Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En toe die hele volk gedoop is, is ook Jesus gedoop, en terwyl hy gebid het, is die hemel geopen en het die heilige gees in liggaamlike gedaante soos ’n duif op hom neergedaal, en ’n stem het uit die hemel gekom: ‘Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur.’”—Lukas 3:21, 22.
Amharic[am]
“ሕዝቡም ሁሉ ከተጠመቁ በኋላ ኢየሱስ ደግሞ ተጠመቀ። ሲጸልይም ሰማይ ተከፈተ፣ መንፈስ ቅዱስም በአካል መልክ እንደ ርግብ በእርሱ ላይ ወረደ፤ የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፣ በአንተ ደስ ይለኛል የሚል ድምፅም ከሰማይ መጣ።”—ሉቃስ 3:21, 22
Arabic[ar]
«ولما اعتمد جميع الشعب، اعتمد يسوع ايضا؛ وإذ كان يصلّي، انفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة، وأتى صوت من السماء: ‹انت ابني الحبيب؛ عنك رضيت›». — لوقا ٣:٢١، ٢٢.
Bemba[bem]
“Awe, Abantu Bonse Pa Kubatishiwa, Kabili Ilyo Yesu Abatishiwe, No Kupepa Alepepa, Umuulu Waliceneme, No Mupashi Wa Mushilo Waliikilile Pali Wene Mu Mimonekele Ya Nkunda; Ne Shiwi Lyafumine Mu Muulu, Aliti, Ni We Mwana Wandi, Uwatemwikwa; MULI IWE E MO MBEKELWA.”—Luka 3:21, 22.
Bislama[bi]
Mo biaen, taem jisas i stap prea, skae i open, nao tabu spirit i kamdaon long hem olsem wan sotleg. Nao god i toktok long hem, i talem se, ‘yu yu pikinini blong mi we mi lavem yu tumas.’ ”—luk 3:21, 22.
Cebuano[ceb]
“Karon sa dihang ang tanang tawo nabawtismohan na, si jesus usab gibawtismohan ug, samtang siya nag-ampo, ang langit nabuksan ug ang balaang espiritu sa lawasnong porma sama sa usa ka salampati mikunsad nganha kaniya, ug usa ka tingog migula gikan sa langit: ‘ikaw mao ang akong anak, ang hinigugma; giuyonan ko ikaw.’”—Lucas 3:21, 22.
Czech[cs]
„KDYŽ BYLI VŠICHNI LIDÉ POKŘTĚNI, BYL POKŘTĚN TAKÉ JEŽÍŠ, A KDYŽ SE MODLIL, OTEVŘELO SE NEBE A SESTOUPIL NA NĚJ SVATÝ DUCH V TĚLESNÉ PODOBĚ JAKO HOLUBICE A Z NEBE VYŠEL HLAS: ‚TY JSI MŮJ MILOVANÝ SYN; SCHVÁLIL JSEM TĚ.‘“ (Lukáš 3:21, 22)
Danish[da]
„Dengang hele folket blev døbt, blev også Jesus døbt, og mens han bad, åbnedes himmelen og den hellige ånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme lød fra himmelen: ’Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.’“ — Lukas 3:21, 22.
German[de]
„Als nun alles Volk getauft wurde, wurde auch Jesus getauft, und als er betete, wurde der Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme kam aus dem Himmel: ‚Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden‘ “ (Lukas 3:21, 22).
Ewe[ee]
‘Eye esi wonyrɔ dukɔ la katã la, wonyrɔ yesu hã, eye esi wòle gbe dom ɖa la, dziƒo ʋu, eye gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖi le nɔnɔmekpɔkpɔ me abe akpakpa ene ɖe eyama dzi, eye gbe aɖe ɖi tso dziƒo gblɔ bena: “wòe nye vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, wò me mekpɔ ŋudzedze le.” ’ —Luka 3: 21, 22, “NW.”
Greek[el]
«ΑΦΟΥ, ΛΟΙΠΟΝ, ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΕ ΟΛΟΣ Ο ΛΑΟΣ, ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΕ ΚΑΙ Ο ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΙ, ΚΑΘΩΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΤΑΝ, ΑΝΟΙΞΕ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗΚΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΤΟ ΑΓΙΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΣΑΝ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, ΚΑΙ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ: “ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ Ο ΑΓΑΠΗΤΟΣ· ΣΕ ΕΧΩ ΕΠΙΔΟΚΙΜΑΣΕΙ”».—Λουκάς 3:21, 22.
