemeğiyle ilgili şiirler ve ilahiler yazdı, ayrıca kuşüzümü ve pişmiş pirinçten semboller hazırladı.
Tswa[tsc]
Na a valelwe ka wutshamu ga yena yece paxweni le China, murumiwa Harold King i lo tsala magezu yo sasekiselwa ni tisimu xungetano hi Xialakanyiso a tlhela a maha vinya ni xibaba hi mauva yo woma ni maroxa.
Tatar[tt]
Кытайда ялгыз камерада утырганда миссионер Харольд Кинг Искә алу кичәсе турында җырлар һәм шигырьләр язган, ә символларны әзерләр өчен ул кара карлыган һәм дөге кулланган.
Tumbuka[tum]
Mubali Harold King wakaŵa mishonale ndipo ŵakamujalira mu jele. Apo wakaŵa mu jele wakalemba sumu na ndakatulo zakuyowoya vya Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne nofo tokotasi a ia i se falepuipui e tasi i Saina, ne tusi eiloa ne te misionale ko Harold King a fakalagi mo pese e uiga ki te Fakamanatuga kae faite ne ia a mea fakatusa mai fuagā vine paku‵paku mo laisi.
Tzotzil[tzo]
Li yan xtoke, jaʼ li kʼusi kʼot ta stojolal li misionero Harold King ti stuk te laj yichʼ tikʼel ta jun chukinab ta Chinae, li ta chukinab taje te la stsʼiba kʼejojetik xchiʼuk nichimal kʼopetik ti chalbe skʼoplal li Snaʼobil slajel Cristoe.
Ukrainian[uk]
Місіонер Гарольд Кінґ, перебуваючи в одиночному ув’язненні в Китаї, написав вірші й пісні про Спомин, а символи готував з чорної смородини та рису.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian bị biệt giam ở Trung Quốc, một anh giáo sĩ tên là Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm. Anh cũng tự làm các món biểu tượng từ quả lý chua đen và cơm.
Makhuwa[vmw]
Okathi waaryaawe mukhatteya oChina, misionaario Harold King aahilepa ipowema ni isipo voohimya sa Niira na Wuupuwelela ni aahipaka ithoonyeryo sa niira ni uuva ooriipa oowuuma ni musoro.
Wolaytta[wal]
Misoonaawe ishay Haarold Kingi, CHaynan barkka issi qasho keettan qashettido wode Godaa Kahuwawu danttuwaanne mazamuriyaa giigissiis; qassi ruuziyaappe oyttaa, qassi melida karetta woyniyaa ayfiyaappe woyniyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakadto an misyonero nga hi Harold King ha bartolina ha usa nga prisohan ha Tsina, nagsurat hiya hin mga siday ngan kanta mahitungod ha Memoryal ngan naghimo hin mga emblema tikang ha black currant (usa nga klase hin itom nga berry) ngan kan-on.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Harold King tí ó jẹ́ míṣọ́nnárì wà ní àtìmọ́lé lórílẹ̀-èdè Ṣáínà, ó kọ ewì àti orin nípa Ìrántí Ikú Kristi, ó wá fi èso àjàrà ṣe wáìnì, ó sì fi ìrẹsì ṣe búrẹ́dì.
Yucateco[yua]
Ka kʼaʼal tu carcelil China le sukuʼun Harold Kingoʼ tu tsʼíibtaj poemaʼob yéetel kʼaayoʼob tu yoʼolal le Kʼaʼajsajiloʼ, utiaʼal u beetik le waajoʼ meyajnajtiʼ arroz yéetel utiaʼal u beetik le vinooʼ meyajnajtiʼ box grosellas.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biseguyoocabe ti misioneru ni láʼ Harold King ndaaniʼ ti lidxi guiibaʼ ni nuu China, bicaabe poema ne bíʼnibe caadxi diidxaʼ riuundaʼ ni caníʼ de dxi rietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu ne biquiiñebe arroz ne grosella yaaseʼ para bíʼnibe pan ne vinu.
Chinese[zh]
特派传道员金海露在中国被单独监禁期间,为了记念耶稣的牺牲,他写了诗歌,又用黑加伦(黑醋栗)和米饭做了象征物。