Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van halwe waarhede en oordrywings het hy medevakmanne oortuig dat mense oor die hele Klein-Asië sou ophou om Artemis te aanbid.
Amharic[am]
ይህ ሰው እውነቱን በማዛባትና በማጋነን፣ በመላው ትንሿ እስያ የሚገኙ ሰዎች አርጤምስን ማምለክ ሊያቆሙ ይችላሉ ሲል ሌሎች አንጥረኞችን አሳመነ።
Arabic[ar]
فأخبر زملاءه الحرفيين انصاف الحقائق وأمورا مبالغا فيها وأقنعهم ان الناس في انحاء آسيا الصغرى سيتوقفون عن عبادة ارطاميس.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga tataramon na bakong gabos totoo asin pinasobrahan, nakombensir nia an kapwa nia mga artesano na an mga tawo sa bilog na Asia Minor mapondo na sa pagsamba ki Artemis.
Bemba[bem]
Atendeke ukunyonganya ifishinka no kukukumya kabili ico calengele bakafula banankwe ukusumina ukuti abantu bonse mu Asia Minor bakaleka ukupepa Artemi.
Bulgarian[bg]
Използвайки полуистини и преувеличения, той убедил другите занаятчии, че хората в цяла Мала Азия щели да спрат да се покланят на Артемида.
Bangla[bn]
তাই অর্ধসত্য ও অতিরঞ্জিত কথাগুলোর দ্বারা, তিনি সহকারিগরদের এই বিশ্বাস করিয়েছিলেন যে, এশিয়া মাইনর জুড়ে লোকেরা দীয়ানার উপাসনা করা বন্ধ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dili pagsulti sa tanang kamatuoran ug pagpasobra, iyang gikombinsir ang kauban niyang mga artesano nga ang mga tawo sa tibuok Asia Minor mohunong na unya sa pagsimba kang Artemis.
Czech[cs]
Pomocí různých polopravd a přehánění se mu podařilo přivést ostatní stříbrotepce k názoru, že lidé v celé Malé Asii brzy přestanou uctívat Artemidu.
Danish[da]
Ved at ty til halve sandheder og grove overdrivelser fik han overbevist de andre sølvsmede i byen om at folk i hele Lilleasien ville holde op med at tilbede Artemis.
German[de]
Durch Halbwahrheiten und Übertreibungen machte er seine Handwerkskollegen glauben, in ganz Kleinasien würden die Leute aufhören, Artemis anzubeten.
Ewe[ee]
Eto nyateƒea ƒe akpa aɖe gbɔgblɔ kple nyakpakpa kpee dzi na ehati aɖaŋudɔwɔla bubuwo xɔe se be amewo adzudzɔ Diana subɔsubɔ le Asia bliboa katã.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ se mîkedịghe ofụri akpanikọ onyụn̄ ada ikọ n̄kponinua anam mme anamutom usọ eken ẹnịm ke mme owo ke ofụri Asia Minor idikponoke aba Artemis.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας μισοαλήθειες και υπερβολές, έπεισε τους άλλους τεχνίτες ότι οι άνθρωποι σε όλη τη Μικρά Ασία θα σταματούσαν να λατρεύουν την Αρτέμιδα.
English[en]
By means of half-truths and exaggerations, he convinced fellow craftsmen that people throughout Asia Minor would stop worshiping Artemis.
Spanish[es]
Empleó medias verdades y exageraciones para convencer a los demás plateros de que personas de toda Asia Menor dejarían de adorar a Ártemis.
Estonian[et]
Pooltõdede ja liialduste abil veenis ta teisi käsitöömeistreid, et kogu Väike-Aasia rahvas jätab Artemise kummardamise maha.
Finnish[fi]
Puolitotuuksien ja liioittelun avulla hän sai toiset käsityöläiset vakuuttuneiksi siitä, että koko Vähä-Aasia lakkaisi palvomasta Artemista.
Fijian[fj]
Ena nona lasu kei na nona vakalevutaka wale ga na italanoa, era vakabauta kina na nona itokani dautaiyaya siliva nira sa na sega ni qaravi Atemisa na tamata kece e Esia Lailai.