English[en]
“Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”—Luke 3:21, 22.
Spanish[es]
“AHORA BIEN, CUANDO TODO EL PUEBLO SE BAUTIZÓ, JESÚS TAMBIÉN FUE BAUTIZADO Y, MIENTRAS ORABA, EL CIELO SE ABRIÓ Y EL ESPÍRITU SANTO BAJÓ SOBRE ÉL EN FORMA CORPORAL COMO UNA PALOMA, Y SALIÓ UNA VOZ DEL CIELO: ‘TÚ ERES MI HIJO, EL AMADO; YO TE HE APROBADO’.” (Lucas 3:21, 22.)
Estonian[et]
”Ent sündis, kui kõike rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avati ja püha vaim tuli ihulikul kujul alla nagu tuvi tema peale, ja hääl kostis taevast: ”Sina oled mu armas poeg, sinust on mul hea meel!”” (Luuka 3:21, 22)
Finnish[fi]
”KUN NYT KAIKKEA KANSAA KASTETTIIN, JEESUSKIN KASTETTIIN, JA HÄNEN RUKOILLESSAAN TAIVAS AUKENI JA PYHÄ HENKI LASKEUTUI RUUMIILLISESSA HAHMOSSA KUIN KYYHKYNEN HÄNEN PÄÄLLEEN, JA TAIVAASTA KUULUI ÄÄNI: ’SINÄ OLET MINUN RAKAS POIKANI; OLEN HYVÄKSYNYT SINUT.’” (Luukas 3:21, 22)
French[fr]
“ OR, QUAND TOUT LE PEUPLE EUT ÉTÉ BAPTISÉ, JÉSUS AUSSI FUT BAPTISÉ ET, PENDANT QU’IL PRIAIT, LE CIEL S’OUVRIT ET L’ESPRIT SAINT DESCENDIT SUR LUI SOUS UNE FORME CORPORELLE, COMME UNE COLOMBE, ET UNE VOIX VINT DU CIEL : ‘ TU ES MON FILS, LE BIEN-AIMÉ ; JE T’AI AGRÉÉ. ’ ” — Luc 3:21, 22.
Hebrew[he]
”כאשר נטבל כל העם נטבל גם ישוע; ובעודו מתפלל נפתחו השמים ורוח הקודש ירדה עליו בדמות גשמית כיונה, וקול היה מן השמים: ’אתה בני אהובי, בך חפצתי’” (לוקס ג’:21, 22).
Hindi[hi]
“जब सब लोगों ने बपतिस्मा लिया, और यीशु भी बपतिस्मा लेकर प्रार्थना कर रहा था, तो आकाश खुल गया। और पवित्र आत्मा शारीरिक रूप में कबूतर की नाईं उस पर उतरा, और यह आकाशवाणी हुई, कि तू मेरा प्रिय पुत्र है, मैं तुझ से प्रसन्न हूं।”—लूका ३:२१, २२.
Hiligaynon[hil]
“karon sang nabawtismuhan ang tanan nga katawhan, si jesus ginbawtismuhan man kag, samtang nagapangamuyo sia, ang langit nagbukas kag ang balaan nga espiritu sa dagway nga lawasnon subong sang salampati nagkunsad sa iya, kag nagguwa ang tingog gikan sa langit: ‘ikaw ang akon anak, ang hinigugma; sa imo nahamuot ako.’ ”—Lucas 3:21, 22.
Croatian[hr]
“A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo, i sidje nanj duh sveti u tjelesnome obliku kao golub, i ču se glas s neba govoreći: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj voljI” (Luka 3:21, 22).
Hungarian[hu]
„Lőn pedig, hogy mikor az egész nép megkeresztelkedett, és Jézus is megkereszteltetett és imádkozott, megnyilatkozék az ég, és leszálla ő reá a szent lélek [szellem, Vida fordítás] testi ábrázatban mint egy galamb, és szózat lőn mennyből, ezt mondván: Te vagy amaz én szerelmes Fiam, te benned gyönyörködöm!” (Lukács 3:21, 22).
