Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sakewêreld van vandag is eerlikheid soos ’n bedreigde, indien nie uitgestorwe nie, spesie.
Amharic[am]
በዛሬው የንግድ ዓለም ውስጥ ሐቀኝነት ከናካቴው ሊጠፋ ምንም ያህል አልቀረውም ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
تشبه الاستقامة نوعا مهدَّدا بالانقراض، إن لم نقُل منقرضا، في عالم التجارة اليوم.
Bemba[bem]
Ubufumacumi bwapala imibele iiletiinishiwa no kuloba, nga tayaloba kale mu calo ca bukwebo ilelo.
Bulgarian[bg]
Честността е като застрашен, ако не и изчезнал вече, вид в днешния свят на бизнеса.
Bislama[bi]
Tede, stret fasin blong no stil, i wan fasin we kolosap i lus, no ating i lus olgeta, long ol bisnes long wol.
Bangla[bn]
আজকের এই ব্যবসার জগতে সততা খুব বিপর্যয়ের মধ্যে রয়েছে, হতে পারে যে এটি হয়ত বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatinud-anon maoy sama sa nameligro, kon dili man napuo nang espisye sa kalibotan sa negosyo karong adlawa.
Czech[cs]
V dnešním světě obchodu se poctivost podobá ohroženému, ne-li vyhynulému živočišnému druhu.
Danish[da]
Ærlighed er en truet, om ikke helt uddød, egenskab i vore dages forretningsverden.
German[de]
Im heutigen Geschäftsleben gleicht die Ehrlichkeit einer gefährdeten, wenn nicht ausgestorbenen Art.
Ewe[ee]
Anukwareɖiɖi le abe lãha aɖe si tsrɔ̃m wole, alo wotsrɔ̃ wo vɔ keŋkeŋ ene le asitsatsa me egbea.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ etie nte uduot unam emi uwem esie odude ke itiendịk, edieke mîdịghe ikam idụhodu aba ke ererimbot mbubehe mfịn.
Greek[el]
Η εντιμότητα μοιάζει με είδος που απειλείται με εξαφάνιση, αν δεν έχει ήδη εκλείψει στο σημερινό κόσμο των επιχειρήσεων.
English[en]
Honesty is like an endangered, if not extinct, species in today’s business world.
Spanish[es]
La honradez es como una especie en peligro, si no extinta, en el mundo comercial de la actualidad.
Estonian[et]
Tänapäeva ärimaailmas on ausus otsekui väljasuremisele määratud.
Finnish[fi]
Rehellisyys on kuin uhanalainen, jollei peräti sukupuuttoon kuollut, laji nykyajan liikemaailmassa.
French[fr]
Aujourd’hui, dans le monde des affaires, l’honnêteté est une qualité sinon disparue, du moins en voie d’extinction.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli etsɔ tamɔ nɔ ko ni eshihilɛ ebote oshara mli, kɛji fɛɛ shishi buleko, yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ je nɛɛ nitsumɔ gbɛjianɔtoo mli.
Hindi[hi]
आज के व्यापार जगत में ईमानदारी मानो एक ऐसी जाति के समान है, जो अगर लुप्त नहीं हुई तो उसके ख़तरे में ज़रूर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkabunayag kaangay sang espesyi nga yara sa katalagman nga madula, kon ini wala pa madula sa karon nga kalibutan sang negosyo.
Croatian[hr]
Poštenje je poput neke ugrožene, ako ne i izumrle, vrste u današnjem poslovnom svijetu.
Hungarian[hu]
A mai üzleti világban a becsületesség olyan, mint egy kihalófélben lévő, vagy már kihalt állatfaj.
Indonesian[id]
Kejujuran bagaikan spesies yang terancam bahaya, atau bahkan telah punah, dalam dunia bisnis dewasa ini.
Iloko[ilo]
Iti lubong ti negosio itatta, ti kinamapagtalkan ket mayarig iti maysa nga agpegpeggaden nga animal, no saan man a naungawen.
Italian[it]
Nell’odierno mondo commerciale l’onestà, se ancora esiste, è in via d’estinzione.
Japanese[ja]
今日の商業界では,正直さは絶滅とまではいかないものの,絶滅の危機に瀕している種のようなものです。
Korean[ko]
정직은 오늘날의 사업계에서 멸종되지는 않았지만 멸종 위기에 처해 있는 종(種)과 같다.
Lingala[ln]
Ezaleli ya kolongobana ezali na likámá ya kolimwa, soki yango elimwi naino te kati na mombongo ya mokili ya ntango na biso.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana ny marina dia tahaka ny karazana iray tandindomin’ny fahafoanana, raha tsy efa foana aza, ao amin’ny tontolon’ny raharaham-barotra, amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Во денешниов свет на бизнисот, чесноста е како некој загрозен, ако не и истребен вид.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ബിസിനസ്സ് ലോകത്തിൽ സത്യസന്ധതയ്ക്കു വംശനാശം സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും അത് ഏതാണ്ട് അത്തരമൊരു ഭീഷണിയെ നേരിടുകയാണ്.