French[fr]
Usant de demi-vérités et d’exagérations, il convainquit les autres artisans que dans toute l’Asie Mineure on allait cesser d’adorer Artémis.
Ga[gaa]
Ekɛ amale fã-kɛ-fã kɛ saji ni awo he tsu nii ni ekɛkɔne enanemɛi ŋaalɔi lɛ ayiŋ akɛ gbɔmɛi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ mli he fɛɛ he lɛ baakpa Artemi jamɔ.
Gun[guw]
Gbọn nugbo-daa lẹ po hójijlẹ lẹ po yiyizan dali, e diọlinlẹnna alọnuzọ́nwatọ hatọ etọn lẹ dọ mẹlẹpo wẹ na doalọtena sinsẹ̀n-bibasi Diana tọn to Asia Pẹvi.
Hausa[ha]
Ta wajen amfani da rabin gaskiya da ƙarin gishiri, ya shawo kan sauran maƙeran cewa dukan mutanen Asiya Ƙarama za su daina bauta wa Artimas.
Hebrew[he]
בספרו חצאי אמיתות וגוזמאות הצליח לשכנע את עמיתיו הצורפים שאנשים ברחבי אסיה הקטנה כולה יחדלו לעבוד את ארטמיס.
Hindi[hi]
इसलिए सच्चाई को तोड़-मरोड़कर और अपनी बात बढ़ा-चढ़ाकर पेश करके, उसने बाकी कारीगरों को कायल कर दिया कि एक दिन ऐसा आएगा जब एशिया माइनर के सभी लोग अरतिमिस की पूजा करना बंद कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mga pinamulong nga indi bug-os nga matuod kag mga pagpasobra, ginkumbinsi niya ang iya masigkaplatero nga ang mga tawo sa bug-os nga Asia Minor indi na magsimba kay Artemis.
Hiri Motu[ho]
Demetrio ena hereva koikoidia amo iena bisinesi turadia edia lalona ia ania, ia gwau Paulo ena haroro gaukarana dainai, Asia ena tano taudia ibounai be Diana tomadiho henia karana do idia rakatania.
Croatian[hr]
Služeći se poluistinama i preuveličavanjem, uvjerio je druge zanatlije da će diljem Male Azije ljudi prestati štovati Artemidu.
Hungarian[hu]
Féligazságokat és túlzásokat állítva meggyőzte kézművestársait, hogy az emberek Kis-Ázsia-szerte fel fognak hagyni Artemisz imádatával.
Armenian[hy]
Կես– ճշմարտությունների ու չափազանցությունների միջոցով նա իր արհեստակիցներին համոզեց, թե Փոքր Ասիայի բնակիչները կդադարեն Արտեմիսին երկրպագելուց։
Indonesian[id]
Melalui pernyataan yang tidak sepenuhnya benar dan pernyataan yang dilebih-lebihkan, ia meyakinkan rekan-rekan perajinnya bahwa orang-orang di seluruh Asia Kecil akan berhenti menyembah Artemis.
Igbo[ig]
Site n’ikwu ihe ndị na-abụchaghị eziokwu na ikwubiga okwu ókè, o mere ka ndị omenkà ibe ya kwere na mmadụ nile n’Eshia Maịnọ ga-akwụsị ife Atemis.
Iloko[ilo]
Babaen ti di naan-anay a kinapudno ken nalabes a sarsarita, kinombinsirna dagiti padana a managobra nga agsardengto nga agdayaw ken ni Artemis dagiti umili iti intero nga Asia Menor.
Isoko[iso]
Ẹkwoma erue gbe okpa ubruhọ ẹme, o te ru ibe idhogu-isiliva riẹ rọwo nọ ahwo Esia Minor soso a be te se egagọ Atẹmis ba.
Italian[it]
Con mezze verità e affermazioni esagerate, convinse gli altri argentieri che la gente di tutta l’Asia Minore avrebbe smesso di adorare Artemide.
Georgian[ka]
ნაწილობრივი სიმართლითა და მდგომარეობის გაზვიადებით მან თავისი თანამშრომლები დაარწმუნა, რომ ხალხი მთელ მცირე აზიაში შეწყვეტდა არტემიდესადმი თაყვანისცემას.
