Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En detailhandler, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, vil måske gerne benytte sig af de ejendomsmæglere, dekoratører, arkitekter, ingeniører, byggevirksomheder, banker og forsikringsselskaber, han normalt arbejder sammen med i oprindelseslandet.
German[de]
In den meisten Fällen erweist sich das jedoch als schwierig aufgrund der Probleme, mit denen jeder ein zelne dieser Dienstleister konfrontiert ist, z.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου που είναι εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος και θέλει να εγκατασταθεί σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες των κτηματομεσιτικών γραφείων, των διακοσμητών, των αρχιτεκτόνων, των μηχανικών, των οικοδομικών επιχειρήσεων, των τραπεζών, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων με τις οποίες έχει συνηθίσει να συνεργάζεται στη χώρα καταγωγής της.
English[en]
For example, an operator of retail stores established in one Member State and wanting to establish in a number of other Member States might wish to use the services of the real estate agents, shop designers, architects, engineers, construction companies, banks and insurance companies with whom he works in his Member State of origin.
Spanish[es]
Por ejemplo, un comercio al por menor establecido en un Estado miembro, que quiera establecerse en otros Estados miembros, puede estar interesado en utilizar los servicios de agentes inmobiliarios, decoradores, arquitectos, ingenieros, empresas de construcción, bancos y compañías de seguros con los que trabaja habitualmente en su país de origen.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut vähittäiskauppaliike, joka haluaa sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin, voi tarvita niiden kiinteistönvälittäjien, somistajien, arkkitehtien, insinöörien, rakennusliikkeiden, pankkien tai vakuutusyhtiöiden palveluja, joiden kanssa liike on tottunut työskentelemään lähtövaltiossaan.
French[fr]
Par exemple, un commerce de détail établi dans un Etat membre qui veut s'établir dans d'autres Etats membres peut vouloir utiliser les services d'agents immobiliers, de décorateurs, d'architectes, d'ingénieurs, d'entreprises en bâtiment, de banques, de compagnies d'assurance avec lesquels il a l'habitude de travailler dans son pays d'origine.
Italian[it]
Per esempio, un dettagliante stabilito in un determinato Stato membro che vuole stabilirsi in altri Stati membri potrebbe voler utilizzare i servizi di agenti immobiliari, arredatori, architetti, ingegneri, imprese edili, banche e compagnie di assicurazione con cui lavora di solito nel proprio paese d'origine.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld een in een lidstaat gevestigde detailhandelszaak die zich in andere lidstaten wil vestigen, zou kunnen wensen gebruik te maken van de diensten van vastgoedmakelaars, decorateurs, architecten, ingenieurs, bouwbedrijven, banken en verzekeringsmaatschappijen, waarmee hij gewoonlijk in eigen land werkt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma empresa de comércio retalhista estabelecida num Estado-Membro e que pretenda estabelecer-se noutros Estados-Membros poderá desejar utilizar os serviços de agentes imobiliários, decoradores, arquitectos, engenheiros, empresas de construção, bancos e companhias de seguros, com os quais esteja habituada a trabalhar no seu país de origem.
Swedish[sv]
Exempelvis en detaljhandel i en medlemsstat som vill etablera sig i en annan kan vilja utnyttja tjänster av fastighetsmäklare, inredare, arkitekter, ingenjörer, byggnadsentreprenörer, banker samt försäkringsbolag med vilka de brukar arbeta i ursprungslandet.