Indonesian[id]
”Ketika semua orang dibaptis, Yesus juga dibaptis dan, seraya ia berdoa, langit terbuka dan roh kudus dalam bentuk jasmani seperti seekor merpati turun ke atasnya, dan suatu suara keluar dari langit, ’engkaulah putraku, yang dikasihi; telah aku perkenan engkau.’” —Lukas 3:21, 22.
Iloko[ilo]
“Ita idi nabautisaranen dagiti amin a tattao, ni Jesus nabautisaran met ket, bayat nga agkarkararag, naluktan ti langit ket ti nasantuan nga espiritu iti sukog ti bagi a kasla maysa a kalapati bimmaba kenkuana, ket immay ti maysa a timek manipud langit: ‘Sika ti Anakko, ti dungdunguen; Inanamonganka.’”—Lucas 3:21, 22.
Italian[it]
“Or quando tutto il popolo era battezzato, fu battezzato anche Gesù e, mentre pregava, il cielo si aprì e lo spirito santo in forma corporea come una colomba scese su di lui, e dal cielo venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato’”. — Luca 3:21, 22.
Georgian[ka]
«როცა მთელი ხალხი ინათლებოდა და იესოც მოინათლა და ლოცულობდა, გაიხსნა ცა და გარდმოხდა მასზედ სულიწმიდა ხორციელი სახით, როგორც მტრედი, და გაისმა ზეცით ხმა: „შენ ხარ ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მოვიწონე მე“» (ლუკა 3:21, 22).
Korean[ko]
‘너는 내 아들, 사랑하는 자이다. 내가 너를 승인하였다.’”—누가 3:21, 22.
Lithuanian[lt]
„Kai visai tautai krikštijantis ir Jėzus pasikrikštijęs meldėsi, atsivėrė dangus ir Šventoji Dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: ‛Tu mano mylimasis Sūnus, tavimi aš gėriuosi’“ (Luko 3:21, 22).
Latvian[lv]
”KAD NU VISI ĻAUDIS LIKĀS KRISTĪTIES UN ARĪ JĒZUS BIJA KRISTĪTS, TAD VIŅAM DIEVU LŪDZOT, DEBESIS PIEPEŠI ATVĒRĀS, UN SVĒTAIS GARS REDZAMĀ VEIDĀ UZ VIŅU KĀ BALODIS NOLAIDĀS, UN BALSS ATSKANĒJA NO DEBESĪM: ”TU ESI MANS MĪĻAIS DĒLS, UZ TEVI MAN LABS PRĀTS.”” (Lūkas 3:21, 22.)
Malagasy[mg]
“Ary rehefa natao batisa ny vahoaka rehetra, ary Jesosy koa efa natao batisa sy nivavaka, dia nisokatra ny lanitra; ary ny Fanahy Masina nidina teo amboniny, ka ny endriny dia tahaka ny voromailala; ary nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: Hianao no Zanako malalako; Hianao no sitrako.” — Lioka 3:21, 22.
Macedonian[mk]
„А кога се крсти сиот народ, и кога исус, по крштавањето, се помоли на бога, се отвори небото, и светиот дух слезе на него во телесен вид, како гулаб, и се чу глас од небото, кој велеше: ‚ти си мојот возљубен син, во тебе е мојата волја‘“ (Лука 3:21, 22).
Malayalam[ml]
“ജനം എല്ലാം സ്നാനം ഏല്ക്കുകയിൽ യേശുവും സ്നാനം ഏററു, പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം തുറന്നു, പരിശുദ്ധാത്മാവു ദേഹരൂപത്തിൽ പ്രാവു എന്നപോലെ അവന്റെമേൽ ഇറങ്ങിവന്നു. നീ എന്റെ പ്രിയ പുത്രൻ; നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഒരു ശബ്ദവും ഉണ്ടായി.”—ലൂക്കൊസ് 3:21, 22.
Marathi[mr]
“सर्व लोकांनी बाप्तिस्मा घेतला व येशूहि बाप्तिस्मा घेऊन प्रार्थना करीत असता असे झाले की, आकाश उघडले गेले, पवित्र आत्मा देहरूपाने कबुतराप्रमाणे त्याच्यावर उतरला, आणि आकाशातून अशी वाणी झाली की, तू माझा प्रिय पुत्र आहेस, तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”—लूक ३:२१, २२.
Norwegian[nb]
«Da nå alt folket ble døpt, ble også Jesus døpt, og mens han bad, ble himmelen åpnet, og den hellige ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og det kom en røst fra himmelen: ’Du er min Sønn, den elskede; jeg har godkjent deg.’» — Lukas 3: 21, 22.