Kannada[kn]
ಕುಪಿತರಾದ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರು ಅರ್ತೆಮೀದೇವಿಯ ಸ್ತುತಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ದೊಂಬಿ ಗಲಭೆಯುಂಟಾಯಿತು ಮತ್ತು ಊರೆಲ್ಲ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಗಾಯಿತು. —ಅ.
Korean[ko]
그는 일부만 사실이거나 과장된 말을 하여, 동료 장인들에게 소아시아 전역의 사람들이 아르테미스 숭배를 중단하게 될 것이라고 믿게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Abalolaki maloba ya Paulo mpe abakisaki makambo mosusu ya lokuta mpo na kondimisa baninga na ye mosusu oyo bazalaki kosala bikeko ete soki bakebi te, na Asie Mineure mobimba, bato bakotika kosambela Alatemisi.
Lozi[loz]
Ka ku kopamisa niti ni ku shangela litaba, a kolwisa bapangi ba bañwi kuli batu ba mwa Asia Minor kaufela ne ba ka tuhela ku lapela Diana.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba anu tshitupa tshia bulelela ne kunekesha malu, kufikishaye bansenda nende ku ditaba ne: bantu bavua bafuane kulekela kutendelela Atemise mu Asia Mukese mujima.
Luvale[lue]
Azachishile jino makuli nakukunyula vakwavo vafuli ngwenyi vaka-Aja vosena navecha kulemesa Ndeyana.
Latvian[lv]
Ar puspatiesību un pārspīlējumu palīdzību viņš pārliecināja amata brāļus, ka cilvēki visā Mazāzijā pārstās pielūgt Artemīdu.
Macedonian[mk]
Служејќи се со полувистини и преувеличување, тој ги убедил другите занаетчии дека луѓето низ цела Мала Азија ќе престанат да ја обожаваат Артемида.
Malayalam[ml]
കോപാകുലരായ തട്ടാന്മാർ അർത്തെമിസിന് സ്തുതി മുഴക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു ലഹളതന്നെയാണ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്.
Maltese[mt]
Permezz taʼ nofs veritajiet u esaġerazzjonijiet, hu kkonvinċa lil nies tas- sengħa bħalu li n- nies madwar l- Asja Minuri kienu se jieqfu jqimu lil Artemi.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av halvsannheter og overdrivelser overbeviste han de andre håndverkerne om at folk i hele Lilleasia kom til å slutte å tilbe Artemis.
Dutch[nl]
Door middel van halve waarheden en overdrijvingen overtuigde hij andere kunsthandwerkers ervan dat mensen in heel Klein-Azië met de aanbidding van Artemis zouden stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela ditherešo tše di sa felelago le go feteletša dilo, o ile a kgodiša ditsebi-gotee le yena tša mediro ya diatla gore batho go dikologa Asia Minor ba be ba tla tlogela go rapela Diana.
Nyanja[ny]
Mwa kupotoza mfundo zoona ndiponso kukokomeza zinthu, iye anachititsa amisiri anzake kukhulupirira kuti anthu onse a mu Asiyamina adzaleka kupembedza Artemi.
Pangasinan[pag]
Diad impangibaga to na aliwan puron katuaan tan inkaalablabas, akombinse to iray kapara ton platiro ya ompan ontunda lan mandayew ed si Artemis iray totoo ed interon Asia Minor.
Papiamento[pap]
Dor di papia mitar bèrdat i eksagerá kosnan, el a konvensé e otro artesanonan ku rònt Asia Menor hende lo stòp di adorá Artémis.
Pijin[pis]
From hem no talem tru samting evribit, hem tanem tingting bilong olketa nara man wea garem sem bisnis for bilivim hao pipol long Asia Minor bae no worshipim Artemis nao.
Polish[pl]
Posługując się półprawdami i przesadzonymi informacjami, podburzył innych rzemieślników, mówiąc, że niebawem ludzie w całej Azji Mniejszej przestaną czcić Artemidę.
Portuguese[pt]
Usando meias-verdades e exageros, ele convenceu outros artesãos de que as pessoas em toda a Ásia Menor deixariam de adorar a Ártemis.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ukuri kudakwiye no mu gushikuza, yarumvishije abo bari basangiye umwuga yuko abantu bo muri Aziya Ntoya bohevye gusenga Arutemi.
