Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wetenskaplikes is al lank skepties hieroor, en ’n span van die Britse Uitsaaikorporasie se “Wildlife on One” wat ses maande lank in die westelike deel van die Kanadese noordpoolgebied opnames gemaak het, het nou die mite weerlê.
Arabic[ar]
لكنَّ موقف العلماء بقي متشكِّكا، الى ان دُحضت مؤخرا هذه الاسطورة حين قام فريق «الحياة البرية على شبكة التلفزيون الاولى لهيئة الاذاعة البريطانية» بالتصوير مدة ستة اشهر في المنطقة القطبية في غرب كندا.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga siyentipiko dugay nang naghupot ug maduhaduhaong tinamdan ug karon ang usa ka grupo sa British Broadcasting Corporation Wildlife on One, nga naghimog pelikula sulod sa unom ka bulan sa kasadpan sa Artiko sa Canada, nakapamatuod nga sayop ang sugilambong.
Czech[cs]
Vědci však k tomu již dlouho mají skeptický postoj, a tuto smyšlenku teď vyvrátila skupina filmařů, která pro první program televizní společnosti BBC natáčí pořad „Život v přírodě“ a nyní šest měsíců filmuje v západní části kanadské Arktidy.
Danish[da]
Nu har et filmhold der gennem et halvt år lavede optagelser til BBC-programmet „Wildlife on One“ i den vestcanadiske del af Arktis, kunnet aflive myten.
German[de]
Doch Wissenschaftler sind diesbezüglich schon lange skeptisch gewesen. Jetzt hat ein Fernsehteam der BBC, das sechs Monate in der westkanadischen Arktis für die Reihe Wildlife on One gedreht hat, diesen Mythos widerlegt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιστήμονες εξέφραζαν από παλιά κάποια δυσπιστία, και τώρα μια ομάδα παραγωγής των ντοκιμαντέρ «Άγρια Ζώα στο Πρώτο Κανάλι» του Βρετανικού Ραδιοτηλεοπτικού Ιδρύματος διέψευσε αυτόν το μύθο έπειτα από κινηματογραφικές λήψεις έξι μηνών στις αρκτικές περιοχές του δυτικού Καναδά.
English[en]
Scientists have long maintained a skeptical attitude, however, and now a British Broadcasting Corporation Wildlife on One team, filming for six months in the west Canadian Arctic, has disproved the myth.
Spanish[es]
No obstante, los investigadores han mantenido por mucho tiempo una actitud escéptica al respecto, y ahora ese mito lo ha refutado un equipo de la BBC que durante seis meses ha realizado filmaciones en la región ártica occidental canadiense, para una serie televisiva sobre la vida silvestre.
Estonian[et]
Kuid teadlased on kaua aega selles kahelnud ning nüüd kummutas Briti teleraadiokompanii (BBC) ”Wildlife on One” võttegrupp selle müüdi oma kuuekuise Kanada Arktika läänesaartel tehtud filmiprojektiga.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat kuitenkin olleet jo pitkään epäilevällä kannalla, ja Englannin yleisradion BBC:n ”Wildlife on One” -luontosarjan kuvausryhmä, joka teki puoli vuotta töitä Kanadan arktisen vyöhykkeen länsiosissa, on nyt todistanut tämän teorian vääräksi.
French[fr]
Et voilà qu’au terme de six mois de tournage dans l’ouest du Grand Nord canadien une équipe de la BBC vient de tordre le cou à la légende.
Hebrew[he]
אולם, המדענים כבר מזמן הטילו ספק בכך, וכעת צוות התוכנית ”חיי הבר בערוץ אחד” של רשות השידור הבריטית, המצלם זה שישה חודשים באיזור הארקטי המערבי של קנדה, ניפץ את המיתוס.
Hiligaynon[hil]
Apang, madugay na ini nga ginduhaduhaan sang mga sientipiko, kag sa karon, ginpamatud-an ini nga butig sang isa ka Broadcasting Corporation Wildlife on One nga grupo sa Britanya, nga anom ka bulan na nga nagahimo sing pelikula sa katundan nga Canadian Arctic.