Dutch[nl]
„TOEN NU AL HET VOLK WERD GEDOOPT, WERD OOK JEZUS GEDOOPT, EN TERWIJL HIJ BAD, WERD DE HEMEL GEOPEND EN DAALDE DE HEILIGE GEEST IN LICHAMELIJKE GEDAANTE GELIJK EEN DUIF OP HEM NEER, EN ER KWAM EEN STEM UIT DE HEMEL: ’GIJ ZIJT MIJN ZOON, DE GELIEFDE; IK HEB U GOEDGEKEURD.’” — Lukas 3:21, 22.
Northern Sotho[nso]
“MEHLA YELA XE BATHO KA MOKA BA KOLOBETŠWA, LE JESU A KOLOBETŠWA; YA RE XE A RAPÊLA, LEXODIMO LA BULÊXA. ’ME MÔYA O MOKXÊTHWA WA FOLOXÊLA MO XO YÊNA Ò BÔNALA E KE KÉ LEEBA; XWA KWALA LENTŠU LÈ E-TŠWA LEXODIMONG LA RE: O MORWA MORATWA WA-KA; KE KXAHLWA KE WENE!”—Luka 3:21, 22.
Nyanja[ny]
“Ndipo panali pamene anthu onse anabatizidwa, ndipo yesu anabatizidwa, nalikupemphera, kuti panatseguka pathambo, ndipo mzimu woyera anatsika ndi maonekedwe a thupi lake ngati nkhunda, nadza pa iye; ndipo munatuluka mawu m’thambo, kuti, iwe ndiwe mwana wanga wokondedwa, mwa iwe ndikondwera.”—Luka 3:21, 22.
Papiamento[pap]
“Awor ora cu tur hende a bautisá, Jesus tambe a bautisá i, miéntras e tabata haci oracion, shelu a habri i spiritu santu den forma corporal di un palomba a baha riba dje, i un bos a sali for di shelu: ‘Abo ta mi Yu, esun stimá; mi a aproba bo.’ ”—Lucas 3:21, 22.
Polish[pl]
„Kiedy cały lud był chrzczony, został też ochrzczony Jezus, a gdy się modlił, niebo się otwarło i zstąpił na niego duch święty, z kształtu cielesnego podobny do gołębia, a z nieba dobiegł głos: ‚Tyś jest mój Syn, umiłowany; ciebie darzę uznaniem’” (Łukasza 3:21, 22).
Portuguese[pt]
“Então, quando todo o povo fora batizado, Jesus também foi batizado, e, enquanto orava, abriu-se o céu e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Tu és meu filho, o amado; eu te tenho aprovado.’” — Lucas 3:21, 22.
Romanian[ro]
„Fiind botezat tot poporul, a fost botezat şi Isus; şi, rugându-Se, s-a deschis cerul şi Duhul [spiritul, NW] Sfânt S-a coborât peste El în formă de trup, ca un porumbel. Şi din cer a venit un glas: «Tu eşti Fiul Meu prea iubit; în Tine Îmi găsesc desfătarea!»“ — Luca 3:21, 22.
Russian[ru]
«Когда же крестился весь народ, и Иисус крестившись молился,— отверзлось небо, и дух святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!» (Луки 3:21, 22).
Slovak[sk]
„Keď boli všetci ľudia pokrstení, bol pokrstený aj Ježiš, a keď sa modlil, otvorilo sa nebo a zostúpil naňho svätý duch v telesnej podobe ako holubica a z neba vyšiel hlas: ‚Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.‘“ — Lukáš 3:21, 22.
Slovenian[sl]
»Zgodi se pa, ko se krščuje vse ljudstvo in se tudi Jezus krsti in moli: da se odpre nebo, in sveti duh pride nanj v telesni podobi kakor golob, in glas iz nebes se oglasi: Ti si sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.« (Lukež 3:21, 22)
Samoan[sm]
“Ua papatisoina le nuu uma, ona papatisoina ai lea o Iesu, ua tatalo o ia, ona faaavanoaina ai lea o le lagi, ona afio ifo lea o le agaga paia i ona luga, ua tino mai e peiseai se lupe, ua oo mai foi le siufofoga mai le lagi, ua faapea mai, ‘O loʻu atalii pele oe, ua ou fiafia lava ia te oe.’”—Luka 3:21, 22.
