Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът поясни, че понятието „извънсъдебен документ“ по смисъла на член 16 от Регламента от 2000 г. (който съвпада с член 16 от Регламента от 2007 г.) е понятие на Съюза, което следва да се тълкува самостоятелно.
Czech[cs]
Soudní dvůr objasnil, že pojem „mimosoudní písemnost“ ve smyslu článku 16 nařízení z roku 2000 (který je týž jako článek 16 nařízení z roku 2007) představuje právní pojem Unie, který by měl být vykládán samostatně.
Danish[da]
Domstolen præciserede, at begrebet "udenretsligt dokument" som omhandlet i artikel 16 i 2000-forordningen (der har samme ordlyd som artikel 16 i 2007-forordningen) er et EU-retligt begreb, der skal fortolkes selvstændigt.
German[de]
Der Gerichtshof stellte klar, dass der Begriff des „außergerichtlichen Schriftstücks“ im Sinne von Artikel 16 der Verordnung aus dem Jahr 2000 (der mit Artikel 16 der Verordnung aus dem Jahr 2007 identisch ist) als Begriff des EU-Rechts anzusehen ist und daher dem Grundsatz der autonomen Auslegung unterliegt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η έννοια του όρου «εξώδικη πράξη» κατά το άρθρο 16 του κανονισμού του 2000 (που είναι ταυτόσημο με το άρθρο 16 του κανονισμού του 2007) αποτελεί έννοια του ενωσιακού δικαίου, η οποία πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς.
English[en]
The Court clarified that the concept of ‘extrajudicial document’ within the meaning of Article 16 of the 2000 Regulation (which is the same as Article 16 of the 2007 Regulation) is a Union concept which should be interpreted autonomously.
Spanish[es]
El Tribunal aclaró que el concepto de «acto extrajudicial» en el sentido del artículo 16 del Reglamento de 2000 (que es el mismo que el del artículo 16 del Reglamento de 2007) es un concepto del Derecho de la Unión que debe interpretarse de forma autónoma.
Estonian[et]
Kohus selgitas, et mõiste „kohtuväline dokument” 2000. aasta määruse artikli 16 (mis on sama, mis 2007. aasta määruse artikkel 16) tähenduses on see liidu õiguse mõiste, mida tuleks tõlgendada autonoomselt.
Finnish[fi]
Tuomioistuin täsmensi, että vuoden 2000 asetuksen 16 artiklassa (joka on identtinen vuoden 2007 artiklan 16 artiklan kanssa) tarkoitettu ’muu asiakirja’ on unionin käsite, jota pitäisi tulkita itsenäisesti.
French[fr]
La Cour a précisé que la notion d'«acte extrajudiciaire», au sens de l'article 16 du règlement de 2000 (devenu l’article 16 du règlement de 2007) est une notion du droit communautaire qui doit être interprétée de manière autonome.
Croatian[hr]
Sud je objasnio da je pojam „izvansudsko pismeno“ u smislu članka 16. Uredbe iz 2000. (koji je isti kao članak 16. Uredbe iz 2007.) pojam Unije koji je potrebno tumačiti neovisno.
Hungarian[hu]
A Bíróság megállapította, hogy a „bíróságon kívüli iratnak” a 2000. évi rendelet 16. cikke (amely azonos a 2007. évi rendelet 16. cikkével) szerinti fogalma uniós fogalom, amelyet autonóm módon kell értelmezni.
Italian[it]
La Corte ha precisato che la nozione di "atto extragiudiziale" ai sensi dell'articolo 16 del regolamento 2000 (equivalente all'articolo 16 del regolamento 2007) è una nozione dell'Unione che va interpretata in modo autonomo.
Lithuanian[lt]
Teismas paaiškino, kad neteisminių dokumentų sąvoka, kaip apibrėžta 2000 m. reglamento 16 straipsnyje (kuris sutampa su 2007 m. reglamento 16 straipsniu), yra Sąjungos teisės sąvoka, kurią reikėtų aiškinti atskirai.
Latvian[lv]
Tiesa precizēja, ka 2000. gada regulas 16. panta (kas ir tāds pats kā 2007. gada regulas 16. pants) izpratnē jēdziens „ārpustiesas dokuments” ir Savienības jēdziens, kas interpretējams autonomi.
Maltese[mt]
Il-Qorti ċċarat li l-kunċett ta' "dokument extraġudizzjarju" fil-kuntest tal-Artikolu 16 tar-Regolament tal-2000 (li huwa l-istess bħall-Artikolu 16 tar-Regolament tal-2007) huwa kunċett tal-Unjoni li għandu jkun interpretat unanimament.
Dutch[nl]
Het Hof heeft verduidelijkt dat het begrip "buitengerechtelijk stuk" in de zin van artikel 16 van de verordening van 2000 (dat hetzelfde is als artikel 16 van de verordening van 2007) een EU-begrip is dat autonoom moet worden geïnterpreteerd.
Polish[pl]
Trybunał wyjaśnił, że pojęcie „dokumentu pozasądowego” w rozumieniu art. 16 rozporządzenia z 2000 r. (którego brzmienie jest identyczne z brzmieniem art. 16 rozporządzenia z 2007 r.) jest pojęciem unijnym, które podlega autonomicznej wykładni.
Portuguese[pt]
O Tribunal esclareceu que o conceito de «ato extrajudicial» na aceção do artigo 16.o do Regulamento de 2000 (que é o mesmo que o artigo 16.o do Regulamento de 2007) é um conceito da União que deve ser interpretado de forma autónoma.
Romanian[ro]
Curtea a clarificat faptul că conceptul de „act extrajudiciar” în sensul articolului 16 din regulamentul din 2000 (care este identic cu articolul 16 din regulamentul din 2007) este un concept al Uniunii care ar trebui să fie interpretat în mod autonom.
Slovak[sk]
Súdny dvor vysvetlil, že pojem „mimosúdna písomnosť“ v zmysle článku 16 nariadenia z roku 2000 (ktorý je rovnaký ako článok 16 nariadenia z roku 2007) je pojem Únie, ktorý je potrebné vykladať autonómne.
Slovenian[sl]
Sodišče je pojasnilo, da je pojem „izvensodno pisanje“ v smislu člena 16 uredbe o vročanju pisanj iz leta 2000 (ki je enak členu 16 uredbe o vročanju pisanj iz leta 2007) pojem Unije, ki bi ga bilo treba razlagati avtonomno.
Swedish[sv]
Domstolen klargjorde att begreppet ”utomrättslig handling” i den mening som avses i artikel 16 i förordningen från 2000 (som är densamma som artikel 16 i förordningen från 2007) är ett unionsrättsligt begrepp som ska ges en självständig tolkning.