Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إطمئنّي ، عندما أجهّز عقابكِ ، سيجعلكِ تشعرين أنّ آخر عقاب لكِ كعطلة.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурна, че последното наказание беше като ваканция сравнено с това.
Czech[cs]
Buď si jistá, že tvůj poslední trest bude oproti tomuhle vypadat jako dovolená.
Greek[el]
Να είσαι σίγουρη, πώς όταν σε τιμωρήσω, θα κάνει την τελευταία σου τιμωρία να φανεί σαν διακοπές.
English[en]
Rest assured, when I set your punishment, it's going to make your last grounding feel like a holiday.
Spanish[es]
Quédate tranquila, cuando te imponga tu castigo, hará que tu último castigo parezca unas vacaciones.
Estonian[et]
Võid kindel olla, et kui karistan sind, tundub su eelmine karistus selle kõrval nagu puhkus.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa kun saat rangaistuksesi, niin edellinen kotiarestisi tuntui lomalta.
Hebrew[he]
זה יגרום לריתוק האחרון שלך להרגיש כמו חופשה.
Hungarian[hu]
Megnyugodhatsz, amikor kiszabom a büntetésed, a legkevésbé sem fog a nyáriszünethez hasonlítani.
Italian[it]
Sta'pur certa che quando avro'deciso la tua punizione, l'ultima che hai ricevuto ti sembrera'una vacanza.
Dutch[nl]
Wees ervan verzekerd, dat wanneer ik je straf bepaald heb, je laatste huisarrest erbij vergeleken een vakantie was.
Polish[pl]
Zapewniam cię, że jak wyznaczę ci karę, to twój poprzedni szlaban będzie wydawał się jak wakacje.
Portuguese[pt]
Saiba que o seu castigo será o pior de todos.
Romanian[ro]
Când îţi voi hotăra pedeapsa cele de dinainte ţi se vor părea nişte vacante.
Slovenian[sl]
Bodite prepričani, ko sem nastaviti kazen, to se dogaja, da bo vaše zadnje ozemljitev Počutim se kot praznik.
Serbian[sr]
Budi sigurna, kada ti odredim kaznu biće to poslednje upozorenje, kao za praznike.
Turkish[tr]
Bir önceki cezanın şimdikinin yanında tatil gibi kalacağına seni temin ederim.