Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Cook nagsugyot nga ang kahakog sa alimatok gilantaw dinhi ingong “anak nga babaye niini,” nga gihisgotan nga plural agig pagpasiugda.
Czech[cs]
Cook ve svém díle Commentary předpokládá, že na chamtivost pijavice se zde pohlíží jako na „její dceru“, přičemž množné číslo je zde použito ke zdůraznění intenzity.
Danish[da]
Cooks Commentary anfører som en mulighed at det er blodiglens begær der betragtes som dens ’datter’, og at flertalsformen bruges for at betegne intensitet.
German[de]
Cook heißt es, daß mit den „Töchtern“ des Blutegels dessen Gier gemeint ist und daß durch den Plural die Intensität der Gier zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Κουκ υποστηρίζει ότι η απληστία της βδέλλας χαρακτηρίζεται εδώ ως «κόρη της», ο δε πληθυντικός αριθμός χρησιμοποιείται για έμφαση.
English[en]
Cook suggests that the leech’s greed is here viewed as “its daughter,” spoken of in the plural to express intensity.
Spanish[es]
Cook opina en su Commentary que aquí se considera la codicia de la sanguijuela como si fuera “su hija”, y se pone en plural para expresar intensidad.
Finnish[fi]
Cookin Commentary esittää, että juotikkaan ahneutta pidetään tässä ”sen tyttärenä” ja että monikkomuotoa käytetään voimakkuuden ilmaisemiseksi.
Hungarian[hu]
Cook által írt Commentary szerint a pióca mohósága itt a ’lányával’ van szemléltetve, és a fokozás miatt van szó többről.
Indonesian[id]
Cook memperkirakan bahwa kerakusan lintah di ayat ini digambarkan sebagai ”anak perempuannya”, disebutkan dalam bentuk jamak untuk menyatakan intensitas.
Iloko[ilo]
Cook a ti kinabukatot ti alimatek namatmatan ditoy kas ti ‘annakna a babbai,’ a madakdakamat iti pangadu a porma tapno mayebkas ti kinapalalo.
Italian[it]
Cook avanza l’ipotesi che l’avidità della sanguisuga sia vista qui come “sua figlia”, menzionata al plurale come rafforzativo.
Korean[ko]
쿡의 「주석」(Commentary)에서는 거머리의 탐욕이 여기서 “그 딸”로 여겨지며 복수 형태가 강조를 표현한 것이라는 의견을 제시한다.
Norwegian[nb]
Cooks Commentary framholder at det er blodiglens griskhet som her muligens er omtalt som «dens datter», og at flertallsformen uttrykker intensitet.
Dutch[nl]
Cook zegt in zijn Commentary dat met de „dochters” van de bloedzuiger op zijn begerigheid wordt gedoeld en dat door de meervoudsvorm de intensiteit van de begerigheid tot uitdrukking komt.
Polish[pl]
Cooka zasugerowano, że ‛córką pijawki’ jest jej chciwość, a liczba mnoga podkreśla nasilenie tej cechy.
Portuguese[pt]
Cook sugere que a gula da sanguessuga é considerada aqui como ‘sua filha’ mencionada no plural para expressar intensidade.
Russian[ru]
В труде Кука делается предположение, что в этом стихе под «дочерью» подразумевается жадность пиявки, а множественное число подчеркивает, насколько велика эта жадность (Cook’s Commentary).
Tagalog[tl]
Cook na ang kasakiman ng linta ay minamalas dito bilang “anak na babae nito,” anupat tinukoy sa anyong pangmaramihan upang magpahayag ng tindi.