Shona[sn]
“ZVINO VANHU VOSE VAKATI VABHABHATIDZWA, JESU AKABHABHATIDZWAWO UYE, SEZVAAKANGA ACHINYENGETERA, DENGA RAKAZARUKA UYE MUDZIMU MUTSVENE URI MUMUVIRI WAKAITA SENJIVA WAKABURUKIRA PAARI, UYE INZWI RAKABVA KUDENGA RICHITI: ‘NDIWE MWANAKOMANA WANGU, ANODIWA; NDAKUTENDERA.’”—Ruka 3:21, 22, NW.
Albanian[sq]
«Tani, si u pagëzua gjithë populli, edhe Jezusi u pagëzua; dhe ndërsa po lutej, qielli u hap dhe fryma e shenjtë zbriti mbi të, në trajtën trupore si të pëllumbit, dhe nga qielli erdhi një zë, që thoshte: ‘Ti je biri im i dashur, në ty unë jam kënaqur!’»—Luka 3:21, 22.
Serbian[sr]
„A kad se sav narod krstio, pa se krstio i Isus i molio Bogu, otvori se nebo, te siđe duh sveti na njega u telesnom vidu kao golub, i ču se glas s neba: ti si moj ljubljeni sin, ti si po mojoj volji“ (Luka 3:21, 22, Ča).
Southern Sotho[st]
“JOALE HA BATHO BOHLE BA KOLOBETSOA, JESU LE EENA A KOLOBETSOA ’ME, HA A NTSE A RAPELA, LEHOLIMO LA BULEHA ’ME MOEA O HALALELANG O LE SEBŌPEHONG SA ’MELE SE JOALOKA LEEBA OA THEOHELA HOLIM’A HAE, ’ME LENTSOE LA TSOA LEHOLIMONG: ‘U MORA OA KA, MORATUOA; KE U AMOHETSE.’”—Luka 3:21, 22.
Swedish[sv]
”När nu allt folket döptes, blev också Jesus döpt, och medan han bad öppnades himlen, och den heliga anden kom ner över honom i kroppslig gestalt lik en duva, och en röst ljöd från himlen: ’Du är min son, den älskade; jag har godkänt dig.’” — Lukas 3:21, 22.
Swahili[sw]
“Basi watu wote walipokuwa wamebatizwa, yesu pia akabatizwa na, alipokuwa akisali, mbingu ilifunguliwa na roho takatifu katika umbo la kiwiliwili kama njiwa ikateremka juu yake, na sauti ikaja kutoka mbinguni: ‘wewe ni mwana wangu, mpendwa; nimekukubali wewe.’”—Luka 3:21, 22.
Tamil[ta]
“ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று ஜெபம் பண்ணுகையில் வானம் திறக்கப்பட்டது; பரிசுத்த ஆவி புறாவைப்போல ரூபமெடுத்து அவர்மேல் இறங்கியது. வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: ‘நீர் என்னுடைய குமாரன், எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்; நான் உம்மை அங்கீகரித்திருக்கிறேன்’ என்று உரைத்தது.”—லூக்கா 3:21, 22, NW.
Telugu[te]
“ప్రజలందరును బాప్తిస్మము పొందినప్పుడు యేసుకూడ బాప్తిస్మము పొంది ప్రార్థన చేయుచుండగా ఆకాశము తెరవబడి పరిశుద్ధాత్మ శరీరాకారముతో పావురమువలె ఆయనమీదికి దిగివచ్చెను. అప్పుడు—నీవు నా ప్రియకుమారుడవు, నీయందు నేనానందించుచున్నానని యొక శబ్దము ఆకాశమునుండి వచ్చెను.”—లూకా 3:21, 22.
Tagalog[tl]
“Ngayon nang ang lahat ng mga tao ay mabautismuhan, si Jesus din ay nabautismuhan at, habang siya ay nananalangin, ang langit ay nabuksan at ang banal na espiritu sa hugis ng katawang tulad ng isang kalapati ay bumaba sa kaniya, at isang tinig ang nanggaling sa langit: ‘Ikaw ang aking Anak, ang iniibig; Ikaw ay aking sinang-ayunan.’” —Lucas 3:21, 22.
