Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това в него се предвижда ограничаване на някои права и задължения, посочени в Директива 2002/58/ЕО, и се определят допълнителни гаранции, които доставчиците трябва да спазват, ако желаят да се позоват на настоящия регламент. б) Изясняване на обхвата на мярката - Настоящият регламент следва да се прилага само за видеоматериали или изображения, обменяни чрез услуги за съобщения или електронна поща.
Czech[cs]
Namísto toho stanoví omezení některých práv a povinností uvedených ve směrnici 2002/58/ES a stanoví další záruky, které musí poskytovatelé dodržovat, pokud se chtějí na toto nařízení odvolávat. b) Vyjasnění oblasti působnosti opatření – Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na videa nebo obrázky vyměňované prostřednictvím služeb výměny zpráv nebo e-mailových služeb.
Danish[da]
Den omfatter i stedet en begrænsning af visse rettigheder og pligter fastsat i direktiv 2002/58/EF og fastsætter yderligere garantier, som udbyderne skal sørge for, hvis de ønsker at gøre brug af forordningen. b) Præcision vedrørende foranstaltningens anvendelsesområde - Forordningen bør kun finde anvendelse på videoer eller billeder, der udveksles via meddelelsestjenester eller e-mailtjenester.
German[de]
Stattdessen sieht sie eine Beschränkung bestimmter Rechte und Pflichten vor, die in der Richtlinie 2002/58/EG festgelegt sind, und legt zusätzliche Schutzmaßnahmen fest, die von den Anbietern einzuhalten sind, wenn sie sich auf diese Verordnung berufen wollen. b) Klarstellung des Geltungsbereichs der Maßnahme – Diese Verordnung sollte nur für Videos oder Bilder gelten, die über Nachrichten- oder E‐Mail-Dienste ausgetauscht werden.
Greek[el]
Απεναντίας, προβλέπει τον περιορισμό ορισμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που κατοχυρώνονται στην οδηγία 2002/58/ΕΚ, θεσπίζει δε πρόσθετες διασφαλίσεις που πρέπει να τηρούνται από τους παρόχους εάν επιθυμούν να προσφύγουν στον παρόντα κανονισμό. β) Διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής του μέτρου - Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικά σε βίντεο ή εικόνες που ανταλλάσσονται μέσω υπηρεσιών μηνυμάτων ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Instead, it provides for a restriction of certain rights and obligations laid down in Directive 2002/58/EC, and lays down additional safeguards to be respected by the providers if they wish to rely on this Regulation. b) Clarifications on the scope of the measure - This Regulation should only apply to videos or images exchanged over messaging or email services.
Spanish[es]
En cambio, prevé una restricción de determinados derechos y obligaciones establecidos en la Directiva 2002/58/CE, y establece medidas de seguridad adicionales que deben respetar los proveedores si desean acogerse al presente Reglamento. b) Aclaraciones relativas al ámbito de aplicación de la Directiva - El presente Reglamento debe aplicarse únicamente a los vídeos o imágenes intercambiados a través de servicios de mensajería o de correo electrónico.
Estonian[et]
Selle asemel piiratakse määrusega direktiiviga 2002/58/EÜ kehtestatud teatavaid õigusi ja kohustusi ning sätestatakse lisakaitsemeetmed, millest teenuseosutajad peavad kinni pidama, kui nad soovivad sellele määrusele tugineda. b) Meetme kohaldamisala täpsustamine – Käesolevat määrust tuleks kohaldada üksnes sõnumi- või e-posti teenuse kaudu vahetatud videote ja piltide suhtes.
Finnish[fi]
Sen sijaan siinä säädetään tiettyjen direktiivissä 2002/58/EY säädettyjen oikeuksien ja velvollisuuksien rajoittamisesta ja täydentävistä suojatoimista, joita palveluntarjoajien on noudatettava, jos ne haluavat vedota tähän asetukseen. b) Asetuksen soveltamisalaa koskevia selvennyksiä – Tätä asetusta olisi sovellettava ainoastaan videoihin tai kuviin, joita vaihdetaan sanomanvälitys- tai sähköpostivalveluissa.
French[fr]
Au lieu de cela, elle prévoit une limitation de certains droits et obligations énoncés dans la directive 2002/58/CE et établit des garanties supplémentaires auxquelles doivent se conformer les fournisseurs s’ils souhaitent se fonder sur ce règlement. b) Clarification quant à la portée de la mesure - Ce règlement ne devrait s’appliquer qu’aux vidéos ou images échangés via des services de messagerie et de courrier électronique.
Irish[ga]
Ina ionad sin, déantar foráil ann maidir le srian a chur ar chearta agus oibleagáidí áirithe a leagtar síos i dTreoir 2002/58/CE, agus leagtar síos leis coimircí breise nach mór do na soláthraithe a urramú más mian leo brath ar an Rialachán seo. b) Soiléirithe ar raon feidhme an bhirt - Níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ach amháin maidir le físeáin nó íomhánna arna malartú trí sheirbhísí teachtaireachtaí nó ríomhphoist.
Croatian[hr]
Umjesto toga, njome se predviđa ograničenje određenih prava i obveza utvrđenih u Direktivi 2002/58/EZ te se utvrđuju dodatne zaštitne mjere koje pružatelji usluga moraju poštovati ako se žele oslanjati na ovu Uredbu. b) Objašnjenje područja primjene predmetne mjere – Ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na videozapise ili fotografije razmijenjene putem usluga slanja poruka ili e-pošte.