Romanian[ro]
Recurgând la semiadevăruri şi exagerând lucrurile, el şi-a convins tovarăşii de breaslă că oamenii de pe tot cuprinsul Asiei Mici nu se vor mai închina la zeiţa Artemis.
Russian[ru]
Прибегая к полуправде и преувеличениям, он убедил таких же ремесленников, как и он, в том, что люди по всей Малой Азии вскоре перестанут поклоняться Артемиде.
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye abacuzi bagenzi be amagambo y’ukuri kuvanze n’ibinyoma kandi akabiriza, abemeza ko abaturage bo muri Aziya Ntoya bashoboraga kureka gusenga Arutemi.
Sango[sg]
Na lege ti mbeni tënë so ayeke tâ tënë kue pëpe na so lo zia ambeni ti sioni dä, lo ga na amba ti lo ti yeda so fade azo ti Asie Mineur kue ayeke zia ti voro Artémis.
Slovak[sk]
Polopravdami a zveličovaním presvedčil ostatných remeselníkov, že ľudia v Malej Ázii prestanú uctievať Artemis.
Samoan[sm]
O le taʻu atu i tagata o tala e lē moni atoatoa faapea ma tala soona fai, na faatalitonuina ai e Temetiu tagata tufuga e faapea, o le a lē toe tapuaʻi tagata o Asia Itiiti iā Tiana.
Shona[sn]
Achishandisa chokwadi chisina kukwana uye achiita zvokuwedzerera, akaita kuti vamwe vaaiita navo basa rokupfura simbi vafunge kuti vanhu vomuAsia Minor yose vaizorega kunamata Atemisi.
Albanian[sq]
Duke shtrembëruar të vërtetën dhe duke i zmadhuar faktet, ai i bindi artizanët e tjerë se, shumë shpejt, adhurimit të Artemisës në të gjithë Azinë e Vogël do t’i vinte fundi.
Serbian[sr]
Služeći se poluistinama i preuveličavanjem, ubedio je ostale kujundžije da će ljudi širom Male Azije prestati da obožavaju Artemidu.
Sranan Tongo[srn]
A man disi bigin moksi tru tori nanga leitori èn a ben meki a tori gersi moro bigi leki fa a ben de trutru; na so fasi a ben overtoigi den tra solfrusmeti fu bribi taki den sma na ini heri Pikin Asia no ben o anbegi Artemis moro.
Southern Sotho[st]
A sebelisa linnete tse sa fellang esita le ho fetelletsa lintho, o ile a kholisa litei-’moho le eena hore batho bohle ho pholletsa le Asia Minor ba ne ba tla khaotsa ho rapela Artemise.
Swahili[sw]
Kwa kutia maneno yake chumvi, Demetrio aliwasadikisha mafundi wengine wa fedha kwamba watu katika maeneo yote ya Asia Ndogo wataacha kumwabudu Artemi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutia maneno yake chumvi, Demetrio aliwasadikisha mafundi wengine wa fedha kwamba watu katika maeneo yote ya Asia Ndogo wataacha kumwabudu Artemi.
Tamil[ta]
அதனால் இல்லாததையும் பொல்லாததையும் சக தொழிலாளிகளிடம் சொல்லி, ஆசியா மைனர் எங்கும் வசிப்பவர்கள் ஆர்டிமிஸை வணங்குவதை நிறுத்திவிடுவார்கள் என்று அவர்களை நம்ப வைத்தான்.
Telugu[te]
అతను అర్ధసత్యాలను చెప్పి, విషయాన్ని గోరంతలు కొండంతలుగా చేసి చెప్పి, కొంతకాలానికి ఆసియా మైనరు అంతటా ప్రజలు అర్తెమిదేవిని ఆరాధించడం మానేస్తారు అని తన తోటి పనివాళ్ళను నమ్మించాడు.
Thai[th]
เดเมเตรียว ใช้ คํา พูด จริง บ้าง ไม่ จริง บ้าง และ การ กล่าว เกิน จริง เพื่อ ทํา ให้ เหล่า เพื่อน ช่าง เงิน เชื่อ ว่า ผู้ คน ทั่ว เอเชีย น้อย จะ เลิก นมัสการ พระ แม่ อาร์เตมิส.