Marathi[mr]
आजच्या व्यापारी जगामध्ये प्रामाणिकपणाचा लोप होत नसला तरी तो धोक्यात असणाऱ्या जातीसारखा आहे.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်စီးပွားရေးလောကတွင် ရိုးသားမှုသည် မျိုးသုဉ်းမည့်အန္တရာယ်မျိုးရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Ærlighet er en truet, om ikke helt utryddet egenskap i forretningslivet i vår tid.
Dutch[nl]
In de hedendaagse zakenwereld is eerlijkheid zoiets als een bedreigde, zo niet uitgestorven, soort.
Northern Sotho[nso]
Potego e swana le phoofolo e gobaditšwego, ge e ba e se yeo e hwilego lefaseng la lehono la kgwebo.
Nyanja[ny]
Kuona mtima kuli paupandu, kapena pangozi ya kusoloka m’mabizinesi amakono.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie interesu uczciwość przypomina gatunek zagrożony wyginięciem, jeśli nie już wymarły.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a honestidade é algo raro, para não dizer inexistente, no mundo dos negócios.
Romanian[ro]
Cinstea este ca o specie pe cale de dispariţie, dacă nu chiar dispărută din lumea actuală a afacerilor.
Russian[ru]
Честность подобна вымирающему, если не вымершему, «виду» в сегодняшнем мире бизнеса.
Slovak[sk]
Poctivosť v dnešnom svete obchodu je ako ohrozený, ak nie vyhynutý druh.
Slovenian[sl]
Poštenost je v današnjem poslovnem svetu podobna ogroženi, če ne že kar izumrli živalski vrsti.
Samoan[sm]
O le faamaoni, e pei o se mea ua lamatia pe ua tau lē maua foi i le lalolagi o pisinisi i aso nei.
Shona[sn]
Kutendeseka kwakafanana nechinhu chiri mungozi, kana chisina kutotsakatika munharaunda yebhizimisi yanhasi.
Albanian[sq]
Në botën e sotme të biznesit, ndershmërinë, nëse nuk është shuar ende, e kërcënon zhdukja.
Serbian[sr]
Poštenje je poput ugrožene, ako ne i izumrle, vrste u današnjem poslovnom svetu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno la khoebo, botšepehi bo tšoana le ntho e kotsing ea ho fela, haeba hase ntho e felileng.
Swedish[sv]
Nu för tiden är ärlighet i affärsvärlden likt en sällsynt om inte rentav utdöd djurart.
Swahili[sw]
Ufuatiaji haki hupatikana mara chache sana au haupo kabisa katika ulimwengu wa biashara wa leo.
Tamil[ta]
இன்றைய வியாபார உலகில் நேர்மை என்பது மறைந்துபோன ஒன்றாக இல்லாவிட்டாலும்கூட அது ஆபத்தில் உள்ள ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాటి వ్యాపార ప్రపంచంలో యథార్థత ఉనికిలోలేని జీవి కాకపోయినప్పటికీ, ప్రమాదంలోవున్న జీవి వంటిది.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ หาก ยัง ไม่ สูญ พันธุ์ ก็ ตก อยู่ ใน อันตราย ที่ จะ หมด ไป จาก โลก ธุรกิจ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang katapatan ay tulad ng isang nanganganib na uri, kung hindi man ito lubusang naglaho, sa daigdig ng negosyo sa ngayon.
Tswana[tn]
Go ikanyega mo kgwebong ke selo se se nyelelang, fa e le gore gone se santse se le teng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, no gat planti man i mekim stret ol samting long bisnis.
Turkish[tr]
Dürüstlük günümüz iş dünyasında, soyu tükenmemişse bile, yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan bir tür gibidir.
Tsonga[ts]
Vutshembeki loko byi ri kona, byi le khombyeni ku fana ni xivandzana lexi hlotiwaka emisaveni ya namuntlha ya bindzu.
Twi[tw]
Nokwaredi yɛ ade a ɛreyɛ asa, sɛ ase ntɔree wɔ nnɛyi aguadi wiase yi mu mpo a.
Tahitian[ty]
Te haerea parau-tia o te hoê ïa huru o te moe ra, aore ra tei moe roa i roto i te tuhaa ohiparaa i te pae tapihooraa i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Чесність у світі сучасного бізнесу зникла, якщо не вимерла зовсім.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới kinh doanh ngày nay, tính lương thiện rất hiếm nếu không nói là đã biến mất.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kufana nesilwanyana esisengozini, okanye esingekhoyo kushishino lwanamhlanje.
Yoruba[yo]
Nínú òwò òde-òní àìlábòsí dàbí ẹranko tí a ti wu léwu, bí kò bá tilẹ̀ jẹ́ èyí tí ó ti parẹ́.
Zulu[zu]
Ukwethembeka kufana nenye yezinto ezisengozini yokuphela, uma kuwukuthi ayikapheli, ezweni lanamuhla lezamabhizinisi.