Hungarian[hu]
Ehelyett a 2002/58/EK irányelvben megállapított egyes jogok és kötelezettségek korlátozásáról rendelkezik, és további biztosítékokat állapít meg, amelyeket a szolgáltatóknak tiszteletben kell tartaniuk, amennyiben e rendeletre kívánnak támaszkodni. b) Az inézkedés hatályának pontosítása - Ez a rendelet csak az üzenet- vagy e-mail-szolgáltatásokon keresztül cserélt videókra vagy képekre alkalmazandó.
Italian[it]
Esso stabilisce invece una limitazione di taluni diritti e obblighi sanciti nella direttiva 2002/58/CE e predispone garanzie supplementari che i fornitori devono rispettare se intendono avvalersi del presente regolamento. b) Chiarimenti sull'ambito di applicazione della misura - Il presente regolamento dovrebbe applicarsi solo a video o immagini scambiati attraverso servizi di messaggistica o di posta elettronica.
Lithuanian[lt]
Vietoj to jame numatomas tam tikrų Direktyvoje 2002/58/EB nustatytų teisių ir pareigų apribojimas ir nustatomos papildomos apsaugos priemonės, kurių paslaugų teikėjai turi laikytis, jei nori remtis šiuo reglamentu. b) Paaiškinimai dėl priemonės taikymo srities – Šis reglamentas turėtų būti taikomas tik vaizdo įrašams ar vaizdams, kuriais keičiamasi naudojantis pranešimų ar e. pašto paslaugomis.
Latvian[lv]
Tā vietā regula paredz konkrētu Direktīvā 2002/58/EK noteikto tiesību un pienākumu ierobežošanu un nosaka papildu aizsardzības pasākumus, kas pakalpojumu sniedzējiem jāievēro, ja viņi vēlas atsaukties uz šo regulu. b) Pasākuma darbības jomas precizējums - Šī regula ir jāattiecina tikai uz video vai attēliem, kurus kopīgo, izmantojot ziņojumapmaiņas vai e-pasta pakalpojumus.
Dutch[nl]
Zij voorziet in plaats daarvan in een beperking van bepaalde rechten en plichten die zijn vastgesteld in Richtlijn 2002/58/EG en stelt aanvullende waarborgen vast die moeten worden geëerbiedigd door aanbieders wanneer zij zich op deze verordening willen beroepen. b) Verheldering van het toepassingsgebied van de maatregel - Deze verordening dient slechts van toepassing te zijn op video’s of afbeeldingen die via berichten- of e-maildiensten zijn verstuurd.
Polish[pl]
Zamiast tego przewiduje ono ograniczenie niektórych praw i obowiązków określonych w dyrektywie 2002/58/WE oraz ustanawia dodatkowe zabezpieczenia, których dostawcy usług muszą przestrzegać, jeżeli chcą powoływać się na przepisy przedmiotowego rozporządzenia. b) Doprecyzowanie zakresu środka - Przedmiotowe rozporządzenie powinno mieć zastosowanie wyłącznie do nagrań wideo lub obrazów udostępnianych za pośrednictwem usług komunikatorów internetowych lub poczty elektronicznej.
Portuguese[pt]
Em vez disso, prevê uma restrição de certos direitos e obrigações previstos na Diretiva 2002/58/CE e estabelece salvaguardas adicionais a respeitar pelos fornecedores caso desejem recorrer ao presente regulamento. b) Clarificações sobre o âmbito de aplicação da medida - O presente regulamento deve aplicar-se apenas aos vídeos ou imagens trocados através de serviços de mensagens ou de correio eletrónico.
Romanian[ro]
În schimb, acesta prevede o limitare a anumitor drepturi și obligații prevăzute în Directiva 2002/58/CE și garanții suplimentare care trebuie respectate de furnizori dacă doresc să beneficieze de acest regulament. (b) Clarificări privind sfera de aplicare a măsurii – Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai materialelor video sau imaginilor transmise prin servicii de mesagerie sau de e-mail.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa v ňom stanovuje obmedzenie určitých práv a povinností stanovených v smernici 2002/58/ES a stanovujú sa dodatočné záruky, ktoré musia poskytovatelia dodržiavať, ak sa chcú odvolávať na toto nariadenie. b) Objasnenie rozsahu pôsobnosti opatrenia - Toto nariadenie by sa malo uplatňovať len na videá alebo obrázky vymieňané prostredníctvom služieb odosielania správ alebo e-mailov.
Slovenian[sl]
Namesto tega določa omejitev nekaterih pravic in obveznosti iz Direktive 2002/58/ES ter dodatne zaščitne ukrepe, ki jih morajo ponudniki spoštovati, če se želijo sklicevati na to uredbo. b) Pojasnitev področja uporabe ukrepa – Ta uredba bi se morala uporabljati samo za videoposnetke ali slike, izmenjane prek sporočil ali storitev elektronske pošte.
Swedish[sv]
I stället föreskrivs en begränsning av vissa rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktiv 2002/58/EG och ytterligare skyddsåtgärder som leverantörerna måste respektera om de vill utnyttja förordningen. b) Förtydliganden av åtgärdens räckvidd Denna förordning bör endast tillämpas på videor eller bilder som utbyts via meddelandetjänster eller e-posttjänster.