Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като реакция на притесненията, изразени през 2005 г. в становището на SCHER, Европейската асоциация на производителите на повърхностноактивни вещества (CESIO) финансира допълнителни проучвания на токсичността на почвата, които бяха извършени от Националния научноизследователски институт по околната среда на Дания (NERI).
Czech[cs]
Jako odpověď na obavy vyjádřené ve stanovisku SCHER z roku 2005 financovalo evropské sdružení výrobců povrchově aktivních látek (CESIO) doplňkové studie toxicity půdy, které byly provedeny dánským Národním institutem pro výzkum životního prostředí (NERI).
Danish[da]
Som reaktion på de betænkeligheder, der kom til udtryk i SCHER's udtalelse fra 2005, finansierede den europæiske sammenslutning af producenter af overfladeaktive stoffer (CESIO) supplerende jordtoksicitetsundersøgelser, som blev udført af Danmarks Miljøundersøgelser (DMU).
German[de]
In Reaktion auf die Bedenken, die der SCHER 2005 in seinem Gutachten geäußert hatte, hat der Europäische Verband der Tensidhersteller (CESIO) zusätzliche Studien über die Bodentoxizität in Auftrag gegeben, die vom dänischen nationalen Umweltforschungsinstitut (NERI) durchgeführt wurden.
Greek[el]
Προς απάντηση στις ανησυχίες που διατυπώθηκαν με τη γνωμοδότηση της SCHER του 2005, η ευρωπαϊκή ένωση της βιομηχανίας επιφανειοδραστικών συστατικών (CESIO) χρηματοδότησε συμπληρωματικές μελέτες τοξικότητας του εδάφους που εκπονήθηκαν από το εθνικό ινστιτούτο περιβαλλοντικής έρευνας της Δανίας (NERI).
English[en]
In reaction to the concerns expressed in the 2005 SCHER opinion, the European surfactant industry association (CESIO) funded additional soil toxicity studies which were performed by the Danish National Environmental Research Institute (NERI).
Spanish[es]
En respuesta a las preocupaciones manifestadas en el dictamen del CCRSM de 2005, el Comité Europeo de Tensioactivos y sus Intermediarios Orgánicos (CESIO) financió nuevos estudios sobre la toxicidad del suelo elaborados por el Instituto Nacional de Investigación Medioambiental de Dinamarca (NERI).
Estonian[et]
Võttes arvesse tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee 2005. aasta arvamuses väljendatud muret, otsustas pindaktiivsete ainete Euroopa komitee (CESIO) rahastada toksilisust käsitlevaid lisauuringuid, mis telliti Taani riiklikult keskkonnauuringute instituudilt (NERI).
Finnish[fi]
SCHER-komitean ilmaistua vuonna 2005 huolensa erinäisistä seikoista Euroopan pinta-aktiivisten aineiden teollisuuden järjestö CESIO rahoitti uusia maaperätoksisuustutkimuksia, jotka teki Tanskan ympäristötutkimuslaitos NERI.
French[fr]
En réponse aux points préoccupants mis en évidence par le CSRSE dans son avis de 2005, le comité européen des agents de surface et de leurs intermédiaires organiques (CESIO) a financé des études complémentaires de la toxicité des sols, menées par le NERI, l'institut national danois de recherche sur l'environnement.
Hungarian[hu]
Az EKKTB 2005. évi véleményében kifejezett aggodalmakra reagálva a felületaktív anyagok európai ipari szövetsége (CESIO) további talajtoxicitási tanulmányokat finanszírozott, amelyeket a dán nemzeti környezetvédelmi kutatóintézet (NERI) végzett el.
Italian[it]
In risposta alle preoccupazioni espresse dal CSRSA nel parere del 2005, l'associazione europea dell'industria dei tensioattivi (CESIO) ha finanziato ulteriori studi sulla tossicità del suolo che sono stati effettuati dall'Istituto nazionale di ricerca ambientale danese (NERI - National Environmental Research Institute ).
Lithuanian[lt]
Siekdama atsižvelgti į 2005 m. SAPMK nuomonėje nurodytus trūkumus, Europos aktyviųjų paviršiaus medžiagų asociacija (CESIO) finansavo papildomus dirvožemio toksiškumo tyrimus, kuriuos atliko Danijos nacionalinis aplinkos mokslinių tyrimų institutas (NERI).
Latvian[lv]
Reaģējot uz bažām, kuras 2005. gada atzinumā paudusi SCHER , Eiropas Virsmaktīvo vielu rūpniecības asociācija ( CESIO ) finansēja augsnes toksiskuma papildu pētījumus, kurus veica Dānijas Valsts Vides pētniecības institūts ( NERI ).
Maltese[mt]
B’reazzjoni għat-tħassib imlissen fl-opinjoni tal-2005 ta’ SCHER, l-assoċjazzjoni Ewropea tal-industrija tas-surfactants (CESIO) iffinanzjat studji addizzjonali dwar it-tossiċità tal-ħamrija li twettqu mill-Istitut Daniż Nazzjonali tar-Riċerka Ambjentali (NERI).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de door het WCGM in zijn advies van 2005 geuite bezorgdheid heeft CESIO, de Europese industrievereniging voor oppervlakteactieve stoffen, aanvullend onderzoek gefinancierd naar de toxiciteit in de bodem, dat werd uitgevoerd door het Deense nationale instituut voor milieuonderzoek NERI.
Polish[pl]
W reakcji na obawy wyrażone w opinii SCHER z 2005 r. europejskie stowarzyszenie przemysłu środków powierzchniowo czynnych (CESIO) sfinansowało dodatkowe badania w zakresie toksyczności gleby, które przeprowadził Duński Narodowy Instytut Badań nad Środowiskiem Naturalnym (NERI).
Portuguese[pt]
Reagindo às preocupações expressas no parecer de 2005 do CCRSA, a Associação Europeia da Indústria dos Tensioactivos (CESIO) financiou estudos adicionais de toxicidade no solo, que foram efectuados pelo Instituto Nacional Dinamarquês de Investigação Ambiental (NERI).
Romanian[ro]
Ca răspuns la preocupările exprimate în avizul CSRSM din 2005, Asociația europeană a industriei agenților tensioactivi (CESIO) a finanțat studii suplimentare de toxicitate a solului efectuate de Institutul național de cercetare în domeniul mediului din Danemarca (NERI).
Slovak[sk]
V reakcii na obavy, ktoré boli vyjadrené v stanovisku SCHER z roku 2005, Európske združenie výrobcov povrchovo aktívnych látok (European surfactant industry association, CESIO) financovalo dodatočné štúdie pôdnej toxicity, ktoré vykonal Dánsky národný inštitút pre výskum životného prostredia (Danish National Environmental Research Institute, NERI).
Slovenian[sl]
Kot odgovor na zaskrbljenost v mnenju SCHER iz leta 2005 je Evropsko združenje industrije površinsko aktivnih snovi (CESIO) financiralo dodatne študije o strupenosti za tla, ki jih je opravil danski Nacionalni inštitut za raziskave okolja (NERI).
Swedish[sv]
Som svar på de obesvarade frågorna som kommittén för hälso- och miljörisker angav i sitt yttrande 2005 finansierade Cesio (den europeiska branschorganisationen för tensidtillverkare) ytterligare markstudier som utfördes av Danmarks Miljøundersøgelser (DMU).