Tigrinya[ti]
ነቶም ከምኡ ኣንጠረኛታት ዚዀኑ ሰባት ድማ ህዝቢ ንእሽቶ እስያ ንኣርጤምስ ምምላኽ ኪሓድግዎ ምዃኖም: ዘረባ ጠውዩን ኣጋኒኑን ብምቕራብ ኣእመኖም።
Tiv[tiv]
Á bume mbavaren iwa mbagenev wener ica a gba ga tsô ior mba ken Ashia u Kiriki cii vea de u civir Artemi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsasabi ng bahagyang mga katotohanan at pagpapalabis, kinumbinsi niya ang bihasang mga kamanggagawa na ang mga tao sa buong Asia Minor ay hindi na sasamba balang araw kay Artemis.
Tswana[tn]
Ka go bua maaka le ka go feteletsa dilo, o ne a dira gore bathudi mmogo le ene ba dumele gore batho go ralala Asia Minor ba ne ba tla tlogela go obamela Aretemise.
Tongan[to]
‘I hono tala ha mo‘oni fakakonga pea mo toe fakalahí, na‘á ne fakaloto‘i ai ‘a e kau kaungā tufungá ‘e ta‘ofi ‘e he kakai ‘i he kotoa ‘o ‘Ēsia Mainá ‘a ‘enau lotu kia ‘Ātemisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim sampela tok giaman long ol narapela man i save wokim samting long silva olsem ol manmeri long olgeta hap bilong Esia Maina bai pinis long lotu long Artemis.
Turkish[tr]
Dimitrios, yalan yanlış ve abartılı sözlerle zanaatçı arkadaşlarını, Küçük Asya’nın dört bir yanındaki insanların Artemis’e tapmayı bırakacağı konusunda kandırdı.
Tsonga[ts]
Hi ku va byela timhaka tin’wana ta ntiyiso ni ku tlhela a chela munyu, u khorwise vafuri-kulobye leswaku vanhu va le Asia Minor hinkwaro va ta tshika ku gandzela Artemi.
Twi[tw]
Ɔnam nsɛm a wɔakyinkyim ne nsɛm a wɔaka agugu mu so maa ne mfɛfo adwumfo no gye dii sɛ nnipa a wɔwɔ Asia Kumaa nyinaa begyae Artemi som.
Ukrainian[uk]
Напівправдами і перебільшеннями він переконав ремісників у тому, що, мовляв, ніхто вже в Малій Азії не буде поклонятись Артеміді.
Vietnamese[vi]
Dùng những lời nửa sự thật và phóng đại, ông ta thuyết phục các bạn đồng nghiệp tin rằng người ta trong khắp Tiểu Á sẽ ngưng thờ thần Đi-anh.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han diri-bug-os-nga-totoo ngan pasobrahan nga mga istorya, iya ginkombinse an iya mga igkasi-panday hin salapi nga an mga tawo ha bug-os nga Asia Minor diri na magsisingba kan Artemis.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakamatala fakakoga pe te moʼoni pea mo hilifaki kiai mo te ʼu loi, neʼe ina fakalotoʼi ai te tahi ʼu tagata tufuga, ʼo ʼina ʼui ko te hahaʼi kātoa ʼo Asia ʼo Te Potu Uesite ʼe nātou tuku anai tanatou tauhi kiā Alatemisi.
Xhosa[xh]
Engathethi nyaniso ngokupheleleyo yaye ezibaxa izinto, weyisela abanye abakhandi kwelokuba abantu kulo lonke elaseAsia Minor babeza kuyeka ukunqula uArtemis.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí yí irọ́ pọ̀ mọ́ òtítọ́ ó sì ń sọ àsọdùn káwọn alágbẹ̀dẹ yòókù lè gbà pé àwọn èèyàn tó wà ní gbogbo Éṣíà Kékeré kò ní sin òrìṣà Átẹ́mísì mọ́.
Zulu[zu]
Engakhulumi amaqiniso aphelele futhi enza ihaba, wenza abakhandi besiliva ayesebenza nabo bakholelwa ukuthi abantu kuyo yonke i-Asia Minor babezoyeka ukukhulekela u-Arthemisi.