Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلما انحلّ نافرا الى الخارج عددٌ اكبر من البراشم بدأ عدد اكبر آخر بالانهيار تحت وطأة الاجهاد المتزايد.
Cebuano[ceb]
Kon daghang rimatsi ang mangatangtang, mosugod usab nga mangaluag ang uban tungod sa kusog nga puwersa.
Czech[cs]
Čím více těchto nýtů se uvolní při puknutí, tím více jiných se začne větším tlakem uvolňovat.
Danish[da]
Jo flere nitter der går løs, jo flere af de øvrige vil briste under det øgede pres.
German[de]
Je mehr Nieten herausgerissen werden, desto mehr weitere Nieten lockern sich unter der zunehmenden Belastung.
Greek[el]
Όσο περισσότερες βίδες χαλαρώνουν και φεύγουν από τη θέση τους τόσο περισσότερο οι άλλες βίδες τείνουν να μην αντέχουν την αυξανόμενη πίεση.
English[en]
The more rivets that pop loose, the more others begin to fail under increased stress.
Spanish[es]
Cuantos más remaches saltan, mayor es la tensión que tienen que soportar los demás y más son los que empiezan a fallar.
Finnish[fi]
Mitä enemmän niittejä irtoaa, sitä kovemmaksi käy muihin niitteihin kohdistuva rasitus, ja nekin alkavat irtoilla.
French[fr]
Plus il y a de rivets qui lâchent, plus la contrainte sur ceux qui restent augmente et les fragilise.
Hiligaynon[hil]
Kon madamo nga rimatse ang nagahalog, mas madamo nga iban pa ang magahalog man sa idalom sang dugang pa nga bug-at.
Croatian[hr]
Što se više zakovica rasklima treskom, to više drugih počinje slabiti uslijed jačeg pritiska.
Hungarian[hu]
Minél több szegecs elereszt, annál több szegecs megy tönkre az egyes szegecsekre nehezedő nagyobb nyomóerő következtében.
Indonesian[id]
Semakin banyak paku keling yang longgar, semakin banyak paku keling lainnya juga mulai menjadi longgar karena tekanan yang terus meningkat.
Iloko[ilo]
No ad-adu ti torniliona a lumukay, ad-adu pay ti lumukay a sabsabali no dumagsen.
Italian[it]
Più rivetti si allentano, più gli altri cominciano a cedere sotto le accresciute sollecitazioni.
Japanese[ja]
緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。
Korean[ko]
리벳이 자꾸 빠져나갈수록 남아 있는 리벳도 압력을 더 크게 받아 견디지 못하게 된다.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hamaroan’ny hombo tsy mitana intsony no itomboan’ny fanerena eo amin’ireo sisa tavela ka mahatonga azy ireo hihamarefo.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ആണികൾ ശബ്ദത്തോടെ ഇളകുമ്പോൾ കൂടുതൽ മററുള്ളവ വർദ്ധിച്ച സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഇളകാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Jo flere nagler som spretter ut, jo mer begynner de andre å svikte under den økte belastningen.
Dutch[nl]
Hoe meer klinknagels er losschieten, des te meer andere gaan het begeven onder de toegenomen druk.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa marivet amene amakhwefuka, ambiri enanso amayamba kulephera pansi pa chididikizo chowonjezereka.
Polish[pl]
Im więcej nitów puści, tym trudniej pozostałym wytrzymać rosnące naprężenie.
Portuguese[pt]
Quanto mais rebites se desprenderem, tanto mais outros começarão a cair, sob a tensão aumentada.
Slovak[sk]
Čím viac týchto nitov praskne, tým viac ďalších sa začne pod väčším tlakom uvoľňovať.
Slovenian[sl]
Več zakovic se zrahlja, več drugih prične popuščati pod povečanim pritiskom.
Serbian[sr]
Što se više zakovica rasklima treskom, to više drugih počinje slabiti usled jačeg pritiska.
Southern Sotho[st]
Ha liboutu tse eketsehileng li khoehla, tse ngata li qala ho se sebetse hantle tlas’a khatello e eketsehang.
Swedish[sv]
Ju fler nitar som lossnar, desto svårare har de återstående att bära den ökade påfrestningen.
Tamil[ta]
அதிகமான குடையாணிகள் கட்டவிழ்க்கப்படுகையில், அதிகமான மற்றவைகள் கூடுதலாக்கப்பட்ட அழுத்தத்தின் கீழ் ஆற்றல்கெடப் பெற ஆரம்பிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Mientras mas maraming rimatse ang nahuhulog, higit pa ang lumuluwag dahil sa matinding puwersa.
Tswana[tn]
Fa meburu e e oketsegileng e nna e repa, e mengwe le yone e simolola go imelwa.
Tahitian[ty]
Ia rahi noa ’tu te mau farero e topa, e rahi noa atoa ïa te hutiraa i nia i te mau farero e toe ra e e paruparu roa ’tu ai ratou.
Xhosa[xh]
Okukhona ezi zikhonkwane zikhululeka, kokukhona ezinye ziya kuqalisa ukusilela xa zifanele zixhathise ngamandla.
Chinese[zh]
铆钉松脱越多,便有更多的铆钉在压力之下开始失效。
Zulu[zu]
Lapho lezinsijana eziqaqekayo ziziningi, kulapho ezinye ziqala khona ngokwengeziwe ukwehluleka ukubamba ngenxa yokucindezeleka okwandayo.