Croatian[hr]
Znanstvenici su dugo vremena imali skeptičan stav o tome, međutim, jedan je BBC-ev tim, koji radi na seriji Wildlife on One te je šest mjeseci snimao na zapadnom kanadskom Arktiku, sada pobio taj mit.
Hungarian[hu]
A tudósoknak sokáig kételyeik voltak efelől, most azonban, amikor a British Broadcasting Corporation tv-állomás Wildlife on One című műsorának forgatócsoportja hat hónapon keresztül Kanada nyugati részén az északi-sarkvidéki területen forgatott, megcáfolódott a mítosz.
Indonesian[id]
Namun, para ilmuwan telah lama terus menunjukkan sikap skeptis, dan sebuah tim dari suatu acara televisi Inggris, yang membuat film selama enam bulan di daerah barat Arktik Kanada telah membuktikan bahwa mitos itu salah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabayagen nga agduadua dagiti sientipiko, ket ita ti timpuyog ti Wildlife on One a pabuya ti British Broadcasting Corporation, nga innem a bulanen nga agar-aramid iti pelikula, ti nangpaneknek a saan nga agpayso ti sarsarita.
Italian[it]
Tuttavia è da molto che gli scienziati sono scettici al riguardo, e ora un’équipe della BBC specializzata in documentari, facendo per sei mesi riprese nelle regioni artiche occidentali del Canada, ha sfatato questo mito.
Japanese[ja]
そして今回,英国放送協会の「ワイルドライフ・オン・ワン」チームはカナダの北極圏の西部で6か月間にわたって撮影を行ない,この神話が誤りであることを証明した。
Korean[ko]
하지만 과학자들은 오랫동안 그 점에 대해 회의적인 태도를 나타내 왔는데, 이제 영국 방송 협회(BBC)의 제1방송에서 방영하는 야생 생물이라는 프로의 제작진이 캐나다 서부의 북방 지역에서 6개월 동안 촬영을 한 결과, 그러한 통념은 잘못된 것으로 밝혀졌다.
Lingala[ln]
Nzokande, uta kala, banganga-mayele bandimaka yango mpenza te, mpe sikawa ekipe moko ya bato ya televizyo BBC balakisaki bafilime oyo bazwaki na boumeli ya sanza motoba na wɛsti ya Canada, emonisi ete likambo yango ezali lokuta.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai jau seniai į tai žiūrėjo skeptiškai, o Britanijos TV laidų apie laukinius gyvūnus kūrybinė grupė, šešis mėnesius filmavusi vakarų Kanados Arktiką, dabar paneigė šį mitą.
Latvian[lv]
Zinātnieki jau ilgu laiku bija skeptiski noskaņoti, bet tagad Lielbritānijas korporācijas BBC dabas raidījumu filmēšanas grupa, sešus mēnešus darbojoties Kanādas arktiskās daļas rietumos, ir atspēkojusi mītu par lemingu pašnāvībām.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အတန်ကြာသံသယရှိခဲ့ကြရာ ယခုအခါ ဗြိတိသျှအသံလွှင့်ဌာန၏ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တစ်မျိုး ရိုက်ကူးရေးအဖွဲ့က ကနေဒါအာတိတ်အနောက်ဘက်တွင် ခြောက်လကြာရုပ်ရှင်ရိုက်ခဲ့ရာ ထိုဒဏ္ဍာရီမမှန်ကန်ကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men forskerne har lenge inntatt en skeptisk holdning, og nå har et filmteam fra BBC avlivet myten etter å ha filmet i seks måneder i den vestlige delen av det kanadiske Arktis.
Dutch[nl]
Geleerden hebben echter lang een sceptische houding gehad, en nu heeft een team van het BBC-programma „Wildlife on One”, dat zes maanden lang in het Noordpoolgebied van West-Canada heeft gefilmd, de mythe weerlegd.
Polish[pl]
Jednakże uczeni od dawna odnoszą się do niego sceptycznie, a ostatnio został obalony przez ekipę programu I Brytyjskiej Korporacji Radiofonicznej (BBC), która na zachodzie kanadyjskiej części Arktyki przez sześć miesięcy nagrywała cykl filmowy o dzikich zwierzętach.
