Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 На 8 май 2002 г. CIVC и Veuve Clicquot завеждат дело срещу De Landtsheer пред tribunal de commerce [Търговския съд] в Nivelles, като по-специално искат да се забрани употребата на горепосочените обозначения.
Czech[cs]
10 Dne 8. května 2002 podaly CIVC a Veuve Clicquot k tribunal de commerce de Nivelles žalobu proti De Landtsheer směřující k tomu, aby jí bylo zakázáno užívání výše uvedených výrazů.
Danish[da]
10 Den 8. maj 2002 indstævnede CIVC og Veuve Clicquot De Landtsheer for Tribunal de commerce de Nivelles bl.a. med henblik på at anfægte anvendelsen af de nævnte angivelser.
German[de]
Am 8. Mai 2002 erhoben der CIVC und Veuve Clicquot gegen De Landtsheer vor dem Tribunal de commerce de Nivelles Klage auf Untersagung einer weiteren Benutzung dieser Angaben, die nicht nur irreführend seien, sondern auch unzulässige vergleichende Werbung.
Greek[el]
10 Στις 8 Μαΐου 2002, οι CIVC και Veuve Clicquot κλήτευσαν την De Landtsheer ενώπιον του tribunal de commerce de Nivelles με σκοπό να απαγορευθεί, μεταξύ άλλων, η χρησιμοποίηση των πιο πάνω ενδείξεων.
English[en]
10 On 8 May 2002, the CIVC and Veuve Clicquot brought an action against De Landtsheer before the Tribunal de commerce de Nivelles (Commercial Court of Nivelles) (Belgium), seeking, in particular, a prohibition on the use of the wording set out above.
Spanish[es]
10 El 8 de mayo de 2002, el CIVC y Veuve Clicquot demandaron a De Landtsheer ante el tribunal de commerce de Nivelles al objeto de prohibirle, en particular, el uso de las citadas menciones.
Estonian[et]
10 CIVC ja Veuve Clicquot esitasid 8. mail 2002 De Landtsheeri peale kaebuse Nivelle’i kaubanduskohtule, et keelata eelkõige eespool mainitud nimetuste kasutamine.
Finnish[fi]
10 CIVC ja Veuve Clicquot nostivat 8.5.2002 kanteen De Landtsheeriä vastaan tribunal de commerce de Nivellesissä muun muassa edellä mainittujen mainintojen käytön kieltämiseksi.
French[fr]
10 Le 8 mai 2002, le CIVC et Veuve Clicquot ont cité De Landtsheer devant le tribunal de commerce de Nivelles, aux fins d’interdire, notamment, l’usage des mentions susmentionnées.
Hungarian[hu]
10 2002. május 8‐án a CIVC és a Veuve Clicquot a tribunal de commerce de Nivelles előtt keresetet indított a De Landtsheer ellen, hogy megtiltsák elsősorban a fent említett megnevezések használatát.
Italian[it]
10 In data 8 maggio 2002 il CIVC e la Veuve Clicquot citavano De Landtsheer dinanzi al Tribunal de commerce de Nivelles (Tribunale commerciale di Nivelles) per far cessare, in particolare, l’uso delle predette diciture.
Lithuanian[lt]
10 2002 m. gegužės 8 d. CIVC ir Veuve Clicquot kreipėsi dėl De Landtsheer į Tribunal de commerce de Nivelles siekdami uždrausti naudoti minėtas nuorodas.
Latvian[lv]
10 2002. gada 8. maijā CIVC un Veuve Clicquot citēja De Landtsheer izteikumus Nivejas [Nivelles] tirdzniecības tiesā, lai cita starpā aizliegtu minēto izteikumu lietošanu.
Maltese[mt]
10 Fit-8 ta’ Mejju 2002, il-CIVC u Veuve Clicquot ressqu lil De Landtsheer quddiem it-Tribunal tal-kummerċ ta’ Nivelles, sabiex iwaqqfu, b’mod partikolari, l-użu ta’ l-indikazzjonijiet imsemmija ‘l fuq.
Dutch[nl]
10 Op 8 mei 2002 hebben CIVC en Veuve Clicquot De Landtsheer gedagvaard voor de Rechtbank van Koophandel te Nijvel en met name gevorderd dat het gebruik van bovengenoemde vermeldingen werd verboden.
Polish[pl]
10 W dniu 8 maja 2002 r. CIVC i Veuve Clicquot pozwały De Landtsheer przed tribunal de commerce de Nivelles w celu zakazania jej między innymi posługiwania się wyżej wspomnianymi wzmiankami.
Portuguese[pt]
10 Em 8 de Maio de 2002, o CIVC e a Veuve Clicquot propuseram uma acção contra a De Landtsheer no tribunal de commerce de Nivelles, no sentido de proibir, designadamente, o uso das indicações supramencionadas.
Romanian[ro]
10 La 8 mai 2002, CIVC și Veuve Clicquot au introdus o acțiune împotriva De Landtsheer la tribunal de commerce de Nivelles (Tribunalul Comercial din Nivelles), pentru a obține în special interzicerea utilizării mențiunilor arătate anterior.
Slovak[sk]
10 Dňa 8. mája 2002 CIVC a Veuve Clicquot podali proti De Landtsheer žalobu na Tribunal de commerce de Nivelles s cieľom zakázať okrem iného používanie vyššie uvedených výrazov.
Slovenian[sl]
10 Odbor CIVC in družba Veuve Clicquot sta 8. maja 2002 družbo De Landtsheer pozvala pred gospodarsko sodišče v Nivelles, da bi dosegla prepoved, med drugim, uporabe zgoraj navedenih oznak.
Swedish[sv]
10 Den 8 maj 2002 väckte CIVC och Veuve Clicquot talan mot De Landtsheer vid Tribunal de commerce de Nivelles i syfte att bland annat användningen av de ovannämnda uppgifterna skulle förbjudas.