Tswana[tn]
“Jaanong e rile batho botlhe ba kolobediwa, jesu le ene a kolobediwa mme, ya re a ntse a rapela, legodimo la bulwa mme moya o o boitshepo o le mo popegong ya mmele o o tshwanang le wa lephoi wa fologela mo go ene, mme lentswe la tswa kwa legodimong la re: ‘o morwaake, moratwa; ke go amogetse.’”—Luke 3:21, 22.
Tok Pisin[tpi]
“Taim olgeta manmeri i kisim baptais, Jisas tu i kisim baptais. em i kisim baptais pinis, orait em i beten i stap, na heven i op, na holi spirit i kam daun long em. holi spirit i kam olsem wanpela bilong ol dispela kain pisin ol i kolim balus, na ol i lukim em i stap antap long het bilong jisas. na long heven wanpela maus i singaut olsem, ‘Yu pikinini bilong mi. Mi laikim yu tumas. Bel bilong mi em i amamas long yu.’ ” —Luk 3: 21, 22.
Tsonga[ts]
“KUTANI LOKO VANHU HINKWAVO VA KHUVURIWILE, YESU NA YENA U KHUVURIWILE NASWONA, LOKO A RI KARHI A KHONGELA, TILO RI PFULEKA KUTANI MOYA LOWO KWETSIMA HI XIVUMBEKO XA TUVA WU XIKELA EHENHLA KA YENA, KUTANI RITO RI HUMA ETILWENI: ‘U N’WANA WA MINA, LA RHANDZEKAKA; NDZI KU AMUKERILE.’”—Luka 3:21, 22.
Twi[tw]
“Na ɛbae sɛ ɔbɔɔ ɔman no nyinaa asu no, ɔbɔɔ Yesu nso asu, no ɔrebɔ mpae no, ɔsoro buei, na honhom kronkron sianee ɔhonam tebea mu te sɛ aborɔnoma baa no so, na ɛnne bi fi soro kae sɛ: Wone me dɔba, wo na wosɔ m’ani.”—Luka 3:21, 22.
Ukrainian[uk]
«ЯК ХРИСТИЛИСЬ УСІ ЛЮДИ, І ЯК ІСУС, ОХРИСТИВШИСЬ, МОЛИВСЯ, РОЗКРИЛОСЯ НЕБО, І ДУХ СВЯТИЙ ЗЛИНУВ НА НЬОГО В ТІЛЕСНОМУ ВИГЛЯДІ, ЯК ГОЛУБ, І ГОЛОС ІЗ НЕБА ПОЧУВСЯ, ЩО МОВИВ: «ТИ СИН МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ, ЩО Я ВПОДОБАВ ТЕБЕ» (Луки 3:21, 22).
Xhosa[xh]
“Ke kaloku xa bonke abantu babhaptizwayo, kwanoYesu wabhaptizwa yaye, njengoko wayethandaza, izulu lavuleka waza umoya oyingcwele ngokumila komzimba okunjengehobe wehla phezu kwakhe, kwaza kwaphuma ilizwi ezulwini lisithi: ‘UnguNyana wam, oyintanda; ndikholisiwe nguwe.’”—Luka 3:21, 22.
Yoruba[yo]
“Wàyí o, nígbà tí a batisí gbogbo ènìyàn, a batisí jésù pẹ̀lú, bí ó sì ti ń gbàdúrà, ọ̀run ṣí sílẹ̀, ẹ̀mí mímọ́ ní ìrí ti ara bí àdàbà bà lé e, ohùn kan sì jáde wá láti inú ọ̀run pé: ‘Ìwọ ni ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n; mo ti tẹ́wọ́ gbà ọ́.’”—Lúùkù 3:21, 22.
Chinese[zh]
“民众全都受浸,耶稣也受浸,正祷告的时候,天就开了,圣灵以鸽子般的身体形状降在他身上;从天上有声音说:‘你是我的儿子,是亲爱的;我已经认可你了。’”——路加福音3:21,22。
Zulu[zu]
“Manje lapho bonke abantu sebebhapathiziwe, uJesu naye wabhapathizwa, futhi njengoba ayethandaza, izulu lavuleka nomoya ongcwele usesimweni somzimba esinjengesejuba wehlela phezu kwakhe, futhi kwavela izwi ezulwini lithi: ‘wena uyindodana yami, ethandekayo; ngikwamukele.’”—Luka 3:21, 22.