Portuguese[pt]
Mas há muito os cientistas são cépticos a respeito disso, e agora uma equipe da série “Wildlife on One”, da BBC, que durante seis meses fez filmagens no oeste do Ártico canadense, desmentiu o mito.
Romanian[ro]
În prezent, o echipă de la BBC care a realizat o emisiune despre faună a filmat timp de şase luni în vestul Canadei, dincolo de Cercul Polar şi a infirmat acest mit.
Russian[ru]
Ученые же долгое время относились к этому скептически; недавно бригада телепередачи «Природа на первом канале» Би-би-си, в течение полугода снимавшая в западной части Канадского Арктического архипелага, официально опровергла этот миф.
Slovak[sk]
Vedci však dlho zaujímali skeptický postoj. Teraz tím Britskej televíznej stanice, ktorý šesť mesiacov filmoval v západokanadskej Arktíde pre program Život v prírode, tento mýtus vyvrátil.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so bili glede tega dolgo skeptični, in sedaj je ekipa Britanske radiotelevizijske družbe, ki je šest mesecev snemala serijo Wildlife on One v zahodnem delu kanadske Arktike, ovrgla ta mit.
Albanian[sq]
Shkencëtarët, megjithatë, kanë mbajtur për një kohë të gjatë një qëndrim skeptik dhe tani një ekip i British Broadcasting Corporation Wildlife on One, që ka filmuar për gjashtë muaj në Arktikun Kanadez, e hodhi poshtë mitin.
Serbian[sr]
Međutim, naučnici su dugo zadržavali skeptičan stav, a sada je jedan tim Britanske televizijske korporacije, koji priprema emisiju „Divlje životinje na prvom kanalu“, snimajući šest meseci na zapadu kanadskog Arktika, opovrgnuo taj mit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa muda wote wanasayansi wametilia shaka na sasa Idhaa moja ya Shirika la Utangazaji la Uingereza inayoshughulikia Wanyama wa Pori, ambayo imekuwa ikipiga filamu za wanyama hao kwa miezi sita katika Aktiki ya Kanada, imeona kwamba jambo hilo si kweli.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளாக விஞ்ஞானிகள்கூட இதை நம்பமுடியாமல் சந்தேகித்தனர்; ஆனால் இப்போதோ ஒரு பிரிட்டிஷ் பிராட்காஸ்டிங் கார்ப்பரேஷனின், வைல்ட் லைப் ஆன் ஒன்னின் குழுவினர் இந்த புதிர் தவறு என்பதாக நிரூபித்து விட்டனர்; இவர்கள் மேற்கு கனடாவின் ஆர்க்டிக் பகுதியில் ஆறு மாதங்கள் படமெடுத்தனர்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิทยาศาสตร์ มี ท่าที สงสัย มา นาน แล้ว และ บัด นี้ ทีม งาน ของ บี บี ซี ที่ ทํา สารคดี ชุด ไวลด์ ไลฟ์ ออน วัน ซึ่ง ได้ ถ่าย ทํา ภาพยนตร์ เป็น เวลา หก เดือน ใน แถบ อาร์กติก ทาง แคนาดา ตะวัน ตก ได้ หักล้าง คํา ลวง โลก เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, nananatili pa rin ang malaon nang pag-aalinlangan ng mga siyentipiko, at ngayon ay isang pangkat ng mga tauhan ng Wildlife on One ng British Broadcasting Corporation, na anim na buwang gumagawa ng pelikula sa Canadian Arctic sa kanluran, ang nagpabulaan sa alamat.
Ukrainian[uk]
Однак вчені уже довгий час скептично ставилися до неї, і тепер бригада Британської радіомовної корпорації «Вайлдлайф он ван», котра протягом шести місяців проводила зйомки в західній частині канадської Арктики, спростувала цей міф.
Zulu[zu]
Nokho, sekuyisikhathi eside ososayensi bengabaza, futhi manje iqembu le-British Broadcasting Corporation Wildlife on One, eliye laqopha izithombe entshonalanga ye-Arctic, eCanada, izinyanga eziyisithupha, liye labonisa ukuthi le nsumansumane ayilona iqiniso.