Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zneužívá laskavé srdce mého otce a ničí Agrabah zevnitř, hladovějící lidem dodává brutální spravedlnost i když se jen snaží chytit kůrku chleba pro jejich rodiny.
Greek[el]
Με υποσιτισμένους κατοίκους και στυγνή δικαιοσύνη που προσπαθούν να αρπάξουν λίγο ψωμί για τις οικογένειές τους.
English[en]
He's taking advantage of my father's kind heart and destroying Agrabah from the inside, starving citizens and delivering brutal justice when they're just trying to grab a crust of bread for their families.
Spanish[es]
Todos mueren de hambre, y si roban para que su familia coma, es un juez brutal.
Finnish[fi]
Hän käyttää hyväkseen isäni kiltteyttä ja tuhoaa Agrabahin sisältä. Näännyttää ihmiset nälkään ja tuo julmaa oikeutta, - kun he yrittävät saada leipää perheilleen.
French[fr]
Il prend avantage du bon coeur de mon père et détruit Agrabah de l'intérieur, affamant les citoyens et rendant brutalement justice quand ils essayent seulement de prendre du pain pour leurs familles.
Hebrew[he]
הוא מנצל את לבו הטוב של אבי והורס את אגרבה מבפנים. הוא מרעיב את האזרחים ומעניש אותם בחומרה בזמן שהם רק מנסים למצוא פיסת לחם למשפחותיהם.
Hungarian[hu]
Kihasználja az apám jó szívét és belülről pusztítja el Agrabah-t. Éhezteti a népet és kegyetlenül bünteti őket, ha próbálnak hazavinni egy kis kenyérhéjat a családjuknak.
Italian[it]
Si sta approfittando del buon cuore di mio padre e sta distruggendo Agrabah dall'interno, facendo morire di fame i cittadini e punendo crudelmente quelli che cercano solo di procurarsi una crosta di pane per la famiglia.
Dutch[nl]
Hij maakt misbruik van mijn vaders goede hart en vernietigt Agrabah van binnenuit... door de inwoners te verhongeren en aan te pakken, terwijl ze eten willen hebben voor hun gezinnen.
Portuguese[pt]
Ele se aproveita do coração gentil do meu pai e destrói Agrabah por dentro, matando cidadãos de fome e dando justiça brutal quando querem só um pão para suas famílias.
Romanian[ro]
Profită de bunătatea tatălui meu şi distruge Agrabahul din interior, înfometând cetăţenii şi livrând dreptate brutală atunci când ei încearcă doar să ia o crustă de pâine pentru familiile lor.
Russian[ru]
Он использует доброту моего отца и уничтожает Аграбу изнутри, морит голодом горожан и жестоко наказывает, когда они лишь пытаются достать корку хлеба для своих семей.
Slovenian[sl]
Izkorišča dobroto mojega očeta in od znotraj uničuje Agrabah. Strada meščane in jih okrutno kaznuje, oni pa hočejo le kos kruha za svojo družino.
Serbian[sr]
Korisiti dobrotu moga oca i uništava Agrabu iznutra izglađuje građane i deli brutalnu pravdu kada pokušaju da zgrabe parče hleba za svoje porodice.
Turkish[tr]
Aileleri için bir parça ekmek bulmaya çalışan vatandaşlara zalim bir adalet uyguluyor ve aç bırakıyor